LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Hôtel
Hotell


Muusika autor Francis Poulenc
Sõnade autor Guillaume Apollinaire
Tõlge Tuuri Dede
Teose kataloogi- või oopusenumber: FP107
Tervikteosest Banalités

Ma chambre a la forme dune cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
Jallume au feu du jour ma cigarette
Je ne veux pas travailler je veux fumer
Mu numbrituba on puurikujuline
päike ulatab oma käe läbi akna
aga mina, kes ma soovin suitsetada, et luua miraaže,
süütan oma sigareti päevavalgusest
ma ei taha töötada, vaid suitsetada