LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ave Maria ... Virgo serena Ole tervitatud Maarja eelmine järgmine Muusika autor Josquin des Prez Tõlge Janika Päll Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, Virgo serena. Ave cujus conceptio, Solemni plena gaudio, Coelestia, terrestria Nova replet laetitia. Ave cujus nativitas Nostra fuit solemnitas, Ut Lucifer, lux oriens, Verum solem praeveniens. Ave pia humilitas, Sine viro foecunditas, Cujus annunciatio Nostra fuit salvatio. Ave vera virginitas, Immaculata castitas, Cujus purificatio Nostra fuit purgatio. Ave praeclara omnibus Angelicis virtutibus, Cujus fuit assumptio Nostra glorificatio O Mater Dei, Memento mei. Amen Ole tervitatud, Maarja, täis armu Issand on sinuga, kirgas Neitsi! Ole tervitatud, kelle käimalesaamine, täis pidulikku rõõmu, täidab taevaseid, maiseid uue heameelega. Ole tervitatud, kelle sündimine oli meie pidupäevaks, nagu Lucifer, tõusev valgus, mis ennetab tõelist päikest. Ole tervitatud, tõeline alandlikkus, viljakus ilma meheta, sina, kelle kuulutamine oli meie pääsemine. Ole tervitatud, tõeline neitsilikkus, plekitu karskus, kelle lunastamine oli meie puhastumine. Ole tervitatud, hiilgavaim kõigi ingellike vooruste poolest, kelle taevaminek oli meie ülistuslaul. Oo, Jumala Ema, mäleta mind. Aamen.