LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

La blanche neige Valge lumi Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Guillaume Apollinaire Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Les anges, les anges dans le ciel L’un est vêtu en officier L’un est vêtu en cuisinier Et les autres chantent Bel officier couleur du ciel Le doux printemps longtemps après Noël Te médaillera d’un beau soleil Le cuisinier plume les oies… Ah! Tombe neige, tombe et que n’ai je Ma bien-aimée entre mes bras. Inglid, inglid taevas Üks riietatud ohvitseriks Üks riietatud kokaks ja teised laulavad Kena ohvitser, taeva värvi Õrn kevad kunagi hiljem, peale Jõule kingib sulle kauni päikesemedali kokk kitkub hanesid… Oo! Saja lumi, saja ning miks pole armsamat mu käte vahel. A peine défigurée Kuju kaotanud valu Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Adieu tristesse Bonjour tristesse Tu es inscrite dans les lignes du plafond Tu es inscrite dans les yeux que j’aime Tu n’es pas tout à fait la misére Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent Par un sourire Bonjour tristesse Amour des corps aimables Puisance de l’amour Don’t l’amabilité surgit Comme un monstre sans corps Tête désappointée Tristesse beau visage. Hüvasti kurbus Tere kurbus Sa oled kirjutatud laelaudadesse Sa oled kirjutatud armsatesse silmadesse Sa ei ole tõeline viletsus kuna vaesemadki huuled sind reedavad naeratusega Tere kurbus Armsate kehade lembus Armastuse ammendamatus Kust lahkus tõuseb nagu kehatu koletis pea pettumust täis Kurbus, kaunis nägu. Par une nuit nouvelle Öö uudsus Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Femme avec laquelle j’ai vecu Femme avec laquelle je vis Femme avec laquelle je vivrai Toujours la même Il te faut un manteau rouge Des gants rouges, un masque rouge Il te faut des bas noirs Des raisons des preuves De te voir toute nue Nudité pure ô parure parée Seins ô mon coeur. Naine, kellega ma elasin Naine, kellega ma elan Naine, kellega saan elama Ikka sama Sul on vaja punast mantlit, punaseid kindaid, punast maski Sul on vaja musti sukki Põhjused, tõestused Näha sind täiesti alasti Puhas alastus, oo ehitud ehe Rinnad, oo mu süda. Tous les droits Kõik õigused Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Simule L’ombre fleurie des fleurs suspendues au printemps Le jour le plus court de l’année et la nuit esquimau L’agonie des visionnaires de l’automne L’odeur des roses la savante brûlure de l’ortie Etends des lignes transparents Dans la clairière de tes yeux Montre les ravages du feu ses oeuvres d’inspiré Et le paradis de la cendre Le phénomène abstrait Luttant avec les aiguilles de la pendule Les blessures de la vérité Les serments qui ne plient pas Montre Tu peux sortir en robe de cristal Ta beauté continue Tes yeux versent des larmes Des caresses, des sourires Tes yeux sont sans secret Sans limites. Kujutle Õitsvate lillede vari hõljub kevades Lühim päev aastas ja eskimo öö Sügisviirastuste surmaheitlus Rooside lõhn ja nõgese kavalad torked Selge joonena sirutuvad Su silmade lagendikul Näita hävitava tule ülevat loovust ja tema tuha paradiisi Tundmatu nähtus võitlemas kellaosutitega Haavatud tõde Paindumatud lubadused Näita Ka kristallkleidis su hurm ei kao Silmad puistavad pisaraid Embusi, naeratusi Su silmad on saladusteta On piiritud. Belle et ressemblante Kaunis ja sarnane Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Un visage à la fin du jour Un berceau dans les feuilles mortes du jour Un buoquet de pluie nue Tout soleil caché Toute source des sources au fond de l’eau Tout miroir des miroirs brisés Un visage dans les balances du silence Un caillou parmi d’autres cailloux Pour les frondes des dernières lueurs du jour Un visage semblable à tous les visages oubliés Un berceau dans les feuilles mortes Un bouquet de pluie nue Tout soleil caché. Üks nägu lõppevas päevas Üks häll päeva langenud lehtedes Üks alasti vihmakimp Päike on peidus Allikate allikas vee põhjas Purustatud peeglite peegel Üks nägu vaikuse vaekausil Üks kivike teiste hulgas Päeva viimse valguse vastuhakk Üks nägu ununenud nägude moodi Üks häll langenud lehtedes Üks alasti vihmakimp Päike on peidus. Marie Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Guillaume Apollinaire Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Vous y dansiez petite fille Y danserez vous mère-grand C’est la maclotte qui sautille Toutes les cloches sonneront Quan reviendrez vous, Marie Dea masques sont silencieux Et la musique est lointaine Qu’elle semble venir des cieux Oui, je veux vous aimer Mais vous aimer à peine Et mon mal est délicieux Les brebis s’en vont dans la neige Flocons de laine et ceux d’argent Des soldats passent Et que n’ai-je Changeant et puis que sais-je où s’en iront tes cheveux crépus Comme mer qui montonne Et tes mains, feuilles d’automne que jonchent aussi nos aveux Je passais au bord de la Seine Un livre ancien sous le bras Le fleuve pareil à ma peine il s’écoule et ne tarit pas Quand donc finira la semaine Quand donc reviendrez vous, Marie. Seal tantsisite väikese tüdrukuna ka vanaemana seal tantsite Terve maailm nagu hüpleks Kõik kellad hakkavad helisema Mil tulete tagasi, Marie! Maskid on vaikinud ja muusika kostab nii kaugelt nagu tuleks ta taevast Jah, tahan teid armastada vaid veidi armastada ja mu valu on magus Lambad kaugenevad lumes kui hõbedased villapallid Sõdurid mööduvad Miks küll Muutudes ja üldse, mis tean ma sellest Kuhu kaovad su käharad juuksed nagu rahutu meri ja su käed kui sügislehed katavad me süü Kõndisin Seine’i kaldal päevinäinud raamat kaenlas jõgi on nagu mu valu voolab ja otsa ei saa Millal küll lõppeb see nädal mil tulete tagasi, Marie! Luire Sära Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Terre irréprochablement cultivée Miel d’aube, soleil en fleurs Coureur tenant encore par un fil au dormeur (Noeud par intelligence) Et le jetant sur son épaule “Il n’a jamais été plus neuf Il n’a jamais été si lourd.” Il sera plus léger Usure, utile Clair soleil d’été Avec sa chaleur, sa douceur, sa tranquillité Et vite les porteurs de fleurs en l’air Touchent de la terre Terre irréprochablement cultivée Miel d’aube, soleil en fleurs Coureur tenant encore par un fil au dormeur Clair soleil d’été. Laitmatult haritud maa Meekarva koit, õitsev päike jooksja veel une kütkeis (vaimne sõlmitus) Viskab ta õlale “Ta pole kunagi olnud nii uus Ta pole kunagi olnud nii raske.” Küll muutub kergemaks küllap kulub Selge suvepäike Oma kuumuse, õrnuse, rahuga ja äkki õhulilled puudutavad maad Laitmatult haritud maa Meekarva koit, õitsev päike Jooksja, kel unena silmis selge suvepäike.