LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Paulus
eelmine järgmine

Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy
Sõnade autor Felix Mendelssohn-Bartholdy , Julius Schubring
Tõlge Heli Susi
Teose kataloogi- või oopusenumber: op36

Erster Teil

1. Ouverture

2. Chor
Herr!
Der du bist der Gott,
der Himmel und Erde und das Meer gemacht hat.
Die Heiden lehnen sich auf, Herr,
wider dich und deinen Christ.
Und nun, Herr, siehe an ihr Drohn
und gib deinen Knechten
mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort.

3. Choral
Allein Gott in der Höh sei Ehr
und Dank für seine Gnade;
darum, dass nun und nimmermehr
uns rühren kann kein Schade.
Ganz unermess'n ist seine Macht,
nur das geschieht, was er bedacht.
Wohl uns, wohl uns des Herren!

4. Rezitativ und Duett
Sopran
Die Menge der Gläubigen war ein Herz und eine Seele;
Stephanus aber, voll Glauben und Kräfte,
tat Wunder vor dem Volk,
und die Schriftgelehrten vermochten
nicht zu widersteh'n der Weisheit und dem Geist,
aus welchem er redet;
da richteten sie zu etliche Männer, die da sprachen:

Zwei Bässe (Falsche Zeugen)
Wir haben ihn gehört Lästerworte reden
wider diese heilge Stätte und das Gesetz.

Sopran
Und bewegten das Volk und die Ältesten
und traten hinzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat
und sprachen:

5. Chor
Das Volk
Dieser Mensch hört nicht auf zu reden Lästerworte wider Mosen und wider Gott.
Haben wir euch nicht mit Ernst geboten,
daß ihr nicht solltet lehren in diesem Namen?
Und sehet, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre.
Denn wir haben ihn hören sagen:
Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören
und ändern die Sitten, die uns Mose gegeben hat.

6. Rezitativ und Chor
Sopran
Und sie sahen auf ihn, alle,
die im Rate saßen,
und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.
Da sprach der Hohepriester:
"Ist dem also?" Stephanus sprach:

Tenor (Stephanus)
Liebe Brüder und Väter, höret zu:
Gott der Herrlichkeit erschien unsern Vätern,
errettete das Volk aus aller Trübsal und gab ihnen Heil.
Aber sie vernahmen es nicht.
Er sandte Moses in Ägypten,
da er ihr Leiden sah und hörete ihr Seufzen.
Aber sie verleugneten ihn und wollten ihm nicht gehorsam werden
und stießen ihn von sich und opferten den Götzen Opfer.
Salomo baute ihm ein Haus,
aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln,
die mit Händen gemacht sind;
der Himmel ist sein Stuhl
und die Erde seiner Füße Schemel;
hat nicht seine Hand das alles gemacht?
Ihr Halsstarrigen!
Ihr widerstrebt allezeit dem heil'gen Geiste!
Wie eure Väter, also auch ihr.
Welche Propheten haben eure Väter nicht verfolgt?
Die da zuvor verkündigten die Zukunft des Gerechten,
dessen Mörder ihr geworden seid.
Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte
und habt es nicht gehalten.

Das Volk
Weg, weg mit dem! Er lästert Gott;
und wer Gott lästert, der soll sterben.

Tenor (Stephanus)
Siehe, ich sehe den Himmel offen,
und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehn.

7. Arie
Sopran
Jerusalem!
Die du tötest die Propheten,
die du steinigst, die zu dir gesandt,
wie oft hab ich nicht deine Kinder versammeln wollen,
und ihr habt nicht gewollt.
Jerusalem!

8. Rezitativ und Chor
Tenor
Sie aber stürmten auf ihn ein
und stießen ihn zur Stadt hinaus
und steinigten ihn und schrien laut:

Das Volk
Steiniget ihn!
Er lästert Gott;
und wer Gott lästert, der soll sterben.

9. Rezitativ und Choral
Tenor
Und sie steinigten ihn.
Er kniete nieder und schrie laut:
"Herr, behalte ihnen diese Sünde nicht!
Herr Jesu, nimm meinen Geist auf!"
Und als er das gesagt, entschlief er.

Chor
Dir, Herr, dir will ich mich ergeben,
dir, dessen Eigentum ich bin.
Du nur allein, du bist mein Leben,
und Sterben wird mir dann Gewinn.
Ich lebe dir, ich sterbe dir;
sei du nur mein, so g'nügt es mir.

10. Rezitativ
Sopran
Und die Zeugen legten ab ihre Kleider
zu den Füßen eines Jünglings,
der hieß Saulus;
er hatte Wohlgefallen an seinem Tode.
Es beschickten aber Stephanum gottesfürchtige Männer
und hielten eine große Klage über ihn.

11. Chor
Siehe! Wir preisen selig, die erduldet haben.
Denn ob der Leib gleich stirbt,
doch wird die Seele leben.

12. Rezitativ und Arie
Tenor
Saulus aber zerstörte die Gemeinde
und wütete mit Drohen und Morden wider die Jünger,
und lästerte sie und sprach:

Bass (Saulus)
Vertilge sie,
Herr Zebaoth, wie Stoppeln vor dem Feuer!
Sie wollen nicht erkennen,
daß du mit deinem Namen heißest Herr allein,
der Höchste in aller Welt.
Laß deinen Zorn sie treffen,
verstummen müssen sie!

13. Rezitativ und Arioso
Alt
Und zog mit einer Schar gen Damaskus
und hatte Macht und Befehl von den Hohepriestern,
Männer und Weiber gebunden zu führen gen Jerusalem.
Doch der Herr vergisst die seinen nicht,
er gedenkt seiner Kinder.
Fallt vor ihm nieder, ihr Stolzen,
denn der Herr ist nahe!

14. Rezitativ mit Chor
Tenor
Und als er auf dem Wege war
und nahe zu Damaskus kam,
umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel;
und er fiel auf die Erde
und hörte eine Stimme,
die sprach zu ihm:

Chor
Saul! Was verfolgst du mich?

Tenor
Er aber sprach:

Bass (Saulus)
"Herr, wer bist du?"

Tenor
Der Herr sprach zu ihm:

Chor
Ich bin Jesus von Nazareth, den du verfolgst!

Tenor
Und er sprach mit Zittern und Zagen:

Bass (Saulus)
"Herr, was willst du, das ich tun soll?"

Tenor
Der Herr sprach zu ihm:

Chor
Stehe auf und gehe in die Stadt,
da wird man dir sagen, was du tun sollst.

15. Chor
Mache dich auf! Werde Licht!
Denn dein Licht kommt,
und die Herrlichkeit des Herrn gehet auf über dir.
Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich
und Dunkel die Völker.
Aber über dir gehet auf der Herr,
und seine Herrlichkeit erscheinet über dir.

16. Choral
"Wachet auf!", ruft uns die Stimme
der Wächter, sehr hoch auf der Zinne,
"Wach auf, du Stadt Jerusalem!
Wacht auf, der Bräut'gam kommt.
Steht auf, die Lampen nehmt!
Hallelujah!
Macht euch bereit zur Ewigkeit!
Ihr müsset ihm entgegengehn."

17. Rezitativ
Tenor
Die Männer aber, die seine Gefährten waren,
standen und waren erstarrt,
denn sie hörten eine Stimme und sahen niemand.
Saulus aber richtete sich auf von der Erde,
und da er seine Augen auftat,
sah er niemand;
sie nahmen ihn aber bei der Hand
und führten ihn gen Damaskus;
und war drei Tage nicht sehend,
und aß nicht und trank nicht.

18. Arie
Bass (Saulus)
Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte,
und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht
und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir.
Ein geängstetes und zerschlagenes Herz
wirst du, Gott, nicht verachten.
Gott sei mir gnädig nach deiner Güte,
nach deiner großen Barmherzigkeit.
Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren,
daß sich die Sünder zu dir bekehren!
Herr, tue meine Lippen auf,
daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.
Und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.
Herr! Verwirf mich nicht!

19. Rezitativ
Tenor
Es war aber ein Jünger zu Damaskus,
mit Namen Ananias,
zu dem sprach der Herr:

Sopran
Ananias, stehe auf
und frage nach Saul von Tarse,
denn siehe, er betet!
Dieser ist mir ein ausgewähltes Rüstzeug;
ich will ihm zeigen,
wie viel er leiden muss um meines Namens willen.

20. Arie mit Chor
Bass (Saulus)
Ich danke dir, Herr, mein Gott,
von ganzem Herzen ewiglich;
denn deine Güte ist groß über mich,
und hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.
Herr, mein Gott, ich danke dir.

Chor
Der Herr wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen,
denn der Herr hat es gesagt.

21. Rezitativ
Sopran
Und Ananias ging hin und kam in das Haus
und legte die Hände auf ihn und sprach:

Tenor (Ananias)
Lieber Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt,
der dir erschienen ist auf dem Wege,
da du herkamst,
daß du wieder sehend und mit
dem heil'gen Geist erfüllet werdest.

Sopran
Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen,
und er ward wieder sehend und stand auf
und ließ sich taufen;
und alsbald predigte er Christum in den Schulen
und bewährte es, daß dieser ist der Christ.

22. Chor
O welch eine Tiefe
des Reichtums der Weisheit und Erkenntnis Gottes!
Wie gar unbegreiflich sind seine Gerichte
und unerforschlich seine Wege!
Ihm sei Ehre in Ewigkeit.
Amen!

Zweiter Teil

23. Chor
Der Erdkreis ist nun des Herrn und seines Christ.
Denn alle Heiden werden kommen und anbeten vor dir.
Denn deine Herrlichkeit ist offenbar geworden.

24. Rezitativ
Sopran
Und Paulus kam zu der Gemeinde
und predigte den Namen des Herrn Jesu frei.
Da sprach der heil'ge Geist:
"Sendet mir aus Barnabas und Paulus zu dem Werk,
dazu ich sie berufen habe."
Da fasteten sie und beteten
und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen.

25. Duettino
Tenor (Barnabas)
Bass (Paulus)
So sind wir nun Botschafter an Christi Statt.
Denn Gott vermahnet durch uns.

26. Chor
Wie lieblich sind die Boten,
die den Frieden verkündigen.
In alle Lande ist ausgegangen ihr Schall,
und in alle Welt ihre Worte.

27. Rezitativ und Arioso
Sopran
Und wie sie ausgesandt von dem heil'gen Geist,
so schifften sie von dannen und verkündigten
das Wort Gottes mit Freudigkeit.
Laßt uns singen von der Gnade des Herrn ewiglich
und seine Wahrheit verkündigen!
Ewiglich!

28. Rezitativ und Chor
Tenor
Da aber die Juden das Volk sahn,
wie es zusammenkam,
um Paulus zu hören,
wurden sie voll Neid und widersprachen dem,
das von Paulus gesagt ward,
und lästerten und sprachen:

Das Volk
So spricht der Herr:
Ich bin der Herr,
und ist außer mir kein Heiland.

Tenor
Und sie stellten Paulus nach
und hielten einen Rat zusammen,
daß sie ihn töteten,
und sprachen zueinander:

29. Chor und Choral
Das Volk
Ist das nicht,
der zu Jerusalem verstörte alle,
die diesen Namen anrufen?
Verstummen müssen alle Lügner!
Weg, mit ihm!

Soli
O Jesu Christe, wahres Licht,
erleuchte, die dich kennen nicht,
und bringe sie zu deiner Herd,
dass ihre Seel auch selig werd.

Chor
Erleuchte, die da sind verblend't
bring her, die sich von uns getrennt,
versammle, die zerstreuet gehn,
mach fester, die im Zweifel stehn.

30. Rezitativ
Tenor
Paulus aber und Barnabas
sprachen frei und öffentlich:

Bass (Paulus)
Euch mußte zuerst das Wort Gottes gepredigt werden;
nun ihr es aber von euch stoßet,
und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens,
siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.

31. Duett
Tenor (Barnabas)
Bass (Paulus)
Denn also hat uns der Herr geboten:
Ich habe dich den Heiden zum Licht gesetzet,
daß du das Heil seist bis an das Ende der Erde.
Denn wer den Namen des Herrn wird anrufen,
der soll selig werden.

32. Rezitativ
Sopran
Und es war ein Mann zu Lystra,
der war lahm und hatte noch nie gewandelt,
der hörte Paulus reden,
und als er ihn ansah,
sprach er mit lauter Stimme:
"Stehe auf!
Auf deine Füße!"
Und er stand auf und wandelte
und lobete Gott.
Da aber die Heiden sahn,
was Paulus getan,
hoben sie ihre Stimmen auf und sprachen zueinander:

33. Chor
Die Heiden
Die Götter sind den Menschen gleich geworden
und sind zu uns hernieder gekommen.

34. Rezitativ
Sopran
Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Mercurius.
Der Priester aber Jupiters, der vor ihrer Stadt war,
brachte Rinder und Kränze vor das Tor
und wollte opfern samt dem Volk,
und beteten sie an.

35. Chor
Die Heiden
Seid uns gnädig, hohe Götter!
Seht herab auf unser Opfer!

36. Rezitativ, Arie und Chor
Tenor
Da das die Apostel hörten,
zerrissen sie ihre Kleider
und sprangen unter das Volk,
schrien und sprachen:

Bass (Paulus)
Ihr Männer, was macht ihr da?
Wir sind auch sterbliche Menschen
gleich wie ihr, und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt von diesem falschen
zu dem lebendigen Gott,
welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer.
Wie der Prophet spricht:
All eure Götzen sind Trügerei,
sind eitel Nichts und haben kein Leben;
sie müssen fallen,
wenn sie heimgesuchet werden.
Gott wohnet nicht in Tempeln, mit Menschenhänden gemacht.
Wisset ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid?
Und das der Geist Gottes in euch wohnet?
So jemand den Tempel Gottes verderben wird,
den wird Gott verderben.
Denn der Tempel Gottes ist heilig
der seid ihr!
Aber unser Gott ist im Himmel.
Er schaffet alles, was er will.

Chor
Aber unser Gott ist im Himmel-
Er schaffet alles, was er will.
Wir glauben all an einen Gott,
Schöpfer Himmels und der Erden,
der sich zum Vater geben hat,
daß wir seine Kinder werden.

37. Rezitativ
Sopran
Da ward das Volk erreget wider sie,
und es erhob sich ein Sturm der Juden und Heiden, und wurden voller Zorn und riefen gegen ihn:

38. Chor
Juden und Heiden
Hier ist des Herren Tempel!
Ihr Männer von Israel, helfet!
Dies ist der Mensch,
der alle Menschen an allen Enden lehret
wider dies Volk, wider das Gesetz
und wider diese heil'ge Stätte!
Steiniget ihn!

39. Rezitativ
Sopran
Und sie alle verfolgten Paulus auf seinem Wege,
aber der Herr stand ihm bei und stärkte ihn,
auf dass durch ihn die Predigt bestätigt würde
und alle Heiden höreten.

40. Kavatine
Tenor
Sei getreu bis in den Tod,
so will ich dir die Krone des Lebens geben!
Fürchte dich nicht, ich bin bei dir.
Sei getreu bis in den Tod!

41. Rezitativ
Sopran
Paulus sandte hin und ließ fordern die Ältesten
von der Gemeinde zu Ephesus und sprach zu ihnen:

Bass (Paulus)
Ihr wisset, wie ich allezeit bin bei euch gewesen,
und dem Herrn gedient mit aller Demut
und mit vielen Tränen, und habe bezeuget den Glauben an
unsern Herrn Jesum Christum.
Und nun siehe, ich, im Geist gebunden,
fahre hin gen Jerusalem
Trübsal und Bande harren mein daselbst.
Ihr werdet nie mein Angesicht wiedersehen.

Sopran
Sie weineten und sprachen:

42. Chor und Rezitativ
Die Gemeinde
Schone doch deiner selbst!
Das widerfahre dir nur nicht!

Bass (Paulus)
Was machet ihr,
daß ihr weinet und brechet mir mein Herz?
Denn ich bin bereit, nicht allein mich
binden zu lassen,
sondern auch zu sterben zu Jerusalem,
um des Namens willen des Herren Jesu.

Tenor
Und als er das gesagt,
kniete er nieder und betete mit ihnen allen,
und sie geleiteten ihn an das Schiff
und sahen sein Angesicht nicht mehr.

43. Chor
Sehet, welch eine Liebe
hat uns der Vater erzeiget,
daß wir sollen Gottes Kinder heißen.

44. Solo
Sopran
Und wenn er gleich geopfert wird über dem Opfer unsers Glaubens,
so hat er einen guten Kampf gekämpft;
er hat den Lauf vollendet;
er hat Glauben gehalten;
hinfort ist ihm beigelegt die Krone
der Gerechtigkeit,
die ihm der Herr an jenem Tage,
der gerechte Richter, geben wird.

45. Schlußchor
Nicht aber ihm allein, sondern allen,
die seine Erscheinung lieben.
Der Herr denket an uns
und segnet uns.
Lobe den Herrn!
Lobe den Herrn, meine Seele,
und was in mir ist,
seinen heiligen Namen.
Lobet den Herrn,
Ihr seine Engel,
lobet den Herrn!


Esimene osa

1. Avamäng

2. Koor
Issand!
Kes sa oled Jumal,
kes loonud taeva ma maa ja mere!
Issand, paganad tõusevad sinu
ja sinu Kristuse vastu.
Ja nüüd, Issand, pane tähele nende ähvardusi ja
luba oma sulastel
täiel rõõmuhäälel kuulutada sinu sõna!

3. Koraal
Üksnes Jumalale kõrges
olgu au ja tänu ta armu eest;
sest ei nüüd ega iial enam
saa meile kahju sündida.
Mõõtmatu on tema vägi,
sünnib vaid see, mida tema on tahtnud.
Olgem õndsad, olgem õndsad Issandas!

4. Retsitatiiv ja duett
Sopran
Usklike hulk oli üks süda ja üks hing.
Stefanos aga, täis usku ja väge,
tegi imetegusid rahva seas
ja kirjatundjad ei suutnud midagi
vastu panna tarkuse vaimule,
millest lähtus ta kõne;
siis kihutasid nad mehi üles, kes rääkisid nii:

Kaks bassi (valetunnistajad)
Me oleme kuulnud teda kõnelemas teotavaid sõnu
selle püha paiga ja seaduse vastu.

Sopran
Ja ässitasid rahvast ja vanemaid,
astusid ta ligi ja kiskusid ta kõrge kohtu ette,
öeldes:

5. Koor
Rahvahulk
See inimene ei lakka rääkimast teotussõnu Moosese vastu ja Jumala vastu.
Kas me pole teile andnud tõsise käsu,
et te ei õpetaks selle mehe nimel?
Vaadake nüüd, te olete kogu Jeruusalemma oma õpetusega täitnud.
Kuulsime teda ütlevat:
Naatsareti Jeesus purustab selle paiga
ja muudab kombeid, mille Mooses meile pärandas.

6. Retsitatiiv
Sopran
Ja kõik, kes kõrges kohtus koos olid,
vaatasid tema peale
ja nägid tema palge olevat otsekui ingli palge.
Siis küsis ülempreester:
kas asjad on nõnda? Stefanos vastas:

Tenor (Stefanos)
Armsad vennad ja isad, kuulake!
Kirkuse Jumal ilmutas end meie isadele,
päästis rahva kõigest hädast ja andis neile hingamise.
Aga nad ei võtnud seda vastu.
Ta saatis Moosese Egiptusesse, sest ta nägi
oma rahva vaeva ja kuulis nende ägamist.
Aga nad salgasid ta ära, ei tahtnud temale kuuletuda,
tõukasid ta eemale ja tõid ohvreid ebajumalatele.
Saalomon ehitas talle koja,
aga Kõigevägevam ei ela templites,
mis inimkätega tehtud.
Taevas on tema troon ja
maa tema jalajäri.
Eks ole ju tema käsi kõik selle loonud?
Te kangekaelsed!
Te aina hakkate vastu Pühale Vaimule,
nagu teie isad, nii teiegi!
Keda prohvetitest pole teie isad taga kiusanud?
Nad kuulutasid ette selle Õiglase saabumist,
kelle mõrtsukateks te nüüd olete saanud.
Teie, kellele inglite korraldusel anti seadus;
teie ei ole seda täitnud.

Rahvahulk
Viige ta ära! Ta teotab Jumalat
ja kes teotab Jumalat, peab surema!

Tenor (Stefanos)
Vaata, ma näen taevaid avanevat
ja Jumala poega seismas Jumala paremal käel!

7. Aaria
Sopran
Jeruusalemm!
Kes sa tapad prohvetid;
kes sa viskad kividega surnuks neid, kes su juurde on saadetud!
Kui sageli olen ma tahtnud koguda kokku sinu lapsed,
aga teie ei tahtnud seda.
Jeruusalemm!

8. Retsitatiiv ja koor
Tenor
Nemad aga sööstsid talle kallale,
tõukasid ta linnast välja,
viskasid teda kividega ja kisendasid valjusti:

Rahvahulk
Visake ta surnuks!
Ta teotab Jumalat
ja kes teotab Jumalat, peab surema!

9. Retsitatiiv ja koraal
Tenor
Ja nad viskasid teda kividega.
Stefanos heitis põlvili ja hüüdis valjusti:
Issand, ära pane seda pattu neile süüks!
Issand Jeesus, võta vastu mu vaim!
Ja kui ta nõnda oli öelnud, uinus ta magama.

Koor
Sulle, Issand, end omaks annan,
sest vaid sulle ma kuulun.
Üksnes sina oled mu elu
ja mu surm on mu võit.
Suule ma elan, sulle ma suren,
oled vaid sina minuga, ei vaja ma muud.

10. Retsistatiiv
Sopran
Ja tunnistajad panid oma rõivad maha
ühe noormehe jalge ette;
tema nimi oli Saulus;
tollel oli hukkamise pärast hea meel.
Aga jumalakartlikud mehed saatsid Stefanost kuni hauani,
matsid ta maha ja itkesid valjusti tema pärast.

11. Koor
Näe, me kiidame õndsaks, kes on talunud piina.
Sest kui ihu sureb,
hing jääb elama.

12. Retsitatiiv ja aaria
Tenor
Saulus aga ajas koguduse laiali
ja oma raevuskiusas ähvardades ja mõrvates jüngreid taga,
teotas neid ja rääkis:

Bass (Saulus)
Hävita nad,
Issand Seebaot, nagu tuli kõrrepõllu!
Nad ei tunnista sind ega su nime tähendust:
ainumane Jumal,
kõrgeim kogu maailmas.
Tabagu neid sinu raev,
nii et nad vaiki jääks!

13. Retsitatiiv ja ariooso
Alt
Ja ta läks ühes saatjatega teele Damaskusesse;
ülempreestridolid andnud talle voli ja käsu
mehi ja naisi aheldatult Jeruusalemma tuua.
Kuid Issand ei unusta oma lapsi,
ta peab omasid meeles.
Langege maha ta ette,
te kõrgid, sest Issand on ligi!

14. Retsitatiiv ja koor
Tenor
Kui ta aga oli teel
ja lähenes Damaskusele,
helkis äkki tema ümber valgus taevast;
ta kukkus maa peale maha
ja kuulis üht häält
temale ütlevat:

Koor
Saul, miks sa mind taga kiusad?

Tenor
Tema aga ütles:

Bass (Saulus)
Issand, kes sa oled?

Tenor
Issand ütles temale:

Koor:
Mina olen Naatsareti Jeesus, keda sa taga kiusad.

Tenor
Ja ta sõnas kohkumusest värisedes:

Bass (Saulus)
Issand, mida sa tahad, et ma teeksin?

Tenor:
Issand ütles temale:

Koor
Tõuse üles ja mine linna.
Seal öeldakse sulle, mida sa tegema pead.

15. Koor
Asu teele! Saa valguseks!
Sest sinu valgus saabub
ja Issanda kirkus tõuseb sinu üle.
Sest vaata, pimedus katab maavalda
ja tumedus rahvaste meeli.
Aga sinu üle tõuseb Issand
ja tema kirkus laotub su üle.

16. Koraal
Ärgake! Hüüavad valvurid
kõrge müüri pealt;
ärka, Jeruusalemma linn!
Ärgake, sest peig on tulemas!
Tõuske üles! Läitke lambid!
Halleluuja!
Seadke end valmis igavikuks!
Minge temale vastu!

17. Retsitatiiv
Tenor
Mehed aga, kes teda saatsid,
tardusid paigale,
sest nad küll kuulsid häält, aga ei näinud kedagi.
Saulus aga tõusis maast
ja kui ta silmad avas,
ei näinud midagi.
Siis saatjad talutasid
ta kättpidi Damaskusesse.
Ja kolm päeva oli ta silmist pime,
ei võtnud toitu ega vett.

18. Aaria
Bass (Saulus)
Jumal, ole mulle armuline oma headuse pärast,
ja oma suures halastuses kustuta mu patud!
Ära heida mind ära oma palge eest
ja ära võta minult Püha Vaimu!
Purustatud ja ängistuses südant
ära põlga ära, Issand!
Issand, ole mulle armuline oma headuse
ja suure halastuse pärast,
sest nüüdsest hakkan ma üleastujaile õpetama sinu teid,
et patused pöörduksid sinu poole.
Issand, ava sina minu huuled,
et mu suu võiks kuulutada sinu au.
Ja kustuta mu patud oma suures halastuses.
Issand, ära heida mind kõrvale!

19. Retsitatiiv
Tenor
Aga Damaskuses elas
Hananiase nimeline jünger.
Temale ütles Issand:

Sopran
Hananinas, tõuse üles,
mine küsi, kus on Tarsise Saulus,
sest vaata, tema palvetab!
Ma olen ta oma sõjariistaks välja valinud;
ma näitan temale,
mida kõike ta peab kannatama minu nime pärast.

20 Aaria ja koor
Bass (Saulus)
Ma tänan sind Issand minu Jumal
kogu südamest igavesti,
sest sinu headus on võimsalt minu üle
ja sa päästsid mu hinge sügavaimast põrgust.
Issand, mu Jumal, ma tänan sind.

Koor
Issand pühib pisarad kõigilt palgeilt,
sest nii on Issand öelnud.

21. Retsitatiiv
Sopran
Hananias aga läks ja isyus kotta sisse,
pani käed tema peale ja ütles:

Tenor (Hananias)
Armas vend Saul, mind läkitas Issand,
kes end sulle näitas teel
mida mööda sa tulid,
et sa jälle näeksid ja
saaksid täis Püha Vaimu.

Sopran
Ja sealsamas langesid otsekui soomused tema silmadelt
ja ta nägi jälle, siis ta tõusis
ja laskis end ristida (sellest ajast oli ta nimi Paulus);
ja ta hakkas peagi jutlustama sünagoogides Kristusest
ja kinnitama, et seesinane on Jumala Poeg.

22. Koor
Oh milline sügavus
Jumala tarkuse ja tunnetuse rikkuses!
Kui mõistetamatud on meile tema otsused
ja tabamatud tema teed!
Talle olgu austus igavesti!
Aamen.

Teine osa

23. Koor
Nüüdsest peale kuulub kõik maailm Jumalale ja tema Kristusele.
Kõik paganad tulevad palvetama sinu poole,
sest sinu kirkus on nähtavaks saanud.

24. Retsitatiiv
Sopran
Ja Paulus tuli koguduse juurde
ja jutlustas avalikult Issanda Jeesuse nime.
Siis kõneles Püha Vaim:
läkitage mulle Barnabas ja Paulus tööle,
milleks ma olen nad määranud.
Siis nad paastusid ja palvetasid,
panid käed nende peale ja lasksid neil minna.

25. Duettino
Tenor (Barnabas)
Bass (Paulus)
Niisiis oleme meie nüüd saadikud kui Kristuse asemikud.
Sest meie suust tuleb Jumala manitsus.

26. Koor
Kui armsad on saadikud,
kes kuulutavad rahu.
Selle kuulutuse kaja ulatub kõikidele mandritele
ja nende sõnad kogu ilmamaale.

27. Retsitatiiv ja ariooso
Sopran
Ja nad purjetasid välja nagu
Püha Vaim neid oli läkitanud
ja kuulutasid kõikjal rõõmuga Jumala sõna.
Igavesti laulgem Issanda armust
ja kuulutagem tema tõde!
Igavesti!

28. Retsitatiiv ja koor
Tenor
Kui aga juudid nägid
rahvahulki kogunevat
nende ümber,
et kuulata Pauluse kõnet,
said nad täis kadedust, vaidlesid Paulusele vastu,
teotasid teda ja rääkisid:

Rahvahulk
Nõnda ütleb Issand:
Mina olen Issand
ja ei ole Lunastajat peale minu!

Tenor
Ja nad kiusasid Paulust taga
ja pidasid üheskoos nõu,
kuidas teda hukata
ja sõnasid üksteisele:

29. Koor, koraal
Rahvahulk
Eks see ole sama mees,
kes Jeruusalemmas hävitas
sellesinase nime appihüüdjaid?
Jäägu vait kõik valelikud!
Viige ta minema!

Solistid
Oh Jeesus Krist, Tõe Valgus,
paista neile, kes sind veel ei tunne,
too nad oma karja hulks,
et ka neil hing õndsust näeks!

Koor
Valgusta neid, kelle silm ei näe,
too meile taas,
kes lahku löönud, kogu kokku hajali hinged,
tee kindlameelseks kahtlejad!

30. Retsitatiiv
Tenor
Paulus ja Barnabas
aga rääkisid vabalt ja avalikult:

Bass (Paulus)
Kõike esmalt nimelt teile pidi kuulutatama Jumala sõna;
kuna te seda aga tõrjusite
ja ise ei leia end väärt olema pärima igavest elu,
eks me siis pöördu paganate poole.

31. Duett
Tenor (Barnabas)
Bass (Paulus)
Sest nõnda käskis meid Issand:
panen sinu paganatele valguseks,
et sa oleksid päästeks kõigile ilmamaa ääreni.
Sest kes Issanda nime appi hüüab,
see peab õndsaks saama.

32. Retsitatiiv
Sopran
Ja Lüstras oli mees, kelle jalad olid halvatud
ja kes polnud veel kunagi kõndinud.
Too kuulis Paulust rääkimas.
Ja Paulus vaatas mehele otsa
ja ütles valjul häälel:
tõuse püsti!
Su oma jalgadele!
Ja mees hüppas püsti ja kõndis
ja kiitis Jumalat.
Aga kui paganad nägid,
mida Paulus oli teinud,
tõstid nad häält ja rääkisid üksteisele:

33. Koor
Paganad
Jumalad on saanud inimeste sarnaseks
ja tulnud alla maa peale.

34. Retsitatiiv
Sopran
Ja nad nimetasid Barnabase Jupiteriks ja Pauluse Merkuriuseks,
Jupiteri templi preester linna äärelt
tõi aga härgi ja lillepärgi värava ette
ja tahtis ühes rahvaga need ohverdada
ja nad kummardasid nende kui Jumalate ees.

35. Koor
Paganad
Kõrged Jumalad, olge meile armulised,
vaadake meie ohvriandide peale!

36. Retsitatiiv, aaria ja koor
Tenor
Kui apostlid seda kuulsid,
käristasid nad katki oma rõivad
ja kargasid rahva hulka
kisendades:

Bass (Paulus)
Mehed, mis te siin teete?
Me oleme surelikud inimesed nagu teiegi,
ja me kuulutame teile Evangeeliumi,
et te pöörduksite sellest valest
elava Jumala poole,
kes on teinud taeva ja maa ja mere.
Nagu räägib prohvet:
kõik teie puuslikud on pettus,
nad on tühised ja neid pole elu.
Nad langevad,
kui nad läbi katsutakse.
Jumal ei ela inimkätega tehtud templites.
Kas te ei tea, et teie olete Jumala tempel?
Ja et jumala vaim teie sees elab?
Kui keegi hukutab Jumala templi,
selle hukutab Jumal.
Sest Jumala tempel on püha -
see olete teie.
Aga meie Jumal on taevas.
Ta teeb kõik nii nagu tahab.

Koor
Aga meie Jumal on taevas,
ta teeb kõik nii nagu tahab.
Me kõik usume üht Jumalat,
taeva ja maa loojat,
kes andis ennast meile isaks,
et me võiksime ta lapsed olla.

37. Retsitatiiv
Sopran
Siis läks rahvahulk ägedaks nende vastu,
otsekui torm tõusis juutide ja paganate seas,
nad läksid raevu ja nad hüüdsid:

38. Koor
Juudid ja paganad
Jumala tempel on siin!
Iisraeli mehed, aidake!
See on see mees,
kelle õpetus kihutab kõiki inimesi igas ilmakaares
selle rahva, seaduse
ja selle püha paiga vastu siin!
Visake ta kividega surnuks!

39. Retsitatiiv
Sopran
Ja nad kiusasid Paulust taga tema teel,
aga Jumal oli temaga ja andis talle jõudu,
et kuulutus tema kaudu kinnitust leiaks
ja seda kuuleksid kõik paganad.

40. Kavatiin
Tenor
Ole ustav surmani,
siis ma annan sulle elukrooni!
Ära karda, sest mina olen sinuga.
Ole ustav surmani!

41. Retsitatiiv
Sopran
Paulus saatis sõna ja laskis Efesosse kokku kutsuda
kogudusevanemad ja kõneles neile:

Bass (Paulus)
Te teate, kuidas ma kogu aja teie juutide juures olen käitunud,
teenides Issandat kõige alandlikkusega
ja paljude pisaratega ja tunnistades usku meie
Issandasse Jeesusesse Kristusesse.
Ja nüüd, vaata, ma lähen
vaimu seotuna Jeruusalemma;
viletsused ja ahelad ootavad mind seal.
Te ei saa enam kunagi minu palet näha.

Sopran
Nad nutsid ja ütlesid:

42. Koor
Kogudused
Hoia end!
Ärgu juhtugu sulle nõnda!

Bass (Paulus)
Mis te küll teete,
et nutate ja murrate mu südame?
Sest ma olen valmis
mitte ainult laskma end ahelaisse köita
vaid ka surema Jeruusalemmas
Issanda Jeesuse nime pärast.

Tenor
Ja kui ta oli seda öelnud,
heitis ta põlvili, palvetades koos nende kõikidega
ja siis nad saatsid ta laevale
ega näinud tema palet enam kunagi.

43. Koor
Eks teie näe isa armastuse suurust:
meid kõiki peab ta nimetama
Jumala lasteks.

44. Retsitatiiv
Sopran
Ja kui talle ohverdatakse
meie usuohvri eest,
siis on ta head võitlust võidelnud;
ta on käinud oma tee lõpuni,
ta on usus kindlaks jäänud.
Nüüdsest on temale mõistetud õigluse kroon,
mille talle sel teatud päeval annab Issand,
õiglane kohtumõistja.

45. Lõpukoor
Aga mitte ainult talle, vaid kõigile,
kes Pauluse olemaust armastavad.
Issand mõtleb meile
ja õnnistab meid.
Kiida Issandat!
Kiida Issandat, minu süda
ja kõik, mis minus on,
ülista ta püha nime!
Kiitke Issandat,
teie, ta inglid,
kiitke Issandat!