LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Il mio bel foco Mu hinge lõõmav tuli eelmine järgmine Muusika autor Benedetto Marcello Tõlge Malle Ruumet Il mio bel foco, o lontano o vicino ch'esser poss'io, senza cangiar mai tempre per voi, care pupille, arderà sempre. Quella fiamma che m'accende piace tanto all'alma mia, che giammai s'estinguerà. E se il fato a voi mi rende, vaghi rai del mio bel sole, altra luce ella non vuole nè voler giammai potrà. Mu imeline tuli, kas olen ma kaugel või lähedal, ei muuda ealeski lõõma, alati jääb ta põlema, teie jaoks, kallid silmad. See leek, mis minus ärkab meeldib nõnda mu hingele, et eales ei või ta kustuda. Kui saatus teilt mulle saadab kauni päikselõõma sära, ei ühtki teist kiirgust siis ihka mina ega tahagi eales soovida.