LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Im Herbst Sügisel Laulud (5) eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Klaus Groth Tõlge Heli Susi Teose kataloogi- või oopusenumber: op104. Nr5 Tervikteosest 5 Gesänge 1. Ernst ist der Herbst, und wenn die Blätter fallen, sinkt auch das Herz, zu trübem Weh herab. Still ist die Flur, und nach dem Süden wallen die Sänger stumm, wie nach dem Grab. 2. Bleich ist der Tag, und blasse Nebel schleiern die Sonne, die Sonne wie die Herzen ein. Früh kommt die Nacht: alle Kräfte feiern, und tief verschlossen ruht das Stein. 3. Sanft wird der Mensch. Er sieht die Sonne sinken, er ahnt, er ahnt des Lebens wie des Jahres Schluss. Feucht wird das Aug, doch in der Träne Blinken, entströmt des Herzens seligster Erguss, seligster Erguss. 1. Sügis on sünge ja lehtede languses kurblikku valusse vajub ka süda. Nurm on hääletu, lõunasse tummalt rändavad lauljad kui otsima hauda. 2. Kahvatu päev; valkjas udu looritab päikese, päikese, looritab südamed. Öö saabub varakult kõik väed on vaibund ja endassesulgunult kivigi magab. 3. Leebub ka inimene vaadates loojuvat päikest, ta aimab, aimab, et elu saab otsa nagu aastagi lõpeb. Silm läheb niiskeks kuid pisara helgist purskub südame õndsaim tulv, õndsaim tulv.