LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Lamentations Lamentatsioonid eelmine järgmine Muusika autor Toivo Tulev Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor I I Aleph II Beth III Gimel IV Daleth V He VI Waw VI Zayin VIII Heth IX Teth X Yod XI Kaph XII Lamed XIII Mem XIV Nun XIV Samekh XV Ayin XVI Pe XVII Sadhe XIX Qoph XX Resh XXI Shin XXII Tav II I quomodo sedit sola civitas plena populo facta est - Aleph - quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo II plorans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius non est qui – Beth - consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici III migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores -Gimel - eius adprehenderunt eam inter angustias IV viae Sion – Daleth - lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine V facti sunt hostes eius in capite – He - inimici illius locupletati sunt quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum eius parvuli eius ducti sunt captivi ante faciem tribulantis VI et egressus ... est a filia Sion omnis decor eius facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis – Waw – VII recordata est Hierusalem dierum adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis – Zayin - cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius VIII peccatum peccavit Hierusalem – Heth - propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant – Heth - eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum IX sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus - Teth/Death - X manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam XI omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis XII o vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui XIII de excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confectam XIV vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere XV abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda XVI idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus XVII expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos XVIII iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem XIX vocavi amicos meos et ipsi deceperunt – Aleph - Beth – me - Gimel -sacerdotes mei - He - et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam XX vide Domine quoniam tribulor venter meus conturbatus est subversum est cor meum in memet ipsa quoniam amaritudine – Waw – Zayin - plena sum foris interfecit gladius – Heth - et domi mors similis – Teth - est XXI audierunt quia ingemesco ego et non est qui consoletur me – Yod – Kaph - Lamed – Mem – Nun – Samekh - omnes inimici mei audierunt malum meum laetati sunt – Ayin – Pe - quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei – Sadhe – Qoph – Resh XXII ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas – Shin – Tav - multi enim gemitus mei – Shin – Tav - et cor meum maerens XXIII Make haste and do what is good, keep your mind away from evil. Make haste and do what is good, keep your mind away from evil Neither in the sky, nor deep in the ocean, nor in a mountain-cave, nor anywhere, can a man be free. The evil returns to him like the dust thrown against the wind. Make haste and do what is good, keep your mind away from evil. Make haste and do what is good, keep your mind away from evil. Make haste and do what is good. Make haste. Make haste, do what is good. Make haste, make haste. I II I Kuidas küll istub üksinda see kord nii rahvarohke linn! Kes rahvaste seas oli suur, - Aleph - on saanud lesknaise sarnaseks. Vürstitar maakondade hulgas peab tegema orjatööd. II Ta nutab öösel kibedasti, pisarad voolavad tal üle näo. Pole tal trööstijat - Beth - ühestki armastajast; kõik ta sõbrad on teda petnud, on saanud ta vaenlasteks. III Juuda on sattunud viletsusse ja ränka orjusesse, ta elab paganate seas ega leia hingamist. Kõik jälitajad - Gimel - saavad ta kätte keset kitsikusi. IV Siioni teed - Daleth - leinavad, et pole pühiks tulijaid. Kõik ta väravad on tühjad, ta preestrid ohkavad. Tema neitsid on kurvad ja tal enesel on kibe käes. V Tema rõhujad on saanud võimu, - He - tema vaenlastel käib käsi hästi. Sest Issand on toonud talle häda tema paljude üleastumiste pärast. VI Siioni tütrelt on kõik ta toredus läinud. Tema vürstid on nagu hirved, kes ei leia karjamaad; nad astuvad jõuetult tagaajaja ees – Waw -. VII Jeruusalemm mõtleb oma viletsuse ja kodutuse päevil kõigile kallistele asjadele, mis tal muistsest ajast – Zayin - on olnud. Et ta rahvas langes vaenlase kätte ja tal ei olnud aitajat, siis näevad vaenlased seda ja naeravad tema lõppu. VIII Jeruusalemm on raskesti patustanud Heth -, seepärast on ta saanud jäleduseks. Kõik, kes teda austasid Heth -, põlastavad teda, sest nad on näinud ta alastiolekut. Ka tema ise ohkab ja tõmbub pelgu. IX Tema roojus on ta hõlmadel. Ta ei mõelnud oma lõpule ja on langenud hämmastaval viisil: tal pole trööstijat. Vaata, Issand, mu viletsust, sest vaenlane suurustab – Teth -! X Vaenlane sirutab käe kõigi ta kalliste asjade järele; sest ta sai näha, et ta pühamusse tulid paganad, need, keda sa olid keelanud, et nad ei tuleks su kogudusse. XI Kogu ta rahvas ohkab ja otsib leiba: nad annavad oma aarded toidu eest, et pidada hinge sees. Vaata, Issand, ja näe, kui põlatud ma olen! XII Kas see teile ei lähegi korda, kõik, kes te mööda lähete? Vaadake ja nähke! Ons olemas valu, minu valu sarnast, mis mulle on tehtud, millega Issand mind on nuhelnud oma tulise viha päeval? XIII Ta läkitas kõrgusest tule mu luudesse ja vaevas neid; ta laotas mu jalgadele võrgu, ta tõrjus mind tagasi; ta jättis mind üksikuks igavesti haigena. XIV Mu ülesastumiste ike on kokku seotud, tema käed põimisid need ühte: need tulid mu turjale, tema murdis mu jõu; Issand andis mu nende kätte, ma ei suuda üles tõusta. XV Issand heitis kõrvale mu keskelt kõik vägevad; ta kutsus kokku peo minu vastu, et purustada mu noori mehi. Issand sõtkus surutõrt neitsile, Juuda tütrele. XVI Nende asjade pärast ma nutan, mu silmad voolavad vett. Sest kaugel on minust trööstija, kes turgutaks mu hinge. Mu lapsed on hävitatud, sest vaenlane on vägev. XVII Siion laiutab käsi, tal ei ole trööstijat. Issand on käsutanud vaenlastena Jaakobi vastu selle enese naabrid. Jeruusalemm on muutunud nende seas jäleduseks. XVIII Õiglane on tema, Issand, sest mina olen tõrkunud tema käsu vastu. Kuulge ometi, kõik rahvad, ja vaadake mu valu: mu neitsid ja noored mehed on läinud vangi. XIX Ma kutsusin oma armastajaid, nad petsid – Aleph – Beth - mind Gimel. Mu preestrid Daleth - He - ja vanemad surid linnas, kui nad otsisid enesele toitu, et turgutada oma hinge. XX Vaata, Issand, kuidas mul on kitsas käes: mu sisemus käärib, mu süda pööritab sees – Waw – Zayin -, sest ma olen kõvasti tõrkunud. Väljas teeb mõõk – Heth - mind lastetuks, sees on päris Teth - surm. XXI Nad on kuulnud, et ma ägan. Mul pole trööstijat Yod – Kaph – Lamed – Mem – Nun – Samekh -. Kõik mu vaenlased on kuulnud mu õnnetusest, nad rõõmutsevad – Ayin – Pe -, et sina seda tegid. Too ometi päev, millest sa kuulutasid, et nende käsi käib samuti kui mul – Sadhe – Qoph - Resh! XXII Tulgu kõik nende kurjus su palge ette, ja talita nendega, nagu sa talitasid minuga kõigi mu ülesastumiste pärast – Shim – Tav -! Jah, mu ohkeid on palju – Shin – Tav - ja mu süda on haige. XXIII Kiirusta ja tee head, oma meeled hoia eemal kurjast. Kiirusta ja tee head, oma meeled hoia eemal kurjast. Ei taevas ega mere sügavuses, ei koopa pimeduses – mitte kusagil ei või inimene olla vaba. Tehtud kuri naaseb ta juurde kui vastutuult visatud tolm. Kiirusta ja tee head, oma meeled hoia eemal kurjast. Kiirusta ja tee head, oma meeled hoia eemal kurjast. Kiirusta ja tee head sa. Kiirusta, kiirusta. Kiirusta ja tee head sa. Kiirusta, kiirusta. Tekst: Heebrea alfabeet, "Jeremia nutulaulude" I osa (ladina keeles), "Dhammapada" (inglise keeles, tlk. Juan Mascaró)