LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Mensch lebt und bestehet nur eine kleine Zeit Inimene elab ja on vaid väikese viivu 8 vaimulikku laulu Muusika autor Max Reger Sõnade autor Matthias Claudius Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op138. Nr1 Tervikteosest 8 Geistliche Gesänge Der Mensch lebt und bestehet Nur eine kleine Zeit; Und alle Welt vergehet Mit ihrer Herrlichkeit. Es ist nur Einer ewig und an allen Enden, Und wir in Seinen Händen. Inimene elab ja on vaid väikese viivu; ja kogu maailm kaob oma ilus. Vaid üks on igavene ja lõputu, ja meie tema kätes. Nachtlied Öölaul 8 vaimulikku laulu Muusika autor Max Reger Sõnade autor Petrus Herbert Tõlge Heli Susi Teose kataloogi- või oopusenumber: op138. Nr3 Tervikteosest 8 Geistliche Gesänge Die Nacht ist kommen, drin wir ruhen sollen; Gott walts, Gott walts zu Frommen nach seim Wohlgefallen, dass wir uns legen in seim Gleit und Segen, der Ruh zu pflegen. Treib, Herr, von uns fern die unreinen Geister, halt die Nachtwach gern, sei selbst unser Schützherr! Schirm beid, Leib und Seel, unter deine Flügel, send uns dein Engel. Lass uns einschlafen mit guten Gedanken fröhlich aufwachen und von dir nicht wanken, lass uns mit Züchten unser Tun und Dichten zu deim Preis richten. Öö on tulnud meile hingamist andma. Jumal juhtigu, Jumal juhtigu tasaseid oma tahtmise järele. Puhkama heites saatku meid tema õnnistus ja rahuand. Hoia, Issand, meist eemal kurjad jõud, valva ise me ööd, ole meid kaitsev Issand! Võta nii ihu kui hing oma tiibade varju, oma ingel meile saada, lase meid uinuda heades mõtetes, rõõmsalt ärgata, et me sinust ei taganeks. Lase meid karskel meelel teos ja mõttes oodata tasu vaid sinult. Unser lieben Frauen Traum Ja meie armas Neitsi näeb und 8 vaimulikku laulu Muusika autor Max Reger Tõlge Heli Susi Teose kataloogi- või oopusenumber: op138. Nr4 Tervikteosest 8 Geistliche Gesänge Und unser lieben Frauen der traumet, traumet ihr ein Traum: wie unter ihrem Herzen gewachsen wär, gewaschsen ein Baum. Und wie der Baum ein Schatten gäb wohl über alle, alle Land: Herr Jesus Christ der Heiland also ist er, ist er genannt. Herr Jesus Christ der Heiland ist Unser Heil und Trost, mit seiner bittern Marter hat er uns all erlöst. Ja meie armas Neitsi näeb und, näeb unes unenägu, nagu oleks ta südame all kasvanud puu. Ja kuidas see puu annab varju tõest üle kogu maa: Issand Jeesus Kristus Päästja on tema nimi. Issand Jeesus Kristus Päästja on meie õndsus ja troost, kes oma kibedais kannatustes kõiki meid lunastas.