LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Mai tritt ein mit Freuden Mai tuli, tõi rõõmu kaasa 3 rahvalaulu eelmine järgmine Muusika autor Arnold Schönberg Tõlge Tiiu Relve Tervikteosest 3 Volkslieder Der Mai tritt ein mit Freuden hinfährt der Winter kalt; die Blümlein auf der Heiden blühen gar mannigfalt. Ein edles Röslein zarte von roten Farben schön blüht in meins Herzen Garten; für all Blümlein ichs krön. Für Silber und rot Golde, für Perlen, Edelstein bin ich dem Röslein holde, nichts Liebers mag mir sein. Ach Röslein, sei mein Wegwart, freundlichen ich dich bitt, mein Holderstock zu aller Fahrt, dazu Vergissmeinnicht. Mai tuli, tõi rõõmu kaasa, talv külm on mööda läind; ja lillekesi aasad on äärest ääreni täis. Üks õilis roos nii habras, tal punane on toon, mul õitseb südame aias; peas säramas tal kroon. Veel enam kui hõbedat, kulda ja pärleid, kalliskive ma tahan roosikest hoida, mul armsamat temast ei ole. Ah roosike, ole mu sigur, sõbralikult palun sind, mu leedrikepp igal reisil, mu äraunustamindlill.