LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

O Virgo prudentissima Oo, arukaim neitsi eelmine järgmine Tõlge Janika Päll O Virgo prudentissima quam caelo missus Gabriel superni regis nuntius plenam testatur gratia. Te sponsam factor omnium, te Matrem Dei Filius, Te vocat habitaculum suum beatus spiritus. Tu stella maris diceris Semper nos inter scopulos, inter obscuros turbines portum salutis indicas. Per te de tetro carcere antiqui patres exeunt; Per te nobis astriferae panduntur aulae limina. Audi Virgo puerpera Tu sola Mater integra; Audi precantes quesimus tuos Maria famulos. Repelle mentis tenebras disrumpe cordis glaciem. Nos sub tuum praesidium Confugientes protege. Alleluia. Tenor Beata Mater et innupta Virgo, gloriosa regina mundi, intercede pro nobis ad Dominum. Oo, arukaim neitsi, kelle taevast saadetud Gabriel, kõrgeima kuninga saadik tunnistas täidetuks armuga. Sind kutsub pruudiks kõige looja, Sind Emaks Jumala Poeg, Sind oma asupaigaks õnnistegija vaim. Sind nimetatakse mere täheks, näitad meile alati kaljude vahelt, läbi tumedate tormide pääsemise sadamat. Sinu abiga tulid jõledast vanglast välja muistsed isad; sinu abiga avanevad meie ees tähtise koja väravad. Kuula, Neitsi, sünnitaja, Sina, ainus rikkumata Ema; palujatena anume, kuula, Maria, oma teenreid! Tõuka meelest varjud, murra katki südame jäisus. Oma kaitsevarjuga meid, kokku jooksnuid kata! Halleluuja! Tenor Õnnis Ema ja naitmata Neitsi, auline maailma kuninganna, kosta meie eest Issanda juures!