LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Bouche de Coral precieux Korallist huuled sulnid 1594 Muusika autor Jan Pieterszoon Sweelinck Sõnade autor Jan Pieterszoon Sweelinck Tõlge Marike Tammet Tervikteosest Chansons Bouche de coral precieux qui à baiser semblez semondre, bouche qui d’un cœur gracieux sca vez si bien dir’ et respondre, respondez moy: Doit mon cœur fondre devant vous comm’ au feu la cire, voulez vous bien celuy occire qui craint vous estre desplaisant. Ha bouche, que tant je desire, dites nenny en me baisant. Korallist huuled sulnid, kes te suudlusele kuts'vat näite, kes vastuseid ning sõnu kaunilt seate, mull' vastake: kas minu süda sulama peaks teie lõõsas vahana? Kas soovite mind surma saata kui pelgusega eemalt vaatan, kartes mitte meeldida? Oo huuled, mida ihaldan - kui ka "ei" on vastuseks, see öelge mulle suudlustes! Regret, soucy et peine Piin, kahetsus ja valu 1594 Muusika autor Jan Pieterszoon Sweelinck Sõnade autor Jan Pieterszoon Sweelinck Tõlge Marike Tammet Tervikteosest Chansons Regret, soucy et peine m’ont fait de mauvais tours: Si secours ne me meine, bref finiray mes jours. Ce sont Amours quime font ceste peine, car elle que tant j’aime ne me donne secours. Piin, kahetsus ja valu mul südant täidavad. Kui rohkem ma ei talu, mu päevad lõpevad. Just Armastuse pärast mind taband hingepiin. Kes saaks mind päästa ära - ei minust hooli ta. Susanne un jour d’amour sollicitée Susann kui armupäike 1594 Muusika autor Jan Pieterszoon Sweelinck Sõnade autor Jan Pieterszoon Sweelinck Tõlge Marike Tammet Tervikteosest Chansons Susann’ un jour d`amour solicité par deux vieillarts convoitans sa beauté, fut en son cœur trist’ et desconfortée voyant l’effort fait à sa chasté. Elle leur dit: si par desloyauté, de ce corps mien vous avez jouyssance, c’est fait de moy, si je fais resistence, vous me ferez mourir en deshonneur. Mais j’ayme mieux perir en innocence, que d’offenser par peché le Seigneur. Susann kui armupäike see vaga lambatall ta kahe kiimas vanamehe eestkoste all sai väga kurvaks kui ta vooruslikkus nii mängu pandi. Ta ättidele kostis: kui oleks minu teha, te võiksite küll himustada minu keha, ent mina vastu hakkan teil ja pigem sureksin kui autuks laseksin end teha. Ma ennem heidaks hinge kui Issanda silmis ennast patusena näha.