LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

La belle se sied au pied de la tour Kaunis neid istub torni jalamil Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr2 Tervikteosest Chansons françaises La belle se sied au pied de la tour Qui pleure et soupire et mène grand dolour Son père lui demande: fille qu’avez-vous Volez-vous mari ou volez-vous seignour Ne veuille mari je ne veuille seignour Je veuille le mien ami qui pourrit en la tour. Par Dieu ma belle fille alors ne l’aurez vous car il sera pendu demain au point du jour. Père si on le pend enfouyés moi dessous Ainsi diront les gens ce sont loyales amours. Kaunis neid istub torni jalamil, nutab ja ohkab ning tunneb suurt piina. Isa küsib temalt: tütar, mis teiega on? Kas tahate abikaasat või isandat? Ei taha ma abikaasat, ei isandat, vaid oma kallimat, kes piinleb tornis. Jumala pärast, mu kaunis tütar teda te ei saa, sest homme koidikul ta puuakse. Isa, kui ta puuakse, matke mind koos temaga. Nii räägib rahvas neist, kes armastusele truud. Pilons l’orge Tambime otra Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr3 Tervikteosest Chansons françaises Pilons l’orge pilons la. Mon père m’y maria à un villain m’y donna, Tirez vous ci, tirez vous la. À un villain m’y donna qui de rien ne me donna Mais s’il continue cela battu vraiment il sera. Tambime otra, tambime seda. Isa andis mu kaasaks talumatsile. Tõmmake siit, tõmmake sealt. Andis mu talumatsile, kes pole mulle midagi kinkinud. Kuid kui ta nii jätkab, tambin teda korralikult. Clic, clac, dansez sabots Klik, klak, tantsivad puukingad Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr4 Tervikteosest Chansons françaises Clic clac dansez sabots et que crèvent les bombardes Clic clac dansez sabots et qu’éclatent les pipeaux Mais comment mener la danse Quand les belles n’y sont pas, Allons donc quérir les filles ben sur qu’il n’en manqu’ra pas? Clic clac... Ben l’bonjour messieux et dames donn’rez-vous la bell’ que v’la? Clic clac Les fill’s c’est fait l’ménage et pour garder la maison. Clic clac... Ouaies mais pour fair’ mariage vous faudra ben des garcons Clic... Vous n’en avez point fait d’autre Vous patronne et vous patron Clic... LE PÈRE Allez donc ensemble au diable ca s’raben un débarras Clic... Ah! Patron et vous patronne Qu’on s’embrasse pour de bon Clic... Klik, klak, tantsivad puukingad ja lõpeb pommitamine Klik, klak, tantsivad puukingad ja hüüavad vilepillid Aga kuidas minna tantsima kui pole näitsikuid? Lähme tüdrukuid otsima, kindlasti tunnete neist puudust? Klik, klak... Härrad ja prouad tervitavad üksteist. Kas teate seda kaunitari seal? Klik, klak... Tüdrukud on loodud kodutööde ja maja hoidmise jaoks. Klik, klak... Tõesti, aga abiellumiseks on neil vaja noormehi. Klik, klak... Teil, emand ja isand, ei ole vaja muretseda muu pärast. Klik, klak... ISA Minge kõik koos kuradile, kus vabanete koormast. Klik, klak.. Ah! Isand ja emand, embame nüüd siiralt üksteist. Klik, klak... C’est la petit’ fill’ du Prince Lugu printsi tütrekesest Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr5 Tervikteosest Chansons françaises C’est la petit’ fill` du prince qui voulait se marier Sus l’bord de Loire mariez-vous la belle sus l’bord de l’eau, sus l’bord de Loire joli matelot Elle voit venir un’ barque et quarant’galants dedans Le plus jeune des quarante lui commence une chanson Votre chanson que vous dites je voudrais bien la savoir Si vous venez dans ma barque belle je vous l’apprendrai La belle a fait ses cent toures en écoutant la chanson Tout au bout de ses cent toures la bell’ se mit à pleurer Porquoi tant pleurer ma mie quand je chante une chanson C’est mon coeur qu’est plein de larmes parc’que vous l’avez gagné Ne pleur’ plus ton coeur la belle car je te le renderai N’est pas si facile à rendre comme de l’argent prêté Lugu printsi tütrekesest, kes tahtis abielluda. Kaunis neid, abielluge Loire’i kaldal, vee ääres, Loire’i kaldal kauni madrusega Näeb tulemas ta paati, kus nelikümmend härrasmeest. Neljakümnest noorim laulu alustab. Tahaksin väga osata laulu, mida lausute. Kaunis neid, kui tulete mu paati, siis teile selle õpetan. Kaunis neid kuulab laulu sada korda. Sajandal korral puhkeb kaunis neid nutma. Miks nutad sa nii väga, mu arm, kui ma laulan. Mu süda on pisaraist tulvil, sest olete ta vallutanud. Ärgu su süda enam nutku, sest annan selle tagasi. Ei saa seda anda tagasi nagu laenatud raha. La belle si nous étions Kaunis neid, kui me oleks Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr6 Tervikteosest Chansons françaises La bell’ si nous étions dedans stu hautbois On s’y mangeririons fort bien des noix On s’y mangerions à notre loisi nique nac no muse la la la la la Belle vous m’avez t`emberlifi, t`emberlificoté par votre beauté La bell’ si nous étions dedans stu vivier On s’y mettrions des p’tits canards nager La bell’ si nous étions dedans stu fourneau On s’y mangerions des p’tits pâtés tout chauds La bell’ si nous étions dedans stu jardin On s’y chanterions soir et matin Kaunis neid, kui me oleks selle kõrge puu õõnsuses, siis sööksime seal kenasti pähkleid. Sööksime mõnuga, kriks ja kraks la la la la la. Kaunis neid, teie ilu on mind vallutanud. Kaunis neid, kui me oleks selle lombi sees, paneksime sinna väiksed pardid ujuma. Kaunis neid, kui me oleks selles ahjus, sööksime seal tuliseid pirukaid. Kaunis neid, kui me oleks selles aias, laulaksime seal ööl ja päeval. Ah! Mon Beau Labourer Oh, hea viinapuuaednik Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr7 Tervikteosest Chansons françaises Ah! Mon beau labourer de vigne, lire ô la n’avez vous vu passer Marguerite ma mie? Je don’rais cent écus qui dire où est ma mie Monsieur comptez-les là entrez dans notre vigne Dessous un prunier blanc la belle est endormie Je la poussay trios fois sans qu’elle osat mot dire La quatrième fois son petit coeur soupire Pour qui soupirez-vous Marguerite ma mie? Je soupire pour vous et ne puis m’en dédire Les voisins nous ont vus et ils iront tout dire Laissons les gens parler et n’en faisons que rire. Quand ils auront tout dit n’auront plus rien à dire. Oh, hea viinapuuaednik, lirilaa kas pole te näinud mööduvat mu kallist Marguerite’i? Annan sada eküüd sellele, kes ütleks, kus on mu kallim. Mu härra, laduge need siia, astuge me istandusse. Kaunis neid on uinunud valge ploomipuu all. Müksasin teda kolm korda, aga ta ei lausunud sõnagi. Neljandal korral ta väike süda ohkas Kelle pärast ohkate, mu kallis Marguerite? Ma ohkan teie pärast ja ei suuda seda jätta Naabrid nägid meid ja räägivad kõigile. Las nad räägivad, aga meie selle üle vaid naerame. Kui nad on end tühjaks rääkinud, siis pole neil enam miskit öelda. Les tisserands Kangakudujad Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: nr8 Tervikteosest Chansons françaises Les tisserands sont pir’que les évèques Tous les lundis ils s’en font une fête Et tipe et tape est-il trop gros, est-il trop fin Et couches tard, levés matin En roulant la navette le beau temps viendra Tous les lundi ils s’en font une fête Le mardi ils ont mal à la tête Et le mardi ils ont mal à la tête Le mercredi ils vont changer leur pièce Le Mercredi ils vont changer leur pièce Et le Jeudi ils vont voir leur maîtresse Le jeudi ils vont voir leur maîtresse Le vendredi ils travaillent sans cesse Le vendredi ils travaillent sans cesse Le samedi la pièce n’est pas faite Le samedi la pièce n’est point faite Et le dimanche il faut de l’argent maître Kangakudujad on hullemad kui piiskopid. Igal esmaspäeval nad pidutsevad. Tip ja tap, küll on niit liig jäme, küll liig peen. Hilja voodi, vara üles. Süstik keerleb ja ilm tuleb ilus. Igal esmaspäeval nad pidutsevad ja teisipäeval on neil pea haige. Teisipäeval on neil pea haige ja kolmapäeval võtavad kangatüki ette. Kolmapäeval võtavad kangatüki ette. ja neljapäval külastavad armukest. Neljapäeval külastavad armukest ja reedel töötavad lakkamatult. Reedel töötavad lakkamatult ja laupäeval pole töö valmis. Laupäeval pole töö valmis ja pühapäeval on neil raha vaja.