LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Le Repos de la Sainte Famille Püha Perekonna puhkus eelmine järgmine Muusika autor Hector Berlioz Sõnade autor Hector Berlioz Tõlge Triinu Pits Teose kataloogi- või oopusenumber: H130 Tervikteosest L'enfance du Christ Les pélerins étant venus En un lieu de belle apparence, Où se trouvaient arbres touffus Et de l’eau pure en abondance, Saint Joseph dit: Arrêtez-vous! Près de cette claire fontaine, Après si longue peine, Ici reposons-nous! L’enfant Jésus dormait… Pour lors Sainte Marie, arrêtant l’âne, répondit: “Voyez ce beau tapis d’herbe douce et fleurie, Le Seigneur pour mon fils au désert l’étendit.” Puis, s’étant assis sous l’ombrage De trois palmiers au vert feuillage, L’âne paissant, l’enfant dormant, Les sacrés voyageurs quelque temps sommeillèrent, Bercés par des songes heureux; Et les anges du ciel à genoux autour d’eux, Le divin enfant adorèrent. Alleluia! Kui palverändurid jõudsid ühte kaunisse paika, kus oli kaharaid puid ja külluses selget vett, ütles Püha Joosep: Peatuge! Puhkame siin, selle selge allika juures peale pikka teed. Jeesuslaps magas… Püha Maarja vastas, peatades eesli: “Vaadake seda ilusat õrnast rohust ja lilledest vaipa, Issand on selle laotanud kõrbe minu poja jaoks.” Siis, istunud maha kolme roheliste lehtedega palmipuu varju, kui eesel sõi rohtu ja laps magas, uinusid pühad rändurid mõneks ajaks õnnelike unanägude hällitusel, ja taeva inglid põlvitasid nende ümber imetledes jumalikku last Halleluuja!