LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Absolve, quaesumus, Domine Me palume sind, Issand eelmine järgmine Tõlge Toomas Siitan Absolve, quaesumus, Domine, animam famuli tui (Joannis) ab omni vinculo delictorum: ut in resurrectionis gloria, inter sanctos et electos tuos resurcitatus respiret. Per Christum Dominum nostrum. Amen. Requiescant in pace. Amen. Me palume sind, Issand, vabasta oma sulase (Johannese) hing igast üleastumiste köidikust, et ta ülestõusmise hiilguses sinu pühakute ja valitute keskel uuesti äratatuna jälle hingama hakkaks, Kristuse, meie Issanda läbi. Aamen. Ta puhaku rahus. Aamen.