LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Вечер Õhtu 12 koori a cappella eelmine järgmine Muusika autor Sergei Tanejev Sõnade autor Jakov Polonski Tõlge Maarja Kangro Teose kataloogi- või oopusenumber: op27. Nr2 Tervikteosest 12 хоров a cappella Зари догорающей пламя Рассыпало по небу искры. Сквозит лучезарное море, Затих по дороге прибрежной Бубенчиков говор нестройный. Погонщиков звонкая песня В дремучем лесу затерялась. В прозрачном тумане мелькнула и скрылась крикливая чайка. Качается белая пена У серого камня, как в люльке Заснувший ребенок; как перлы, Росы освежителбной капли Повисли на листьях каштана; И в каждой росинке трепещет Зари догорающей пламя. Loojangu kustuv leek on puistanud taevasse sädemeid. Sädelev meri peegeldab vastu, kaldapealsel teel on vaikinud lehmakellade korratu jutt. Lehmaajajate helisev laul on kadunud tihedasse metsa. Läbipaistvas udus vilksatas ja kadus karjuv kajakas. Valge vaht loksub vastu halli kivi, justkui kiiguks seal uinuv laps; nagu pärlid ripuvad värskendavad kastepiisad kastanilehtedel; ja igas piisas väreleb loojangu kustuv leek.