LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Jauchzet Gott in allen Landen! Hõisake Jumalale kõigil mail! eelmine järgmine Muusika autor Johann Sebastian Bach Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV51 1. Arie Jauchzet Gott in allen Landen! Was der Himmel und die Welt An Geschöpfen in sich hält, Müssen dessen Ruhm erhöhen, Und wir wollen unserm Gott Gleichfalls itzt ein Opfer bringen, Daß er uns in Kreuz und Not Allezeit hat beigestanden. 2. Rezitativ Wir beten zu dem Tempel an, Da Gottes Ehre wohnet, Da dessen Treu, So täglich neu, Mit lauter Segen lohnet. Wir preisen, was er an uns hat getan. Muß gleich der schwache Mund von seinen Wundern lallen, So kann ein schlechtes Lob ihm dennoch wohlgefallen. 3. Arie Höchster, mache deine Güte Ferner alle Morgen neu. So soll vor die Vatertreu Auch ein dankbares Gemüte Durch ein frommes Leben weisen, Daß wir deine Kinder heißen. 4. Choral Sei Lob und Preis mit Ehren Gott Vater, Sohn und Heilgem Geist! Der woll in uns vermehren, Was er aus Gnaden uns verheißt, Daß wir ihm fest vertrauen, Gänzlich uns lass'n auf ihn, Von Herzen auf ihn bauen, Daß uns'r Herz, Mut und Sinn Ihm festiglich anhangen; Drauf singen wir zur Stund: Amen, wir werd'ns erlangen, Glaub'n wir aus Herzensgrund. 5. Arie Alleluja! 1. Soprani aaria Hõisake Jumalale kõigil mail! Kõik olendid taevas ja maal tõstku tema hiilgust, ja meiegi tahame oma Jumalale ohvrit tuua, sest ta on vaevas, hädas ikka olnud meiega. 2. Soprani retsitatiiv Me kummardame templi poole, kus elab Jumala kirkus, kus tema truudus iga päev toob rohket õnnistust. Me kiidame, mis tema meile teinud. Ka kidur suu peab pomisema tema imedest, sest viletsaimgi kiitus võib talle meeldida. 3. Soprani aaria Kõigekõrgem, oma headus igal päeval uuenda. Siis näitab tänumeel su isatruudusele oma vagas elus, et sinu lapsed oleme. 4. Soprani koraal Kiitus ja au olgu Isale, Pojale ja Pühale Vaimule, kes rohkendab meis seda, mis ta halastusest tõotas, et kindlalt usuksime ja kogu südamest ta peale loodaksime, et meie meel ja mõte jääks vankumatult temaga, seepärast laulame: Tõesti, me jõuame selleni kogu südamest uskudes. 5. Soprani aaria Halleluuja!