LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Seenekantaat eelmine järgmine Muusika autor Lepo Sumera Sõnade autor Henn-Kaarel Hellat Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor I CARMEN VERIS Strobilurus esculentus Flammuline velutipes Gyromitra gigas Gyromitra esculenta Morchella conica Morchella esculenta Ptychoverpa bohemica Rusula nauseosa Pholiota squarrosa Calocybe gambosa Kuehneromyces mutabilis Pleurotus ostreatus II TIMOR Gymnopilus penetrans Tylpilus felleus Collybia maculata Amanita porphyria Russula emetica Russula fragilis Lactarius torminosus Boletus satanas Agaricus xanthodermus Lactarius helvus Lactarius scrobiculatus Amanita pantherina Clitocybe cerussata Vipera berus Amanita virosa Clitocybe rivulosa Entoloma sinuatum Inocybe patouillardii Inocybe fastigiata III - IV CARMEN AUTUMNUS ja LUXURIA Agaricus silvaticus Agaricus silvicola Agaricus campestris Clitocybe geotropa Phaeolepiota aurea Armillariella mellea Gomphidius glutinosus Russula vesca Russula deliciosus Russula vinosa Russula xerampelina Russula nauseosa Russula paludosa Lactarius deliciosus Lactarius scrobiculatus Lactarius necator Suillus variegatus Suillus granulatus Suillus luteus Rozites caperata Xerocomus subtomentosus Macrolepiota procera Tricholoma portentosum Pholiota squarrosa Lepista nuda Boletus luridus Boletus reticulatus Boletus edulis I Kevadelaul kuuse-käbikõrges samet-kõrges hiidkogrits kevadkogrits kuhikmürkel ümarmürkel kurrel (sõrmkübarseen) pehme pilvik soomusmampel kevadvõluheinik kännumampel austerservik II Ohud viha tulinutt sapipuravik täpiline kõrges pruun kärbseseen kirbe pilvik habras pilvik kaseriisikas saatana-kivipuravik mürkšampinjon sooriisikas võiseen, kollariisikas panter-kärbseseen härmlehtrik tavaline rästik valge kärbseseen mõrandlehtrik hiid-punalehtrik punakas narmasnutt kuhik-narmasnutt III - IV Sügiselaul ja LUXURIA soomusšampinjon metsšampinjon arusšampinjon sirgelehtrik kuldmampel harilik külmaseen pihkane liimik mage pilvik tuhmuv pilvik veinipunane pilvik ere pilvik pehme pilvik soopilvik kuuse (porgandi-) riisikas võitatik (-riisikas) tõmmu riisikas liimtatik lambatatik võitatik kitsemampel sametpuravik suur sirmik triibuline heinik soomusmampel lilla ebaheinik tamme-kivipuravik võrk-kivipuravik harilik kivipuravik