LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mater Rosae  eelmine järgmine Muusika autor René Eespere Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor De Rosa (heksameetrid) Pulchra in angusto me mater concipit alvo et hirsuta barbis quinque conplectitur ulnis. Quae licet parentum parvo sim genere sumpta, honor quoque mihi cocessus fertur ubique. Utero cum nascor, matri rependo decodem. Mõistatus (või mõistukõne) roosist Kaunis ema võttis mind ahtasse rüppe ja puhkevana ümbritseb viie karuse käsivarrega. Kuigi pärinen vähetähtsast vanemate soost, saab siiski mu osaks kõikjal au. Kui sünnin üsast, tasun emale ilu eest ja ei tekita ilmaletoojale mingit valu. Tekst: Codex Bernensis 611