LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Alcina aaria Ah, mio cor, schernito sei Ah, mu süda, oled narriks tehtud 2. vaatus, 8. stseen Muusika autor Georg Friedrich Händel Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: HWV34 Tervikteosest Alcina Personaggi mitologici in un’isola incantata. Il cavaliere Ruggiero s’innamora dell’incantatrice Alcina e dimentica la sua amata Bradamante. Alla fine sassi, piante e animali si ritramutano in umani che festeggiano la loro ritrovata liberta’. Ah, mio cor, schernito sei. Stelle, Dei – nume d´amore! Traditore – t´amo tanto, puoi lasciarmi sola in pianto? Mütoloogilised tegelased on nõiutud saarel. Rüütel Ruggiero armub nõid Alcinasse ja unustab Bradamante. Lõpuks elustuvad kivid ja loomad inimesteks, kõik saavad armsamatega taas kokku nautimaks taasleitud vabadust. Ah, mu süda, oled narriks tehtud. Tähed, jumalad, armastuse jumalused! Reetur, armastan sind nii väga, kuis saad mind jätta üksi piinlema? Ruggiero aaria Verdi prati Rohelised aasad 2. vaatus, 11. stseen Muusika autor Georg Friedrich Händel Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: HWV34 Tervikteosest Alcina Verdi prati, selve amene, perderete la beltà. Vaghi fior, correnti rivi, la vaghezza, la bellezza presto in voi si cangerà. Verdi prati, selve amene, perderete la beltà. E’ cangiato il vago oggetto all'orror del primo aspetto tutto in voi ritornerà. Rohelised aasad, õites salud, jääte peagi ilma oma ilust. Õrnad lilled, vulisevad ojad, teie kaunidus ja võlu peatselt on muutumas. Rohelised aasad, õites salud, jääte peagi ilma oma ilust. Näe, ongi saabund muutus, on kaunidusest kadund noorusveetlus, ent peatselt kõik endiseks pöördub.