LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Stabat Mater
eelmine järgmine

Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor

Stabat Mater dolorosa,
juxta crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.

Cujus animam gementem,
contristatem et dolentem
pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater Unigeniti.

Quae maerebat et dolebat
et tremebat, dum videbat
nati poenas incliti.

Quis non posset contristari,
piam Matrem contemplari
dolentem cum Filio?

Pro peccatis suae gentis
vidit Jesum in tormentis
et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natum
moriendo desolantum
dum emisit spiritum.

Eja Mater, fons amoris,
me setire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.

Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.

Virgo virginum praeclara
mihi jam non sis amara:
Fac me tecum plangere.

Fac ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari,
cruce hac inebriari,
ob amorem Filii.

Inflammatus et accensus
per te, Virgo, sim defensus
in die judicii.

Fac me cruce custodiri,
morte Christi praemuniri,
confoveri gratia.

Quando corpus morietur,
fac, ut animae donetur.
Paradisi gloria.
Amen. Alleluia.
Leinav Ema seisis
nuttes risti all,
millel rippus tema Poeg.

Tema leinavat,
kurba ja valudes hinge
on läbistanud mõõk.

Oh, kui kurb ja südamevalus
on Ainusündinu
õnnistatud Ema!

Kuidas ahastab ja kurdab
Ta ja väriseb,
nähes Poega piinades.

Kes võiks mitte kaasa tunda,
nähes õndsat Ema
kannatamas koos Pojaga? Kes?

Oma rahva pattude pärast
näeb ta Jeesust piinades
ja piitsutatuna.

Näeb oma armast last
surmavalus hüljatuna
hinge heitmas.

Oh Ema, armu läte, anna et ma
mõistaksin seda kannatust ja
kurvastaksin Sinuga.

Anna, et mu süda süttiks,
armastades Kristust, Jumalat,
et hoiaksin Tema poole.

Puhtaim Neitsi,
anna, et ma pühas armastuses
leinaksin koos Sinuga.

Anna, et ma Kristuse
surmapiinast ja kannatusest
osa saaksin.

Anna, et tunneksin Poja piinu
haavust, ristist ja
verepiiskadest.

Päästa mind vihaleekidest,
Neitsi, ja ole mulle kaitsjaks
kohtupäeval.

Kaitse mind ristiga,
valmista Kristuse surmaga,
hoolitse mu eest armuga.

Kui mu ihu kord sureb,
anna, et mu hing kantaks
Paradiisi kirkusse.
Amen. Halleluuja.