LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

По горам две хмурых тучи... Mägede kohal kaks sünget pilve... 12 koori a cappella eelmine järgmine Muusika autor Sergei Tanejev Sõnade autor Jakov Polonski Tõlge Maarja Kangro Teose kataloogi- või oopusenumber: op27. Nr11 Tervikteosest 12 хоров a cappella По горам две хмурых тучи Знойным вечером блуждали, И на грудь скалы горючей К ночи медленно сползали. Но сошлись – не уступили Той скалы друг другу даром И пустыню огласили Яркой молнии ударом. Грянул гром, по дебрям влажным, Эхо резко засмеялось, А скала таким протяжным Стоном жалобно сказалась, Так вздохнула, что не смели Повторить удара тучи, И у ног скалы горючей Улеглись и обомлели. Mägede kohal kaks sünget pilve uitas lämbel õhtul, libisedes ööseks aegamisi kuumava kalju rinnale. Ent kaljut ei tahtnud nad teineteisele niisama kinkida ja panid nõnda kõrbe kajama eredast välgulöögist. Kõu kõmistas, üle märgade kõnnumaade naeris teravalt kaja, ent kalju vastas säärase kaebliku oige ja ohkega, et pilved ei julgenud välgulööki korrata, heitsid kuumava kalju jalgade juurde ja jäid vaikseks.