LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Vittoria, mio core! Mu süda, võit on käes! eelmine järgmine Muusika autor Gian Giacomo Carissimi Sõnade autor Domenico Benigni Tõlge Malle Ruumet Vittoria, mio core! Non lagrimar più, È sciolta d'Amore La vil servitù. Già l'empia a' tuoi danni Fra stuolo di sguardi, Con vezzi bugiardi Dispose gl'inganni; Le frode, gli affanni Non hanno più loco, Del crudo suo foco È spento l'ardore! Da luci ridenti Non esce più strale, Che piaga mortale Nel petto m'avventi: Nel duol, ne' tormenti Io più non mi sfaccio E rotto ogni laccio, Sparito il timore! Võit on käes, mu süda! Pisaraid enam ei pea valama, Amori alatu sunnitöö on jäädavalt lõppenud. Reetsid mind ja häda tõid. Looritatud pilkude, ilusate valedega pettusi külvanud oled. Kelmus ja meelehärm enam ei taba mind, armastuse julma tule lõõm on kustutet! Tema naervad silmad neid nooli ei pillu, mis kord mu hingest lõid surmatoova killu: Ei valus ega piinas ma ennast enam kaota, iga püünis nüüd katkeb, hirmukütked vaovad!