LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Lenda üles kurbtusest eelmine järgmine Muusika autor Tõnu Kõrvits Tõlge Kaja Kappel Tervikteosest Kreegi vihik Lenda üles kurbtusest Koorile ja keelpillidele Eesti vaimulik rahvaviis (Otepää) Lenda üles kurbtusest, süda, Isa poole! Astu välja mure ööst armu valgusele. Kurja vaimu kavalust ära mõistma tõtta. Vaata, armu rõõmustust tahab ta Sult võtta. Tema armu panen ma põhjaks lootusele, ei siis ükski vägi kahju teha mulle. Seisjat selle kalju pääl võivad ähvardada. Tuuled, tormid, piksehääl, kahju nad ei saada. Nõnda kiida, süda, sa, kui Sind püüab petta saatan kavalusega usku ära võtta. Lenda üles kurbtusest rõõmu mägedele. Astu välja mure ööst armu valgusele. Fly From Your Sorrows For choir and string instruments Estonian folk hymn from Otepää Fly from your sorrows, my heart, fly towards your Father! Out of the worried night into the light of Grace. The slyness of Evil do not rush to see. But see, the joy of His Grace from you he strives to take. His Grace I shall lay the foundation of my hope, no other power then can harm me again. Who stands on that rock can ever be threatened. Yet winds, nor storms nor thunder will ever fail to harm him. Thus, my heart, give praise when in his slyness Evil will try to rob you of your faith. Fly from your sorrows, my heart, fly towards your Father! Out of the worried night into the light of Grace. Tekst: eesti vaimulikud rahvaviisid