LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Allik Spring eelmine järgmine Muusika autor Mart Saar Sõnade autor Karl Eduard Sööt Tõlge Kaja Kappel Me kaasiku ääres on mägi, ja mäe rinnaku all sääl niriseb allik nii selge ja puhas kui helkiv kristall. Kui vaikinud loodus, siis kerkib me kaasiku ladvule kuu ja vahib, kui tahaks ta näha, kas udus veel ehk mõni puu. Ja allika vesi see särab, kui kannaks ta elavat tuld - sääl sätendab laineis kui hõbe ja kumab kui virvendav kuld. There is a hill near our birch grove and by the foot of the slope there is rilling a spring so clear and pure as sparkling crystal. The nature hushes, the moon arises to the tops of the birchgrove to stare, as if wishing to sight yet another tree in the mist. And the spring - it sparkles as if carrying a living fire, with silver glimmering in ripples, with the glow of flickering gold. Luuletus kogumikust “Mälestused ja lootused”