LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Im wunderschönen Monat Mai See oli lahkel lehekuul Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Heinrich Heine Tõlge Gustav Wulff Teose kataloogi- või oopusenumber: op48 nr1 Tervikteosest Dichterliebe Im wunderschönen Monat Mai, als alle Knospen sprangen, da ist in meinem Herzen die Liebe aufgegangen. Im wunderschönen Monat Mai, als alle Vögel sangen, da hab' ich ihr gestanden mein Sehnen und Verlangen. See oli lahkel lehekuul, kui õisi aasal tärkas, siis minu südamele ka armastus siin ärkas. See oli lahkel lehekuul, kui linnud laulsid ilus, siis talle tunnistasin ma armu pärna vilus. Aus meinen Tränen sprießen Mu silmaveest sigivad Aus meinen Tränen spriessen Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Heinrich Heine Tõlge Gustav Wulff Teose kataloogi- või oopusenumber: op48 nr2 Tervikteosest Dichterliebe Aus meinen Tränen sprießen viel blühende Blumen hervor, und meine Seufzer werden ein Nachtigallenchor, und wenn du mich lieb hast, Kindchen, schenk' ich dir die Blumen all', und vor deinem Fenster soll klingen das Lied der Nachtigall. Mu silmaveest sigivad lilled, nii hellad ja ilusad, mu õhetest õitsilinnud, kes lõbusalt laulavad ja kui sa mind armastad, neiu, saad lilled kõik omale aul ning akna all alati kõlab sul ilusam ööbikulaul. Ich grolle nicht Ei kaeba ma Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Heinrich Heine Teose kataloogi- või oopusenumber: op48 nr7 Tervikteosest Dichterliebe Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. Das weiß ich längst. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ich sah dich ja im Traum, Und sah die Nacht in deines Herzens Raum, Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt, Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist. Ei kaeba ma, las valust lõhkeb rind, kuigi minu hüljand sa, ei kaeba ma. Sind ehib küll nüüd hiilgav särav kee, kuid hing on sul nii must kui süngeim öö - mul teada see. Ei kaeba ma, las valust lõhkeb rind, ma nägin sind ju unes, ma nägin ussi, mis su südant pures, ma nägin õudset ööd, mis täitis sind, ma nägin arm kui vilets on su hing. Käsitsi kirjutatud tõlge noodiridade kohalt. Am leuchtenden Sommermorgen  Suvel vara koidu a'al Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Heinrich Heine Tõlge Mihkel Kampmaa Teose kataloogi- või oopusenumber: op48 nr12 Tervikteosest Dichterliebe Am leuchtenden Sommermorgen geh' ich im Garten herum. Es flüstern und sprechen die Blumen, ich aber wandle stumm. Es flüstern und sprechen die Blumen, und schau'n mitleidig mich an: Sei uns'rer Schwester nicht böse, du trauriger, blasser Mann. Suvel vara koidu a'al käisin mina laanera'al. Käisin vaikselt, vagusi, lilled sosistasid nii: kahvatanud, kurblik mees, kannad valu südames. Ära meie õega siiski kuri ole sa!