LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ciamna nocka, ciamna Pime öö, pime. Viis laulu Kurpie regioonist eelmine järgmine Muusika autor Henryk Mikołaj Górecki Tõlge Marius Peterson Teose kataloogi- või oopusenumber: op75. Nr2 Tervikteosest 5 pieśni kurpiowskich Ciamna nocka, ciamna, ja jade do ciebzie. Choćbyś ty usnena, obudze ja ciebzie. Choćbyś ty usnena Tym modrym oceckiem. To jo cie obudze Łagodnym słóweckiem. Ciamna nocka, ciamna, Ja jade do ciebzie. Choćbyś ty usnena, Obudze ja ciebzie. Pime öö, pime. Ma sõidan Sinu juurde. Isegi kui sa juba uinusid, äratan ma Su üles. Isegi kui juba uinusid sinu sinised silmad, siis äratan ma Su üles oma õrna sõnaga. Pime öö, pime. Ma sõidan Sinu juurde. Isegi kui sa juba uinusid, äratan ma Su üles.