LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Himmel lacht! die Erde jubilieret Taevas naerab, rõkkab maa eelmine järgmine Muusika autor Johann Sebastian Bach Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV31 1. SONATA 2. CORO Der Himmel lacht! die Erde jubilieret Und was sie trägt in ihrem Schoß; Der Schöpfer lebt! der Höchste triumphieret Und ist von Todesbanden los. Der sich das Grab zur Ruh erlesen, Der Heiligste kann nicht verwesen. 3. RECITATIVO (B) Das A und O, Der erst und auch der letzte, Den unsre schwere Schuld in Todeskerker setzte, Ist nun gerissen aus der Not! Der Herr war tot, Und sieh, er lebet wieder; Lebt unser Haupt, so leben auch die Glieder. Der Herr hat in der Hand Des Todes und der Hölle Schlüssel! Der sein Gewand Blutrot bespritzt in seinem bittern Leiden, Will heute sich mit Schmuck und Ehren kleiden. 4. ARIA (B) Fürst des Lebens, starker Streiter, Hochgelobter Gottessohn! Hebet dich des Kreuzes Leiter Auf den höchsten Ehrenthron? Wird, was dich zuvor gebunden, Nun dein Schmuck und Edelstein? Müssen deine Purpurwunden Deiner Klarheit Strahlen sein? 5. RECITATIVO (T) So stehe dann, du gottergebne Seele, Mit Christo geistlich auf! Tritt an den neuen Lebenslauf! Auf! von den toten Werken! Laß, dass dein Heiland in der Welt, An deinem Leben merken! Der Weinstock, der jetzt blüht, Trägt keine tote Reben! Der Lebensbaum lässt seine Zweige leben! Ein Christe flieht Ganz eilend von dem Grabe! Er lässt den Stein, Er lässt das Tuch der Sünden Dahinten Und will mit Christo lebend sein. 6. Aria (T) Adam muss in uns verwesen, Soll der neue Mensch genesen, Der nach Gott geschaffen ist. Du musst geistlich auferstehen Und aus Sündengräbern gehen, Wenn du Christi Gliedmaß bist. 7. Recitativo (S) Weil dann das Haupt sein Glied Natürlich nach sich zieht, So kann mich nichts von Jesu scheiden. Muß ich mit Christo leiden, So werd ich auch nach dieser Zeit Mit Christo wieder auferstehen Zur Ehr und Herrlichkeit Und Gott in meinem Fleische sehen. 8. ARIA (S) Letzte Stunde, brich herein, Mir die Augen zuzudrücken! Laß mich Jesu Freudenschein Und sein helles Licht erblicken, Laß mich Engeln ähnlich sein! Letzte Stunde, brich herein! 9. CHORAL So fahr ich hin zu Jesu Christ, Mein Arm tu ich ausstrecken; So schlaf ich ein und ruhe fein, Kein Mensch kann mich aufwecken, Denn Jesus Christus, Gottes Sohn, Der wird die Himmelstür auftun, Mich führ’n zum ew’gen Leben. 1. SONATA 2. KOOR Taevas naerab, rõkkab maa ja kõik see, mis tema rüpes. Looja elab, Kõikvõimas võitu pühitseb ning on vaba surma kütkeist. See, kes valis haua rahupaigaks, Kõigepüham, ei näe kõdunemist. 3. BASSI RETSITATIIV A ja O, kes oli ja kes tuleb, kes pani surmavangi meie raske süü, on nüüd viletsusest välja tõmmatud. Issand oli surnud, ja näe, ta elab taas; kui elab meie pea, on elusad ka liikmed. On Issanda käes surma ja surmavalla võtmed! Kes oma rüü on oma raskes kannatuses teinud veripunaseks, end täna ehete ja hiilgusega katab. 4. BASSI AARIA Elu vürst ja vapper sangar, Jumalapoeg kõrgelt kiidetud! Kas tõstab rist sind kõrgele aujärjele? Kas sinu hiljutised köidikud on nüüd su väärisehted? Kas sinu haavad tulipunased on kiired sinu kirkusest? 5. TENORI RETSITATIIV Eks tõuse siis, sa hing, mis Jumalast, vaimus Kristusega üles! Astu uude elusse! Üles surnud tegudest! Tee nii, et Lunastaja näeb sinu elu selles ilmas! See praegu õitsev viinapuu ei kanna surnud vääte! Elupuu ju hoiab oma võra elus! Nii pageb iga kristlane lennul oma hauast! Ta jätab kivi, jätab patu surilinad maha ja elab Kristusega. 6. TENORI AARIA Aadam kõdunegu meis ja tärgaku uus inimene, kes loodud Jumala näo järele. Sul tuleb vaimselt üles tõusta ja patumülkast lahkuda kui oled ihuliige Kristuses. 7. SOPRANI RETSITATIIV Nii nagu loomulikult peale kõik liikmed järgnevad, nii ei saa mind miski lahutada Jeesusest. Kui ma pean Kristusega kannatama, siis pärast seda aega ma tõusen Kristusega üles ausse ja hiilgusse ning omas ihus näen ma Jumalat. 8. SOPRANI AARIA Nüüd tule, viimne tund, mu silmi sulgema! Mul lase näha Jeesuse rõõmusära ja tema valgust eredat, mind lase saada inglisarnaseks! Nüüd tule, viimne tund! 9. KORAAL Nüüd lähen ma Jeesuse juurde, oma käe sirutan ma välja. Nüüd uinun ma ja puhkan rahus, ükski inimene ei saa mind äratada, üksnes Jeesus Kristus, Jumala Poeg, tema avab taevavärava ja viib mind igavesse ellu.