LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Fidalma, Elisetta, Geronimo, Krahvi ja Carolina retsitatiiv Colti vi abbiam eelmine järgmine Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Elisetta, Fidalma Colti vi abbiam. Colti vi abbiam sul fatto. Elisetta Vedete la sguaiata? Fidalma Vedete la fraschetta? Tutti gli uomini alletta; e la mano si lascia baciar da ognun che amore a lei protesta. Geronimo Ora da dubitar piu' non mi resta. Carolina Ma Signor... Geronimo Taci la'! Conte Ma non sapete... Elisetta Tacete voi, che ben vi sta... Fidalma Tacete. Geronimo Domani nel ritiro. E voi, signore, o doman sposerete quella cui prometteste, o dell'affronto noi la vedrem se mi faro' dar conto. Conte Ma se... Geronimo Ma vi do ascolto. Carolina Ma io... Elisetta Voi in un ritiro. Fidalma In un ritiro. Carolina (Ah, ch'io pazza divento! Io gia' deliro!) Elisetta, Fidalma Me tabasime teid! Tabasime teolt! Elisetta Kas näete seda häbitut? Fidalma Kas näete seda kekatsit? Mehi ta meelitleb ja kätt lubab suudelda kõigil, kes armusõnu tall' puistavad. Geronimo Nüüd enam kahtlust ei jää. Carolina Aga, isa... Geronimo Vaiki sina! Krahv Aga te ei tea... Elisetta Olge teie parem vait... Fidalma´ Vaikige. Geronimo Kloostrisse, homme. Aga teie, mu härra, kosite piiga, nagu on kokku lepitud või tuleb teil minuga sõpruskohtumisel löömingut. Krahv Aga kui... Geronimo Kuulan teid. Carolina Aga mina... Elisetta Kloostrisse lähete. Fidalma Kloostrisse! Carolina (Olen täiesti segi! Meeltesegaduses!)