LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Belle et ressemblante Kaunis ja sarnane eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP81 Tervikteosest 7 chansons Un visage à la fin du jour Un berceau dans les feuilles mortes du jour Un buoquet de pluie nue Tout soleil caché Toute source des sources au fond de l’eau Tout miroir des miroirs brisés Un visage dans les balances du silence Un caillou parmi d’autres cailloux Pour les frondes des dernières lueurs du jour Un visage semblable à tous les visages oubliés Un berceau dans les feuilles mortes Un bouquet de pluie nue Tout soleil caché. Üks nägu lõppevas päevas Üks häll päeva langenud lehtedes Üks alasti vihmakimp Päike on peidus Allikate allikas vee põhjas Purustatud peeglite peegel Üks nägu vaikuse vaekausil Üks kivike teiste hulgas Päeva viimse valguse vastuhakk Üks nägu ununenud nägude moodi Üks häll langenud lehtedes Üks alasti vihmakimp Päike on peidus.