LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mid-Winter Waking Kesktalve ärkamine eelmine järgmine Muusika autor Morten Lauridsen Sõnade autor Robert Graves Tõlge Jaanus Kann Tervikteosest Mid-Winter Songs Stirring suddenly from long hibernation I knew myself once more a poet Guarded by timeless principalities Against the worm of death, Hillside haunting; And presently dared open both my eyes. O gracious, lofty, Shone against from under, Back-of-the-mind-far clouds like towers; And you, sudden warm airs that blow Before the expected season of new blossom, While sheep still gnaw at roots and lambless go. Be witness that on waking, This mid-winter, I found her hand in mine laid closely Who shall watch out the Spring with me. We stared in silence all around us But found no winter anywhere to see. Pikast talveunest võpatades tundsin endas luulet, mis ajatusest valvatud, surematuna mäenõlvil rändamas; ja julgesin avada mõlemad oma silmad. Oh lahked, ülevad, alt vastu säravad mõttetagused pilved kui tornid! Ja teie, äkksoojad tuuled, kes puhute, enne kui oodatud uue õitsemise aastaaeg, mil lambad veel juuri närivad ja lambutud lahkuvad! Olge tunnistajaks, et sel kesktalvisel ärkamisel leidsin oma käes tema oma, kes valvab minus kevadet. Me vaatasime tühjust me ümber, kuid talve ei leidnud.