LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Siebeli romanss Si le bonheur à sourire t’invite Kui õnnesära ülev helgib su silmis 4. vaatus Muusika autor Charles-François Gounod Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Faust Si le bonheur à sourire t'invite, joyeux alors je sens un doux émoi; si la douleur t'accable, Marguerite, ô Marguerite, ô Marguerite, je pleure alors, je pleure comme toi! Comme deux fleurs sur une même tige, notre destin suivant le même cours, de tes chagrins en frère je m'afflige, ô Marguerite, ô Marguerite, comme une soeur je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours. Kui õnnesära ülev helgib su silmis, rõõm siis mu südant vaikselt valdab ka. Kui aga kurbus sind tabab siin maailmas, oo Margarete, oo Margarete, valusalt kaasa nutan sinuga! Nii nagu ühel varrel õisi näeme, koos kuldse päikse poole tõstvad pää, nii meie ühes elurajal käime. Oo Margarete, oo Margarete, ma sulle tahan ikka olla hää. [...] Tõlge pärit Vera Ojamaa käsikirjalisest noodist, 1948. a. Siebeli kuplee Faites-lui mes aveux 3. vaatus Muusika autor Charles-François Gounod Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Faust Faites-lui mes aveux, Portez mes vœux, Fleurs écloses près d'elle, Dites-lui qu'elle est belle, Que mon cœur nuit et jour Languit d'amour! Faites-lui mes aveux, Portez mes vœux, Révélez à son âme Le secret de ma flamme! Qu'il s'exhale avec vous Parfums plus doux! ... Fanée! Ce sorcier que Dieu condamne M'a porté malheur! Je ne puis sans qu'elle se fane Toucher une fleur! Si je trempais mes doigts dans l'eau bénite! C'est là que chaque soir vient prier Marguerite! Voyons maintenant! voyons vite! Elles se fanent! ... Non! – Satan, je ris de toi! C'est en vous que j'ai foi; Parlez pour moi! Qu'elle puisse connaître L'émoi qu'elle a fait naître, Et dont mon cœur troublé N'a point parlé! Si l'amour l'effarouche, Que la fleur sur sa bouche Sache au moins déposer Un doux baiser! Un baiser un doux baiser, un baiser un doux baiser! Lilled viige tal nüüd mu terehüüd öelge puhkedes talle kuivõrd armas ta mulle kui tast unelen ma nii päeval ööl Lilled kostke mu eest mu tunnetest igast südame löögist rinnas varjatud leegist lõhnas hurmavas tal end avaldan Ju närtsind Neetud nõid mul tõi su sõna nüüd hädade rea Iga lill mis mina murran see närtsib pea Kui aga käed ma kastan püha vette Siin õhtutundidel palvetab Margarete Noh vaatame siis kohe näeme Närtsite jälle Ei noh saatan nüüd võitnud ma Lilled vestke mu eest mu lootustest Kui mu rahutu süda ihkab igatseb teda kõik mu hinge tal nüüd ma usaldan ja kui kirg teda köidab kui ta näo neisse peidab õrna suudluse talle andke siis suudluse nii palava suudluse nii magusa. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Fausti kavatiin Salut! demeure chaste et pure 3.vaatus Muusika autor Charles-François Gounod Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Faust Quel trouble inconnu me pénètre? Je sens l'amour s'emparer de mon être O Marguerite! à tes pieds me voici! Salut! demeure chaste et pure, Salut! demeure chaste et pure, où se devine La présence d'une âme innocente et divine! ... Que de richesse en cette pauvreté! En ce réduit que de félicité! ... Que de richesse, que de richesse en cette pauvreté! En ce réduit que de félicité. O nature, c'est là que tu la fis si belle, C'est là que cette enfant à dormi sous ton aile, A grandi sous tes yeux! Là que, de ton haleine enveloppant son âme, Tu fis avec amour épanouir la fêmme En cet ange des cieux! C'est là! Salut! salut demeure chaste et pure, où se devine La présence d'une âme innocente et divine! mul kartus asunud on rinda ei kartus see tunnen armuhurma! O Marguerite, siin su jalge ees ma nüüd! Ma tervitan sind kaunis loodus kus varjul minu õnn ja lootus kus vaikset elu saadab mööda nii noor süütu hing puhas süda Siin kaunilt lihtne ja nii vaikne kõik nii õnnis näib see vaikne varjupaik kuis on nii kaunis nii õndsalt vaikne kaunis on siin kõik kui kaunis näib see vaikne varjupaik vaikses aias ta veetis oma lapsepõlve ja kaunist nägi und noppis siin kevadõisi tas ärkas neid naiseks sai! Siin helge päikse paistel ning sala õnne ootel tas arm siis loitma lõi su võimsa kaitse all ootab õnne mu neid Jah siin Nüüd sull ma tervist hüüan kaunis loodus Kus vaikset elu mööda saadab noor süütu hing puhas süda Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Chanson du roi de Thule 3. vaatus Muusika autor Charles-François Gounod Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Faust Marguerite: Il était un roi de Thulé Qui, jusqu'à la tombe fidèle, Eut, en souvenir de sa belle, Une coupe en or ciselé! ... Il avait-bonne grâce, à ce qu'il m'a semblé. Nul trésor n'avait tant de charmes! Dans les grands jours il s'en servait, Et chaque fois qu'il y buvait, Ses yeux se remplissaient de larmes! ... Quand il sentit venir la mort, Etendu sur sa froide couche, Pour la porter jusqu'à sa bouche Sa main fit un suprème effort! ... Je ne savais que dire, et j'ai rougi d'abord. Et puis, en l'honneur de sa dame, Il but une dernière fois; La coupe trembla dans ses doigts, Et doucement il rendit l'âme! Marguerite: Elas kord üks kuningas võimsamat ei leidunud ilmas. Kaunis king tal oli peekriks daamilt keda kord armastas Tal on viisakad kombed, nii nagu mulle näis. King see talle oli kallis uhkemaks peaos vaid välja tõi, ja iga kord kui sellest jõi tal kibe pisar veeres laugelt. Kui kord ta vana raugana sängis võitles sünge surmaga, peekri suule tõstis ta, peekri suule tõstis ta. Ei teadnud ma mis öelda, mul puna põski lõi. Tervist daami auks valjult hüüdis, ja viimast korda peekrist jõi. Käest siis langes kallis nõu, mees igaveseks vaikselt uinus. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Air des bijoux 3. vaatus Muusika autor Charles-François Gounod Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Faust Marguerite: Ah! je ris de me voir, Si belle en ce miroir! Est-ce toi, Marguerite? Est-ce toi? Réponds-moi, réponds, réponds vite! – Non! non! – ce n'est plus toi! Non! non! – ce n'est plus ton visage! C'est la fille d'un roi! C'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage! – Ah, s'il était ici! ... S'il me voyait ainsi! Comme une demoiselle, Il me trouverait belle. Comme une demoiselle, Il me trouverait belle! Achevons la métamorphose! Il me tarde encor d'essayer Le bracelet et le collier! Dieu! c'est comme une main qui sur mon bras se pose! Ah! je ris de me voir Si belle en ce miroir! Est-ce toi, Marguerite? Reponds-moi, reponds, réponds, vite! – Ah, s'il était ici! ... S'il me voyait ainsi! Comme une demoiselle, Il me trouverait belle. Comme une demoiselle, Il me trouverait belle! Marguerite, ce n'est plus toi, Ce n'est plus ton visage, Non! c'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage. Marguerite: Ah! ma tõest naerma pean kui peegli ees end sean! Kas see sina, Margarete? Oled sa, vasta mul! Vasta mulle ruttu! Ei! Ei! See pole sa, Ei, see neiu on liialt kaunis! Uhke printsess on ta! jah printsess on küll ta, kes on kõikidest kaunim. Ah, kui nüüd oleks ta siin ühes minuga, küll imetleks mind tema, ja näeks, kuis olen kena! ta ütleks avameeli, et ma olen kaunis. Oh kui palju on siin ehteid! Eks me näe, kuis sobib mulle see, kui võrud käes ja kaelas kee? Ah! kuis mind ehib see oh kuis kõik hästi sobib! Ah! ma tõest naerma pean kui peegli ees end sean! Kas see sina, Margarete? Oled sa, vasta mul! Vasta mulle ruttu! Ah, kui nüüd oleks ta siin ühes minuga, küll imetleks mind tema, ja näeks, kuis olen kena! ta ütleks avameeli, et ma olen kaunis. Margarete, see pole sa! Liialt kaunis see neiu. Ei! Üks printsess küll on ta, kes on kõikidest kaunim! Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Sõdurite koor 3. vt Muusika autor Charles-François Gounod Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Faust Gloire immortelle de nos aïeux Sois-nous fidèle, mourons comme eux! Et sous ton aile, soldats vainqueurs, Dirige nos pas, enflamme nos cœurs! Pour toi, mère patrie, affrontant le sort Tes fils, l'âme aguerrie, ont bravé la mort! Ta voix sainte nous crie: En avants, soldats! Le fer à la main, courrez aux combats! Gloire immortelle de nos aïeux Sois-nous fidèle, mourons comme eux! Et sous ton aile, soldats vainqueurs, Dirige nos pas, enflamme nos cœurs! Vers nos foyers hâtons le pas! On nous attend; la paix est faite! Plus de soupirs! ne tardons pas! Notre pays nous tend les bras! L'amour nous rit, l'amour nous fête! Et plus d'un cœur fremit tous bas Au souvenir de nos combats! Gloire immortelle de nos aïeux Sois-nous fidèle, mourons comme eux! Et sous ton aile, soldats vainqueurs, Dirige nos pas, enflamme nos cœurs! Truuks meile isade vaprus jää võitlusest viimasest kerkib päev. Saadab meid sõjateel sarvehüüd, kõik rünnule nüüd, kõik rünnule nüüd! Su eest isademaa meie võitleme. Ei meid väärata saa surm ei vaenlane. Võit on käsuks meil saand - selles kindel ma. Nüüd relvile kõik käib võitlusehõik! Truuks meile isade vaprus jää võitlusest viimasest kerkib päev. Saadab meid sõjateel sarvehüüd, kõik rünnule nüüd, kõik rünnule nüüd! Ootab kodu meid, koos sinna marsisammul, vaprad vennad, tõtkem! Kurvastus ja lein need lõpku, sest sääl me sünnimaa meil annab käe, seal jälle armastus meid ootab ja meenub veel, kuis vaenuteel olnd saatjaks meil me vapper meel. Truuks meile isade vaprus jää võitlusest viimasest kerkib päev. Saadab meid sõjateel sarvehüüd, kõik rünnule nüüd, kõik rünnule nüüd! Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Chanson du roi de Thule 3. vaatus Muusika autor Charles-François Gounod , Jules Barbier Tervikteosest Faust Marguerite: Il était un roi de Thulé Qui jusqu'à la tombe fidele, Eut en souvenir de sa belle Une coupe en or ciselè Nul trésor n'avait tant de charmes, Dans les grands jours il s'en servait Et chaque fois qu'il y buvait, Ses yeux se remplissaient de larmes. Quand il sentit venir la mort Etendu sur sa froide couche Pour la porter jusqu'à sa bouche Sa main fit un suprème effort! Et puis en l'honneur de sa dame Il but une derniere fois! La coupe trembla dans ses doigts... Et doucement il rendit l'âme. Marguerite: Elas Tuules kuningas ollaes ilmas õilsamaid hingi Ta kuld peekri näol säästis kingi daamilt, keda kord armastas Väärseim and see oli tal ilmas, mille ta peoks vaid välja tõi Ja iga kord, kui sellest jõi Tal kibe pisar valgus silma Kui ükskord vana raugana võitles voodil surma väega, siis viimsest jõus veel nõrkend käega peekri suu ette tõstis ta Kiitust daami auks siis hüüdis, ta peekrist viimast korda jõi Laskis siis peekri langeda ja igevasti uinus tasa. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Méphistophélès'i serenaad (Vous qui faites 'lendormie) Muusika autor Charles-François Gounod Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Faust Vous qui faites l'endormie N'entendez-vous pas, O Catherine, ma mie, Ma voix et mes pas? ... Ainsi ton galant t'appelle, Et ton cœur l'en croit! ... N'ouvre la porte, ma belle, Que la bague au doigt. Catherine que j'adore, Pourquoi refuser A l'amant qui vous implore Un si doux baiser? Ainsi ton galant supplie Et ton cœur l'en croit! ... Ne donne un baiser, ma mie, Que la bague au doigt! ... Ärka üles minu kallim miks nüüd magad und. Tule välja, kõigest kaunim saabund õnne tund. Nõnda hüüab sind su armas, ja sind valdab lust! Kuni pole sõrmust sõrmes ära ava ust! Sind ma jumaldan mu armsam! Miks sa põlgad mind? Vannutan sind oh mu ainsam tule suudlen sind Nõnda palub sind su armas - ja sul rõõm on sest Kuni pole sõrmust sõrmas ära suudle meest! Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge