LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Jõuluõhtul eelmine järgmine Muusika autor Ester Mägi Sõnade autor Milla Krimm Tõlge Helen Põldmäe Vaikne öö, jõuluöö. Nii ema iial ei laulnud, kui laulis ta jõuluööl, nii säramas enne ei näinud ta silmi ja põski me veel. Nii õrnalt ja südamest kostis laul Jeesusest jõuluööl, me hingi see taevasse tõstis kui inglitiibade jõul. Nii pehmelt ei kunagi köitnud meid üksteise laul ja jutt, me südameid surmani võitnud laul Jeesusest jõulujutt. Vaikne öö, jõuluöö. Nii ema iial ei laulnud, kui laulis ta jõuluööl, Nii säramas enne ei näinud ta silmi ja põski me veel. Nüüd ema enam ei laula, kuid südames heliseb veel meil siiski nii kaua, kaua laul Jeesusest jõuluööl, vaiksel ööl, jõuluööl. Silent night, Christmas night. My mother never sang the way She sang on Christmas Eve, Her eyes and cheeks I never saw More radiant than this night. So sweetly and heartfully The song of Jesus carried through night, To Heavens our souls were lifted As if carried by angel wings. So softly had never before Our song and talk bound us together, Our hearts had been won til the death By a song of the story of Jesus. Silent night, Christmas night. Our mother never sang the way She sang on Christmas Eve, Her eyes and cheeks we never saw More radiant than this night. Mother no longer sings any songs, But in ours hearts the song of Jesus At Christmas night will sound for ever and ever. On silent night, Christmas night.