Erwartung
Ootus
Muusika autor Arnold Schönberg
Sõnade autor Richard Dehmel
Tõlge Heli Mattisen
Teose kataloogi- või oopusenumber: op2 nr1
Tervikteosest
Vier Lieder
Aus dem meergrünen Teiche
Neben der roten Villa
Unter der toten Eiche
Scheint der Mond.
Wo ihr dunkles Abbild
Durch das Wasser greift,
Steht ein Mann und streift
Einen Ring von seiner Hand.
Drei Opale blinken;
Durch die bleichen Steine
Schwimmen rot und grüne
Funken und versinken.
Und er küßt sie, und
Seine Augen leuchten
Wie der meergrüne Grund:
Ein Fenster tut sich auf.
Aus der roten Villa
Neben der toten Eiche
Winkt ihm eine bleiche
Frauenhand. |
Sinirohekast tiigist
purpurvilla veeres
kuivand tamme varjus
kumamas on kuu.
Seal, kus tamme vari
langeb tiigiveele,
seisab mees ja käest
võtab sõrmuse.
Kolm opaali särab;
läbi tuhmi kivi
helgib purpur-rohelisi
kiiri ja siis hajub.
Suud neil’ annab mees,
ta silmi läidab sära,
roheõrn kui merepind:
üks aken avaneb.
Purpurvilla aknast
kuivand tamme veeres
viipamas on näha
õrna naisekätt. |
|
Schenk mir deinen goldenen Kamm
Kingi mull’ oma kullane kamm
Muusika autor Arnold Schönberg
Sõnade autor Richard Dehmel
Tõlge Heli Mattisen
Teose kataloogi- või oopusenumber: op2 nr2
Tervikteosest
Vier Lieder
Schenk mir deinen goldenen Kamm;
Jeder Morgen soll dich mahnen,
Daß du mir die Haare küßtest.
Schenk mir deinen seidenen Schwamm;
Jeden Abend will ich ahnen,
Wem du dich im Bade rüstest,
O Maria!
Schenk mir Alles, was du hast;
Meine Seele ist nicht eitel,
Stolz empfang ich deinen Segen.
Schenk mir deine schwerste Last:
Willst du nicht auf meinen Scheitel
Auch dein Herz, dein Herz noch legen,
Magdalena? |
Kingi mull’ oma kullane kamm;
iga hommik toogu su meelde,
et mu juustel’ andsid suud.
Kingi mull’ oma siidine švamm;
igal õhtul aimata soovin,
kelle jaoks end valmis sead.
Oo Maria!
Kingi mull’ kõik, mis sul on;
minu hing ei ole edev,
uhkelt annetuse võtan.
Kingi oma koorem mull’:
soovid, võtan enda kanda
viimaks ka su südame, su südame,
Magdalena? |
|
Erhebung
Ülendus
Muusika autor Arnold Schönberg
Sõnade autor Richard Dehmel
Tõlge Heli Mattisen
Teose kataloogi- või oopusenumber: op2 nr3
Tervikteosest
Vier Lieder
Gib mir deine Hand,
Nur den Finger, dann
Seh ich diesen ganzen Erdkreis
Als mein Eigen an!
O, wie blüht mein Land!
Sieh dir’s doch nur an.
Daß es mit uns über die Wolken
In die Sonne kann! |
Käsi mull’ vaid anna,
anna üksnes sõrm,
juba kogu maailm
mulle kuulub vaid!
Oo, kuis õitseb maa,
vaata seda vaid.
Justnagu koos pilvedest läbi
päikseni viiks meid tee! |
|
Waldsonne
Metsapäike
Muusika autor Arnold Schönberg
Sõnade autor Johannes Schlaf
Tõlge Heli Mattisen
Teose kataloogi- või oopusenumber: op2 nr4
Tervikteosest
Vier Lieder
In die braunen, rauschenden Nächte
Flittert ein Licht herein,
Grüngolden ein Schein.
Blumen blinken auf und Gräser
Und die singenden, springenden Waldwässerlein,
Und Erinnerungen.
Die längst verklungenen:
Golden erwachen sie wieder,
All deine fröhlichen Lieder.
Und ich sehe deine goldenen Haare glänzen,
Und ich sehe deine goldenen Augen glänzen
Aus den grünen, raunenden Nächten.
Und mir ist, ich läge neben dir auf dem Rasen
Und hörte dich wieder auf der glitzeblanken Syrinx
In die blauen Himmelslüfte blasen.
In die braunen, wühlenden Nächte
Flittert ein Licht,
Ein goldener Schein. |
Läbi ruugete, tormiste ööde
sähvatab valguskiir,
rohekaskullane viirg.
Helkima löövad lilled ja rohud,
laulvad ja sulinal voolavad ojad,
helavad heiastused.
Mis ammugi vaibunud,
jälle on kõlamas ärksalt,
kõik sinu kaunimad laulud.
Su kullaseid juukseid ma helkimas näen,
su kullaseid silmi ma helkimas näen
rohekas, sahinaist täidetud öös.
On tunne, kuis lamaks su kõrval murul
kuis kuuleks su süürinksit kõlamas taamal
nii kirkalt sinise laotuse poole.
Ruugekarva, marustes öödes
sähvib üks valguskiir
üksik kullane viirg. |
|
|