LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Non vedro mai le stelle Ma enam iial ei näe tähti eelmine järgmine Muusika autor Claudio Monteverdi Tõlge Toomas Siitan Non vedro mai le stelle De’ bei celesti giri Perfida, ch’io non miri Gli occhi che fur presenti Alla dura cagion de miei tormenti. E ch’io non dica a lor: o luci belle, Deh ! Siate si rubelle di lume a chi ribella è si fede. Ch’anzi a tant’occhi e tanti lumi ha core Tradir amante sotto fé d’amore. Ma enam iial ei näe tähti sel kaunil taevakaarel, reetlik naine, ilma et neis näeksin silmi, millest sai mu kannatuse kibe põhjus, ja ilma et ma ütleksin: oo kaunid tähed, ta ilma jätke oma valgusest, nii nagu usaldusest jättis tema mind. Sest hoolimata nendest silmadest ta petta julges kallimat, kel oli vandund armastust.