LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Verger Viljapuuaed Šansoonid (6) eelmine järgmine Muusika autor Paul Hindemith Sõnade autor Rainer Maria Rilke Tõlge Liina Paroll , Grant E. Hicks Tervikteosest 6 Chansons Jamais la terre n'est plus réelle que dans tes branches, ô verger blond, Ni plus flottante que dans la dentelle que font les ombres sur le gazon. Là se rencontre ce qui nous reste, ce qui pèse et ce qui nourrit, avec le passage manifeste de la tendresse infinie. Mais à ton centre la calme fontaine, presque dormant en son ancien rond, de ce contraste parle à peine, tant en elle il se confond. Maa eal pole tõelisem Kui sinu okstes, oo kaunis aed, Ega hõljuvam kui pits Sinu varjulisel murul! Siin kohtub kõik mis jääb, Mis rõhub ja mis toidab. Tajutavalt möödub Lõpmatu õrnus. Kuid sinu rüpes rahuallikas, Mis nagu uinuks iidses ringis, Ei näita vastandusi neid, Nii ühte sulanud on kõik. Never is the earth more solid than in your branches, O fair orchard, Nor more floating than in the lacework the shadows make upon the grass. There we meet what remains to us, what has weight and nourishes us, along with the manifest passing of infinite tenderness. But at your heart the calm fountain, almost asleep in its ancient circle, speaks hardly at all of these contrasts, so much are they mixed up in it. Inglisekeelne tõlge: Grant E. Hicks