LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Was Du mir bist? Kes oled mull' Muusika autor Erich Wolfgang Korngold Sõnade autor Eleonore van der Straten Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op22 nr1 Tervikteosest 3 Lieder Was Du mir bist? Der Ausblick in ein schönes Land, Wo fruchtbelad’ne Bäume ragen, Blumen blüh’n am Quellenrand. Was Du mir bist? Der Sterne Funkeln, das Gewölk durchbricht, Der ferne Lichtstrahl, der im Dunkeln spricht: O Wanderer, verzage nicht! Und war mein Leben auch Entsagen, Glänzte mir kein froh’ Geschick – Was Du mir bist? Kannst Du noch fragen? Mein Glaube an das Glück. Kes oled mull’? Kui kaunis maastik minu ees, kus viljast loogus kõrged puud, ja oja kaldad õisi täis. Kes oled mull’? Kui tähtede sära, mis peletab pilve, kui valgusekiir, mis mul hüüab kesk ööd: mu rändur, pea vastu! Ja olgu mu elu täis allaandmist, ja kuigi mu saatus on olnud karm – kes oled mull’? Kas tõesti veel pärid? Sa minu õnneusk. Mit dir zu schweigen Sinuga vaikides Muusika autor Erich Wolfgang Korngold Sõnade autor Karl Kobald Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op22 nr2 Tervikteosest 3 Lieder Mit dir zu schweigen still im Dunkel, Die Seele an der Träume Schoß gelehnt Ist Lauschen ew’gen Melodeien, Ist Liebe ohne End’... Mit dir zu schweigen in der Dämmerzeit, Ist Schweben nach der Welten Großren Fülle, Ist Wachsen weit in die Unendlichkeit, Entrückt in ew’ge Stille... Sinuga pimedas vaikides vargsi, unelma rüpes on puhkamas hing, kuuleme igavest ajatut viisi, armastus lõputa näib. Sinuga hämaras vaikides vargsi hõljume maailma täiuse poole, sirgume kaugele lõpmatusse, süüvime jäävasse vaikusse. Welt ist stille eingeschlafen Maailm vaikselt unne jäänud Muusika autor Erich Wolfgang Korngold Sõnade autor Karl Kobald Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op22 nr3 Tervikteosest 3 Lieder Welt ist stille eingeschlafen, Ruht im Mondenschein. Öffnen sich im Himmelshafen Augen, golden, rein. Gottes Geige singt jetzt leis’ Liebste, denk an Dich. Wie im Traumboot geht die Reise, Such in Sternen Dich. Strahlen sel’ger Lieb’ Erhellen meines Herzens Raum. Zwiesprach’ halten uns’re Seelen, Küssen sich im Traum. Maailm vaikselt unne jäänud, kuu vaid särab laotuses. Avanevad taevakaarel silmad kirkad, kullased. Jumalikult mängib viiul, armsaim, sinu auks. Justkui unes möödub rännak, otsin taevast sind. Õndsa armu kiir säratab mu südant. Meie hinged kokku saavad, unes suudlevad.