LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Rede, Mädchen, allzu liebes Räägi, neidis, ülikallis Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr1 Tervikteosest Liebeslieder Rede, Mädchen, allzu liebes, das mir in die Brust, die kühle, hat geschleudert mit dem Blicke diese wilden Glutgefühle! Willst du nicht dein Herz erweichen, willst du, eine Überfromme, rasten ohne traute Wonne, oder willst du, daß ich komme? Rasten ohne traute Wonne, nicht so bitter will ich büßen. Komme nur, du schwarzes Auge. Komme, wenn die Sterne grüßen. Räägi, neidis, ülikallis, kes mu südamesse külma oma pilgul oled heitnud selle kuuma kiretulva! Kas ei või sa järgi anda, tahad sa, mu neid nii vaga, jääda õndsa naudinguta, või ma tulen, kui sa tahad? Jääda õndsa naudinguta, ei nii karmi tasu teeni. Tule vaid, sa mustasilmne. Tule, kui ju tähti helgib. Am Gesteine rauscht die Flut Vastu kaljut mühab voog Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr2 Tervikteosest Liebeslieder Am Gesteine rauscht die Flut, heftig angetrieben; wer da nicht zu seufzen weiß, lernt es unterm Lieben. Vastu kaljut mühab voog, võimsalt kaldaid uhtes; kes seal ohata ei tea, õpib armastades. Wie des Abends schöne Röte Nagu õhtu ilus puna Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr4 Tervikteosest Liebeslieder Wie des Abends schöne Röte möcht ich arme Dirne glühn, Einem, Einem zu gefallen, sonder Ende Wonne sprühn. Nagu õhtu ilus puna tahaks ma vaene hõõguda, ühele poisile meeldida, lõputust naudingust õhkuda. Die grüne Hopfenranke Roheline humalaväät Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr5 Tervikteosest Liebeslieder Die grüne Hopfenranke, sie schlängelt auf der Erde hin. Die junge, schöne Dirne, so traurig ist ihr Sinn! Du höre, grüne Ranke! Was hebst du dich nicht himmelwärts? Du höre, schöne Dirne! Was ist so schwer dein Herz? Wie höbe sich die Ranke, der keine Stütze Kraft verleiht? Wie wäre die Dirne fröhlich, wenn ihr das Liebste weit? Roheline humalaväät, ta väänleb mööda maapinda. Noor, kaunis tütarlaps, tal kurbus rõhub rinda! Kuule sa, haljas väät! Miks taevasse sa ei tõuse? Kuule sa, kaunis neid! Miks süda sul nõnda raske? Kuis saaks tõusta see väät, kui pole tal ühtki tuge? Kuis oleks rõõmus me neid, kui kaugel on tema peig? Ein kleiner, hübscher Vogel Väike, kena suliskuub Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr6 Tervikteosest Liebeslieder Ein kleiner, hübscher Vogel nahm den Flug zum Garten hin, da gab es Obst genug. Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär, ich säumte nicht, ich täte so wie der. Leimruten-Arglist lauert an dem Ort; der arme Vogel konnte nicht mehr fort. Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär, ich säumte doch, ich täte nicht wie der. Der Vogel kam in eine schöne Hand, da tat es ihm, dem Glücklichen, nicht and. Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär, ich säumte nicht, ich täte doch wie der. Väike, kena suliskuub ette võttis lennu aeda, kus vilju küllaga. Kui oleksin üks kena väike lind, ei kõhkleks siis, vaid teeksin samuti. Salakaval liimivits ootas aias ees, oli vaene suliskuub kinni püünises. Kui oleksin üks kena, väike lind, küll kõhkleksin, ei teeks ma samuti. Kauni neiu kätte sattus suliskuub, halba too ei teinud talle õnnelikule. Kui oleksin üks kena, väike lind, ei kõhkleks ma, teeks siiski samuti. Wenn so lind dein Auge mir Kui su leebe, sulnis pilk Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr8 Tervikteosest Liebeslieder Wenn so lind dein Auge mir und so lieblich schauet, jede letze Trübe flieht welche mich umgrauet. Dieser Liebe schöne Glut, laß sie nicht verstieben! Nimmer wird, wie ich, so treu dich ein andrer lieben. Kui su leebe, sulnis pilk mulle otsa vaatab, hajub viimne kurbustilk, mis mind aina saatmas. Selle armu kaunil leegil ära lase kustuda! Ei sind armastada keegi või nii truult kui mina saan. Am Donaustrand Seal Doonau rannal Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr9 Tervikteosest Liebeslieder Am Donaustrande, da steht ein Haus, da schaut ein rosiges Mädchen aus. Das Mädchen, es ist wohl gut gehegt, zehn eiserne Riegel sind vor die Türe gelegt. Zehn eiserne Riegel das ist ein Spaß; die spreng ich als wären sie nur von Glas. Seal Doonau rannal seisab üks maja, kust punapõsk-piiga on vaatamas välja. See piiga küll kindlalt on kaitstud, sest raudseid riive seal kümme on ukse ees. Kümme raudset riivi, on see vast nali; need murran ma lahti kui oleks nad klaasist. Nein, es ist nicht auszukommen Jah, on raske toime tulla Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr11 Tervikteosest Liebeslieder Nein, es ist nicht auszukommen mit den Leuten; Alles wissen sie so giftig auszudeuten. Bin ich heiter, hegen soll ich lose Triebe; bin ich still, so heißts, ich wäre irr aus Liebe. Jah, on raske toime tulla inimestega; kõike võivad nad nii õelalt tõlgitseda. Olen rõõmus, siis kandvat endas ma kergemeelseid tunge; Olen vaikne, siis ütlevad, ma olla armastusest haige. Schlosser auf, und mache Schlösser Lukksepp, ärka ja tee lukke Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr12 Tervikteosest Liebeslieder Schlosser auf, und mache Schlösser, Schlösser ohne Zahl! Denn die bösen Mäuler will ich schließen allzumal. Lukksepp, ärka ja tee lukke, lukke lõpmata! Sest et kurjad keeled tahan lukku panna ma. Sieh, wie ist die Welle klar Vaata, kuis on selged veed Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr14 Tervikteosest Liebeslieder Sieh, wie ist die Welle klar, blickt der Mond hernieder! Die du meine Liebe bist, liebe du mich wieder! Vaata, kuis on selged veed, ülalt vaatamas on kuu! Sinult, kes mu armastus palun vastuarmastust! Nachtigall, sie singt so schön Ööbik, ta laulab nii kaunilt Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr15 Tervikteosest Liebeslieder Nachtigall, sie singt so schön, wenn die Sterne funkeln. Liebe mich, geliebtes Herz, küsse mich im Dunkeln! Ööbik, ta laulab nii kaunilt, tähed kui säravad. Armasta mind, minu kallim, suudle mind pimedas! Ein dunkeler Schacht ist Liebe On armastus pime lõhe Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr16 Tervikteosest Liebeslieder Ein dunkeler Schacht ist Liebe, ein gar zu gefährlicher Bronnen; da fiel ich hinein, ich Armer, kann weder hören noch sehn, nur denken an meine Wonnen, nur stöhnen in meinen Wehn. On armastus pime lõhe, üks vägagi ohtlik kaev; ma kukkusin sinna, ma vaene, nüüd enam ei kuule, ei näe. Võin vaid oma õndsusest mõelda, vaid oiata valude käes. Nicht wandle, mein Licht Mu valgus, sa ära kõnni Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Georg Friedrich Daumer Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op52. Nr17 Tervikteosest Liebeslieder Nicht wandle, mein Licht, dort außen im Flurbereich! Die Fübe würden dir, die zarten, zu nab, zu weich. All überströmt sind dort die Wege, die Stege dir; so überreichlich tränte dorten das Auge mir. Mu valgus, sa ära kõnni neil kaugeil luhtadel! Seal saavad su õrnad jalad liig niiskeks, liig kasteseks. Seal tulvavett täis on kõik teed ja rajad niisamuti seal vooland mu silmaveed on ülimalt ohtrasti.