LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Es ging ein Sämann aus zu säen seinen Samen Külvaja läks välja oma seemet külvama eelmine järgmine Muusika autor Heinrich Schütz Tõlge Eesti Piibliselts Teose kataloogi- või oopusenumber: SWV408 Tervikteosest Symphoniae Sacrae III Es ging ein Sämann aus, zu säen seinen Samen. Und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward zertreten und die Vögel unter dem Himmel fraßen's auf. Wer Ohren hat zu hören, der höre! Und etliches fiel auf den Fels; und da es aufging, verdorrete es, darum daß es nicht Saft hatte. Wer Ohren hat zu hören, der höre! Und etliches fiel mitten unter die Dornen, und die Dornen gingen mit auf und erstickten es. Wer Ohren hat zu hören, der höre! Und etliches fiel auf ein gut' Land; und es ging auf und trug hundertfältige Frucht. Wer Ohren hat zu hören, der höre! Külvaja läks välja oma seemet külvama. Ja külvamisel pudenes osa seemet tee äärde ning tallati ära ja taeva linnud nokkisid selle. Kel kõrvad on kuulda, kuulgu! Ja osa kukkus kaljule, ja see kuivas tärgates, sest sel ei olnud niiskust. Kel kõrvad on kuulda, kuulgu! Ja osa kukkus ohakate keskele, ja samal ajal tärganud ohakad lämmatasid selle. Kel kõrvad on kuulda, kuulgu! Ja osa kukkus heasse mulda, ja kui see tärkas, kandis see sajakordselt vilja. Kel kõrvad on kuulda, kuulgu!