ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
Uffiziali e Gentiluomini
Posa in pace, a’ bei sogni ristora.
o Riccardo, il tuo nobile cor.
A te scudo su questa dimora
sta d’un vergine mondo l’amor!
Samuel, Tom e Aderenti
E sta l’odio che prèpara il fio,
ripensando ai caduti per te.
Uffiziali e Gentiluomini
Posa in pace.
Samuel, Tom e Aderenti
Come speri, disceso l’oblio
sulle tombe infelici non è.
Uffiziali e Gentiluomini
Posa in pace...
SCENA SECONDA
Oscar
S’avanza il Conte!
Riccardo
Amici miei... Soldati...
E voi del par diletti a me!... Porgete:
a me, a me s’aspetta: io deggio
su’ miei figli vegliar, perché sia pago
ogni voto, se giusto.
Bello il poter non è, che de’ soggetti
le lacrime non terge, e ad incorrotta
gloria non mira.
Oscar
Leggere vi piaccia delle danze l’invito.
Riccardo
Avresti alcuna beltà dimenticato?
Oscar
Eccovi i nomi.
Riccardo
(Amelia... ah dessa ancor! l’anima mia
in lei rapita ogni grandezza oblia!
La rivedrà nell’estasi
raggiante di pallore
e qui sonar d’amore
la sua parola udrà.
O dolce notte, scendere
tu puoi gemmata a festa:
ma la mia stella è questa,
che il ciel non ha!
quest’è mia stella!)
Samuel, Tom e Aderenti
L’ora non è, ché tutto
qui d’operar ne toglie:
dalle nemiche soglie
meglio l’uscir sarà.
Oscar, Uffiziali e Gentiluomini
Con generoso affetto
entro sé stesso assorto,
il nostro bene oggetto
de’ suoi pensier farà.
Riccardo
E qui sonar d’amore ecc.
Samuel, Tom e Aderenti
...dalle nemiche ecc.
Oscar, Uffiziali e Gentiluomini
...il nostro bene ecc.
Riccardo
Il cenno mio di là con essi attendi.
Oscar
Libero è il varco a voi!
SCENA TERZA
Renato
(Deh, come triste appar!)
Riccardo
(Amelia!)
Renato
Conte...
Riccardo
(Oh ciel! lo sposo suo!)
Renato
Turbato il mio signor,
mentre dovunque il nome suo
inclito suona?
Riccardo
Per la gloria è molto, nulla pel cor.
Segreta, acerba cura m’opprime.
Renato
E donde?
Riccardo
Ah no... non più...
Renato
Dirolla io la cagion.
Riccardo
(Gran Dio!)
Renato
So tutto...
Riccardo
E che?
Renato
So tutto.
Già questa soglia istessa non t’è securo asilo.
Riccardo
Prosegui!
Renato
Un reo disegno
nell’ombre si matura,
i giorni tuoi minaccia.
Riccardo
Ah! gli è di ciò che parli?
Altro non sai?...
Renato
Se udir ti piace i nomi...
Riccardo
Che importa? io li disprezzo.
Renato
Svelarli è mio dover.
Riccardo
Taci: nel sangue contaminarmi allor dovrei.
Non fia, nol vo’.
Del popol mio l’amor mi guardi,
e mi protegga Iddio!
Renato
Alla vita che t’arride
di speranze e gaudio piena,
d’altre mille e mille vite
il destino s’incatena!
Te perduto, ov’è la patria
col suo splendido avvenir?
E sarà dovunque, sempre
chiuso il varco alle ferite,
perché scudo del tuo petto
è del popolo l’affetto?
Dell’amor più desto è l’odio
le sue vittime a colpir.
Te perduto ecc.
SCENA QUARTA
Oscar
Il primo Giudice
Riccardo
S’avanzi.
Primo Giudice
Conte!
Riccardo
Che leggo!... il bando ad una donna!
Or donde? qual è il suo nome?... Di che rea?
Primo Giudice
S’appella Ulrica, dell’immondo sangue dei negri.
Oscar
Intorno a cui s’affollano tutte le stirpi.
Del futuro l’alta divinatrice...
Primo Giudice
Che nell’antro abbietto chiama i peggiori,
d’ogni reo consiglio sospetta già.
Dovuto è a lei l’esiglio:
né muta il voto mio.
Riccardo
Che ne di’ tu?
Oscar
Difenderla vogl’io.
Volta la terrea
fronte alle stelle
come sfavilla
la sua pupilla,
quando alle belle
il fin predice
mesto o felice
dei loro amor!
È con Lucifero
d’accordo ognor!
Riccardo
Che vaga coppia,
che protettor!
Oscar
Chi la profetica
sua gonna afferra,
o passi il mare,
voli alla guerra,
le sue vicende
soavi, amare
da questa apprende
nel dubbio cor.
È con Lucifero
d’accordo ognor!
Primo Giudice
Sia condannata.
Oscar
Assolverla degnate.
Primo Giudice
Condannata.
Riccardo
Ebben, tutti chiamate:
or v’apro un mio pensier.
SCENA QUINTA
Riccardo
Signori: oggi d’Ulrica
alla magion v’invito,
ma sotto altro vestito;
io là sarò.
Renato
Davver? davver?
Riccardo
Sì, vo’ gustar la scena.
Renato
L’idea non è prudente.
Oscar
La trovo anzi eccellente,
feconda di piacer.
Renato
Te ravvisar taluno ivi potria.
Riccardo
Qual tema!...
Samuel, Tom e Aderenti
Ve’, ve’, di tutto trema
codesto consiglier.
Riccardo
E tu m’appronta un abito da pescator.
Samuel, Tom e Aderenti
(Chi sa...che alla vendetta l’adito
non s’apra alfin colà?)
Riccardo
Ogni cura si doni al diletto,
e s’accorra nel magico tetto:
tra la folla de’ creduli ognuno
s’abbandoni e folleggi con me.
Renato
E s’accorra, ma vegli il sospetto
sui perigli che fremono intorno,
ma protegga il magnanimo petto
di chi nulla paventa per sé.
Oscar
L’indovina ne dice di belle,
e sta ben che l’interroghi anch’io;
sentirò se m’arridon le stelle,
di che sorti benefica m’è.
Riccardo
Ogni cura si doni al piacer.
Renato
E s’accorra e si vegli.
Riccardo
Dunque, signori, aspettovi,
incognito, alle tre
nell’antro dell’oracolo,
della gran maga al pie’.
Oscar, Uffiziali e Gentiluomini
Teco sarem di subito,
incogniti, alle tre
nell’antro dell’oracolo,
della gran maga al pie’.
Samuel, Tom e Aderenti
Senza posa vegliamo all’intento,
né si perda ove scocchi il momento;
forse l’astro che regge il suo fato
nell’abisso là spegnersi de’.
SCENA SESTA
Donne e Fanciulli
Zitti ... l’incanto non dèssi turbare,
il dimonio tra breve halle a parlare,
Ulrica
Re dell’abisso, affrèttati,
precipita per l’etra,
senza libar la folgore
il tetto mio penètra,
Omai tre volte l’upupa
dall’alto sospirò;
la salamandra ignivora
tre volte sibilò...
e delle tombe il gemito
tre volte a me parlò!
SCENA SETTIMA
Riccardo
Arrivo il primo!
Donne e Fanciulli
Villano, da’ indietro.
Oh come tutto riluce di tetro!
Ulrica
E lui! è lui! ne’ palpiti
come risento adesso
la voluttà riardere
del suo tremendo amplesso!
Le face del futuro
nella sinistra egli ha.
M’arrise al mio scongiuro,
rifolgorar la fa:
nulla, più nulla ascondersi
al guardo mio potrà!
Donne e Fanciulli
Evviva la maga!
Ulrica
Silenzio! Silenzio!
SCENA OTTAVA
Silvano
Su, fatemi largo, saper va’ il mio fato.
Son servo del Conte: son suo marinaro:
la morte per esso più volte ho sfidato;
tre lustri son corsi del vivere amaro,
tre lustri che nulla s’è fatto per me.
Ulrica
E chiedi?
Silvano
Qual sorte pel sangue versato m’attende?
Riccardo
(Favella da franco soldato.)
Ulrica
La mano.
Silvano
Prendete.
Ulrica
Rallègrati omai:
in breve dell’oro e un grado t’avrai.
Silvano
Scherzate?
Ulrica
Va’ pago.
Riccardo
(Mentire non de’.)
Silvano
A fausto presagio ben vuolsi mercé.
“Riccardo al suo caro Silvano uffiziale.”
Perbacco! non sogno!.. dell’oro ed un grado!
Donne e Fanciulli
Evviva la nostra Sibilla immortale,
che spande su tutti ricchezze e piacer!
Silvano, Donne e Fanciulli
Si batte!
Riccardo
(Che veggo! sull’uscio segreto
un servo d’Amelia!)
Un Servo
Sentite: la mia signora,
che aspetta là fuori,
vorria pregarvi in segreto d’arcano parer.
Riccardo
(Amelia!)
Ulrica
S’innoltri, ch’io tutti allontano.
Riccardo
(Non me.)
Ulrica
Perché possa rispondere a voi
è d’uopo che innanzi m’abbocchi a Satàno.
Uscite: lasciate ch’io scruti nel ver.
Silvano, Donne e Fanciulli
Usciamo: si lasci che scruti nel ver.
Usciam...
Ulrica
Uscite...
SCENA NONA
Ulrica
Che v’agita così?
Amelia
Segreta, acerba cura che in cor destò...
Riccardo
(Che ascolto?)
Ulrica
E voi cercate?...
Amelia
Pace... svellermi dal petto
chi sì fatale e desïato impera!
Lui, che su tutti il ciel arbitro pose.
Riccardo
(Che ascolto! Anima mia!)
Ulrica
L’oblio v’è dato.
Arcane stille conosco d’una magica erba,
che rinnovella il cor.
Ma chi n’ha d’uopo
spiccarla debbe di sua man nel fitto
delle notti... Funereo è il loco.
Amelia
Ov’è?
Ulrica
L’osate voi?
Amelia
Sì, qual esso sia.
Ulrica
Dunque ascoltate!
Della città all’occaso,
là dove al tetro lato
batte la luna pallida
sul campo abbominato...
Abbarbica gli stami
a quelle pietre infami,
ove la colpa scontasi
coll’ultimo sospir!
Amelia
Mio Dio! qual loco!
Ulrica
Attonita e già tremante siete?
Riccardo
(Povero cor!)
Ulrica
V’esanima?
Amelia
Agghiaccio...
Ulrica
E l’oserete?
Amelia
Se tale è il dover mio troverò possa anch’io.
Ulrica
Stanotte?
Amelia
Sì.
Riccardo
(Non sola: ché te degg’io seguir.)
Amelia
Concedimi, o Signore,
virtù ch’io lavi il core,
e l’infiammato palpito
nel petto mio sopir.
Ulrica
Va’, non tremar, l’incanto
inaridisce il pianto.
Osa, e berrai nel farmaco
l’oblio de’ tuoi martir.
Riccardo
Ardo, e seguirla ho fisso
se fosse nell’abisso,
pur ch’io respiri, Amelia,
l’aura de’ tuoi sospir.
Voci
Figlia d’averno, schiudi la chiostra,
e tarda meno a noi ti mostra.
Ulrica
Presto, partite.
Amelia
Stanotte...
Ulrica
Addio... partite, presto partite!
Riccardo
(Non sola: ché te degg’io seguir!)
Amelia
Addio!
SCENA DECIMA
Samuel, Tom e Cavalieri
Su, profetessa, monta il treppie’;
canta il futuro.
Oscar
Ma il Conte ov’è?
Riccardo
Taci, nascondile che qui son io.
Or tu, Sibilla, che tutto sai,
della mia stella mi parlerai.
Di’ tu se fedele
il flutto m’aspetta,
se molle di pianto
la donna diletta
dicendomi addio,
tradì l’amor mio.
Con lacere vele
e l’alma in tempesta
i solchi so franger
dell’onda funesta,
l’averno ed il cielo
irati sfidar.
Sollecita esplora,
divina gli eventi:
non possono i fulmin,
la rabbia de’ venti,
la morte, l’amore
sviarmi dal mar.
Oscar, Samuel, Tom e Cavalieri
Non possono i fulmin,
la rabbia de’ venti,
la morte, l’amor
sviarlo dal mar.
Riccardo
Sull’agile prora
che m’agita in grembo,
se scosso mi sveglio
ai fischi del vento,
ripeto fra’ tuoni
le dolci canzoni.
Le dolci canzoni
del tetto natìo,
che i baci ricordan
dell’ultimo addio,
e tutte raccendon
le forze del cor.
Su dunque, risuoni
la tua profezia,
di’ ciò che può sorger
dal fato qual sia,
nell’anime nostre
non entra terror.
Riccardo, Oscar, Samuel,Tom e Cavalieri
Nell’anime nostre non entra terror.
Ulrica
Chi voi siate, l’audace parola
può nel pianto prorompere un giorno
se chi sforza l’arcano soggiorno
va la colpa nel duolo a lavar,
se chi sfida il suo fato insolente
deve l’onta nel fato scontar.
Riccardo
Orsù, amici.
Samuel
Ma il primo chi fia?
Oscar
Io!
Riccardo
L’onore a me cedi.
Oscar
E lo sia!
Ulrica
E la destra d’un grande,
vissuto sotto gli astri di Marte.
Oscar
Nel vero ella colse.
Riccardo
Tacete.
Ulrica
Infelice...va’, mi lascia... non chiedere più!
Riccardo
Su, prosegui.
Ulrica
No... lasciami.
Riccardo
Parla.
Ulrica
Va’...
Riccardo
Parla.
Ulrica
Te ne prego.
Oscar, Samuel,Tom e Cavalieri
Eh finiscila omai!
Riccardo
Te lo impongo.
Ulrica
Ebben, presto morrai.
Riccardo
Se sul campo d’onor, ti so grado.
Ulrica
No... per man d’un amico...
Oscar
Gran Dio!
Oscar, Samuel, Tom e Aderenti
Quale orror!
Ulrica
Così scritto è lassù...
Samuel, Tom e Aderenti
Quale orror!
Riccardo
È scherzo od è follia
siffatta profezia:
ma come fa da ridere
la lor credulità!
Ulrica
Ah voi. signori, a queste
parole mie funeste,
voi non osate ridere;
che dunque in cor vi sta?
Samuel e Tom
La sua parola è dardo,
è fulmine lo sguardo,
del confidente demone
tutto costei risà.
Oscar e Cavalieri
E tal fia dunque il fato?
ch’ei cada assassinato?
Al sol pensarci l’anima
abbrividendo va.
Riccardo
È scherzo od è follia ecc.
Samuel e Tom
La sua parola è dardo ecc.
Ulrica
Ah voi, signori ecc.
Riccardo
Finisci il vaticinio.
Di’, chi fia dunque l’uccisor?
Ulrica
Chi primo tua man quest’oggi stringerà.
Riccardo
Benissimo!
Qual è di voi, che provi
l’oracolo bugiardo?
Nessuno!
SCENA UNDICESIMA
Riccardo
Eccolo.
Oscar, Samuel, Tom e Cavalieri
È desso!
Samuel e Tom
Respiro: il caso ne salvò.
Oscar e Cavalieri
L’oracolo mentiva.
Riccardo
Sì: perché la man che stringo
è del più fido amico mio!
Renato
Riccardo!
Ulrica
Il Conte!...
Riccardo
Né, chi fossi, il genio tuo ti rivelò,
né che voleano al bando oggi dannarti.
Ulrica
Me?
Riccardo
T’acqueta e prendi.
Ulrica
Magnanimo tu se’, ma v’ha fra loro
il traditor: più d’uno forse...
Samuel e Tom
(Gran Dio!)
Riccardo
Non più.
Popolo
Viva Riccardo!
Oscar, Ulrica, Riccardo, Renato, Samuel e Tom
Quai voci?
Popolo
Viva!
SCENA DODICESIMA
Silvano
E lui, ratti movete, è lui:
il nostro amico e padre.
Tutti con me chinatevi al suo piede
e l’inno suoni della nostra fe’.
Silvano e i suoi O figlio d’Inghilterra
amor di questa terra:
reggi felice, arridano
gloria e salute a te.
Oscar
Il più superbo alloro
che vince ogni tesoro,
alla tua chioma intrecciano
riconoscenza e fe’.
Riccardo
E posso alcun sospetto
alimentar nel petto,
se mille cuori battono
per immolarsi a me?
Renato
Ma la sventura è cosa
pur ne’ trionfi ascosa,
là dove il fato ipocrita
veli una rea mercé.
Ulrica
Non crede al proprio fato,
ma pur morrà piagato;
sorrise al mio presagio,
ma nella fossa ha il pie’.
Samuel, Tom e Aderenti
(Chiude al ferir la via
questa servil genìa,
che sta lambendo l’idolo,
e che non sa il perché.)
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Amelia
Ecco l’orrido campo ove s’accoppia
al delitto la morte!
Ecco là le colonne...
la pianta è là, verdeggia al pie’. S’inoltri.
Ah! mi si aggela il core!
Sino il romor de’ passi miei,
qui tutto m’empie di raccapriccio e di terrore!
E se perir dovessi?
Perire! Ebben!.. quando la sorte mia,
il mio dover tal è... s’adempia, e sia!
Ma dall’arido stelo divulsa
come avrò di mia mano quell’erba,
e che dentro la mente convulsa
quell’eterea sembianza morrà,
che ti resta, perduto l’amor...
che ti resta, mio povero cor!
Oh! chi piange? qual forza m’arretra,
m’attraversa la squallida via?
Su coraggio... e tu fatti di pietra,
non tradirmi, dal pianto ristà;
o finisci di battere e muor,
t’annïenta, mio povero cor!...
Mezzanotte!... Ah! che veggio?
Una testa di sotterra si leva... e sospira!
Ha negli occhi il baleno dell’ira
e m’affisa e terribile sta!
Deh! mi reggi, m’aita, o Signor,
miserere d’un povero cor!
SCENA SECONDA
Riccardo
Teco io sto.
Amelia
Gran Dio!
Riccardo
Ti calma...
Amelia
Ah!
Riccardo
Di che temi?
Amelia
Ah! mi lasciate...
San la vittima che geme...
il mio nome almen salvate...
o lo strazio ed il rossore
la mia vita abbatterà.
Riccardo
Io lasciarti? no, giammai:
nol poss’io; ché m’arde in petto
immortal di te l’affetto.
Amelia
Conte, abbiatemi pietà.
Riccardo
Così parli? a chi t’adora
pietà chiedi, e tremi ancora?
Il tuo nome intemerato,
l’onor tuo sempre sarà.
Amelia
Ma, Riccardo, io son d’altrui...
dell’amico più fidato...
Riccardo
Taci, Amelia...
Amelia
Io son di lui, che daria la vita a te...
Riccardo
Ah crudele, e mel rammemori,
lo ripeti innanzi a me!
Non sai tu che se l’anima mia
il rimorso dilacera e rode,
quel suo grido non cura, non ode,
sin che l’empie di fremiti amor?
Non sai tu che di te resteria,
se cessasse di battere il cor!
Quante notti ho vegliato anelante!
come a lungo infelice lottai!
Quante volte dal cielo implorai
la pietà che tu chiedi da me!
Ma per questo ho potuto un istante,
infelice, non viver di te?
Amelia
Deh soccorri tu, cielo, all’ambascia
di chi sta fra l’infamia e la morte;
tu pietoso rischiara le porte
di salvezza all’errante mio pie’.
E tu va’: ch’io non t’oda; mi lascia:
son di lui, che il suo sangue ti die’.
Riccardo
La mia vita, l’universo per un detto...
Amelia
Ciel pietoso!
Riccardo
Di’ che m’ami...
Amelia
Va’, Riccardo!
Riccardo
Un sol detto, un sol detto...
Amelia
Ebben, sì, t’amo...
Riccardo
M’ami, Amelia!
Amelia
Ma tu, nobile, me difendi dal mio cor!
Riccardo
M’ami, Amelia!
M’ami, m’ami!... oh sia distrutto
il rimorso, l’amicizia
nel mio seno: estinto tutto,
tutto sia fuorché l’amor!
Oh qual soave brivido
l’acceso petto irrora!
Ah ch’io t’ascolti ancora
rispondermi così!
Astro di queste tenebre
a cui consacro il core:
irradiami d’amore,
e più non sorga il dì!
Amelia
Ahi! sul funereo letto
ov’io sognavo spegnerlo,
gigante torna in petto
l’amor che mi ferì!
Ché non m’è dato in seno
a lui versar quest’anima?
o nella morte almeno
addormentarmi qui?
Riccardo
Amelia! tu m’ami?
Amelia
Sì... t’amo.
Riccardo
Irradiami d’amor.
Amelia
Ma tu, nobile ecc.
Riccardo
Tu m’ami, Amelia?
Ah! qual soave brivido ecc.
Amelia
Ah sul funereo letto ecc.
Amelia
Ahimè! s’appressa alcun.
Riccardo
Chi giunge in questo
soggiorno della morte?
Ah! non m’inganno...
Renato!
Amelia
Il mio consorte!
SCENA TERZA
Riccardo
Tu qui?
Renato
Per salvarti da lor, che, celati
lassù, t’hanno in mira.
Riccardo
Chi son?
Renato
Congiurati!
Amelia
(Oh ciel!)
Renato
Trasvolai nel manto serrato,
così che m’han preso per un dell’agguato,
e intesi taluno proromper: “L’ho visto:
è il Conte: un’ignota beltade è con esso”;
poi altri qui volto: “Fuggevole acquisto!
S’ei rade la fossa, se il tenero amplesso
troncar di pugnale repente saprò”.
Amelia
(Io muoio!... )
Riccardo
Fa’ core!
Renato
Ma questo ti do.
E bada, lo scampo, t’è libero là.
Riccardo
Salvarti degg’io!...
Amelia
(Me misera! Va’!)
Renato
Ma voi non vorrete segnarlo, o signora,
al ferro spietato!
Amelia
Deh solo t’invola!
Riccardo
Che qui t’abbandoni?
Amelia
T’è libero ancora il passo, deh! Fuggi...
Riccardo
E lasciarti qui sola con esso?
no, mai, piuttosto morrò.
Amelia
Oh fuggi o che il velo dal capo torrò.
Riccardo
Che dici!
Amelia
Risolvi.
Riccardo
Desisti.
Amelia
Lo vo’.
(Salvarlo a quest’alma se dato sarà,
del fiero suo fato più tema non ha.)
Riccardo
Amico, gelosa t’affido una cura:
l’amor che mi porti garante mi fa.
Renato
Affidati, imponi.
Riccardo
Promettimi, giura che tu l’addurrai,
velata, in città...né un detto,
né un guardo sur essa trarrai.
Renato
Lo giuro.
Riccardo
E che tocche le porte,
n’andrai da solo all’opposto.
Renato
Lo giuro, e sarà.
Amelia
Odi tu come fremono cupi
per quest’aure gli accenti di morte?
Di lassù, da quei negri dirupi
un invito di sangue partì.
È del tuo che terribili assetano,
che giuraro d’intrider la lama,
voluttà del tuo sangue gli chiama:
per pietà, va’, t’invola di qui!
Renato
Fuggi, fuggi: per l’orrida via
sento l’orma de’ passi spietati,
già nudaro i coltelli arrotati
ave un patto cruento gli unì.
Va, ti salva, o che il varco all’uscita
qui tra poco serrarsi vedrai!
Va’, ti salva, del popolo è vita
questa vita che getti così.
Amelia
Di lassù, da quei ecc.
Riccardo
(Traditor’, congiurati son essi,
che minacciano il vivere mio?
Ma l’amico ho tradito pur io...
son colui che nel cor lo ferì!
Innocente, sfidati gli avrei;
or d’amore colpevole... fuggo.
La pietà del Signore su lei
posi l’ale e protegga i suoi dì.)
Amelia e Renato
Va’, fuggi... ti salva...
SCENA QUARTA
Renato
Seguitemi.
Amelia
(Mio Dio!)
Renato
Perché tremate?
Fida scorta vi son,
l’amico accento vi risollevi il cor!
SCENA QUINTA
Samuel, Tom e Aderenti
Avventiamoci su lui,
ché scoccata è l’ultim’ora.
Amelia
Eccoli!
Renato
Presto, appoggiatevi a me.
Amelia
Morir mi sento!
Samuel, Tom e Aderenti
Il saluto dell’aurora
pel cadavere sarà.
Samuel
Scerni tu quel bianco velo
onde spicca la sua dea?
Tom
Si precipiti dal cielo all’inferno.
Renato
Chi va là?
Samuel
Non è desso!
Tom
O furor mio!
Aderenti
Non è il Conte!
Renato
No, son io che dinanzi a voi qui sta.
Tom
Il suo fido!
Samuel
Men di voi
fortunati fummo noi:
ché il sorriso d’una bella
stemmo indarno ad aspettar.
Tom
Io per altro il volto almeno
vo’ a quest’Iside mirar.
Renato
Non un passo; se l’osate traggo il ferro...
Samuel
Minacciate?
Tom
Non vi temo.
Amelia
O ciel, aita!
Aderenti
Giù l’acciaro!
Renato
Traditori!...
Tom
Vo’ finirla...
Renato
E la tua vita quest’insulto pagherà.
Amelia
No: fermatevi...
Renato
Che!... Amelia!...
Samuel,Tom e Aderenti
Lei!... lei!... Sua moglie!
Amelia
O ciel! Pietà!
Samuel
Ve’, se di notte qui colla sposa
l’innamorato campion si posa,
e come al raggio lunar del miele
sulle rugiade corcar si sa!
Samuel e Tom
Ah! ah! ah!
E che baccano sul caso strano,
e che commenti per la città!
Samuel,Tom e Aderenti
Ve’, la tragedia mutò in commedia.
Ah! ah! ah!
E che baccano sul caso strano,
e che commenti per la città!
Amelia
A chi nel mondo perduta omai
misera Amelia, ti volgerai?...
La tua spregiata lacrima, quale,
qual man pietosa rasciugherà?
Renato
Così mi paga, se l’ho salvato!
ei m’ha la donna contaminato!
Per lui non posso levar la fronte,
sbranato il cor per sempre m’ha!
Renato
Converreste in casa mia
sul mattino di domani?
Samuel
Forse ammenda aver chiedete?
Renato
No, ben altro in cor mi sta.
Samuel
Che vi punge?
Renato
Lo saprete, se verrete.
Samuel e Tom
E ci vedrai.
Dunque andiam: per vie diverse
l’un dall’altro s’allontani.
Il mattino di domani grandi cose apprenderà.
Andiam...Ve’ la tragedia ecc.
Renato
Ho giurato che alle porte v’addurrei della città.
Amelia
(Come sonito di morte
la sua voce al cor mi va!)
Samuel, Tom e Aderenti
Ah! ah! ah! Ah!
Renato
Andiam!
Amelia
Oh no! Pietà!
Renato
Andiam!
Samuel, Tom e Aderenti
E che baccano ecc.
ATTO TERZO
Renato
A tal colpa è nulla il pianto,
non la terge e non la scusa.
Ogni prece è vana omai;
sangue vuolsi, e tu morrai.
Amelia
Ma se reo, se reo soltanto
è l’indizio che m’accusa?
Renato
Taci, adultera!
Amelia
Gran Dio!
Renato
Chiedi a Lui misericordia.
Amelia
E ti basta un sol sospetto?
Renato
Sangue vuolsi.
Amelia
E vuoi dunque il sangue mio?
Renato
E tu morrai.
Amelia
E m’infami, e più non senti
né giustizia, né pietà!
Renato
Sangue vuolsi, e tu morrai.
Amelia
Un istante, è ver, l’amai,
ma il tuo nome non macchiai.
Renato
Hai finito?
Amelia
Sallo Iddio, che nel mio petto
mai non arse indegno affetto
Renato
Hai finito? tardi è omai...
Sangue vuolsi, e tu morrai.
Amelia
Ah! mi sveni? ebbene sia...ma una grazia...
Renato
Non a me.
Raccomandati al Signore.
Amelia
Solo un detto ancora a te.
M’odi, l’ultimo sarà.
Morrò, ma prima in grazia deh!
mi consenti almeno
l’unico figlio mio
avvincere al mio seno.
E se alla moglie nieghi
quest’ultimo favor,
non rifiutarlo ai prieghi
del mio materno cor.
Morrò, ma queste viscere
consolino i suoi baci,
or che l’estrema è giunta
dell’ore mie fugaci.
Spenta per man del padre,
la mano ei stenderà
sugl’occhi d’una madre,
che mai più non vedrà!
Renato
Alzati!
là tu figlio a te concedo riveder.
Nell’ombra e nel silenzio, là,
il tuo rossore e l’onta mia nascondi.
Non è su lei, nel suo
fragile petto che colpir degg’io.
Altro, ben altro sangue a terger dèssi l’offesa!...
Il sangue tuo!
E lo trarrà il pugnale dallo sleal tuo core:
delle lacrime mie vendicator!
Eri tu che macchiavi quell’anima,
la delizia dell’anima mia...
che m’affidi e d’un tratto esecrabile
l’universo avveleni per me!
Traditor! che compensi in tal guisa
dell’amico tuo primo la fe’!
O dolcezze perdute! o memorie
d’un amplesso che l’essere india!
Quando Amelia sì bella, sì candida
sul mio seno brillava d’amor!
È finita: non siede che l’odio
e la morte nel vedovo cor!
SCENA SECONDA
Renato
Siam soli. Udite.
Ogni disegno vostro m’è noto.
Voi di Riccardo la morte volete.
Tom
È un sogno!
Renato
Ho qui le prove!
Samuel
Ed ora la trama al Conte svelerai?
Renato
No, voglio dividerla.
Samuel e Tom
Tu scherzi.
Renato
E non co’ detti:
ma qui col fatto struggerò i sospetti!
Io son vostro, compagno m’avrete
senza posa a quest’apra di sangue:
arra il figlio vi sia.
L’uccidete se vi manco.
Samuel
Ma tal mutamento è credibile appena.
Renato
Qual fu la cagion non cercate.
Son vostro per la vita dell’unico figlio!
Samuel
Ei non mente.
Tom
No, non mente.
Renato
Esitate?
Samuel e Tom
Non più.
Renato, Samuel e Tom
Non più.
Renato
Dunque l’onta di tutti sol una,
uno il cor, la vendetta sarà,
che tremenda repente, digiuna
su quel capo esecrato cadrà!
Renato, Samuel e Tom
Dunque l’onta ecc.
Renato
D’una grazia vi supplico.
Samuel
E quale?
Renato
Che sia dato d’ucciderlo a me.
Samuel
No, Renato: l’avito castello
a me tolse, e tal dritto a me spetta.
Tom
Ed a me, cui spegneva il fratello,
cui decenne agonia di vendetta
senza requie divora,
qual parte assegnaste?
Renato
Chetatevi, solo qui la sorte decidere de’.
SCENA TERZA
Renato
E chi vien?...Tu?
Amelia
V’è Oscarre che porta un invito del Conte.
Renato
Di lui!...
Che m’aspetti.
E tu resta, lo dèi:
poiché parmi che il cielo t’ha scorta.
Amelia
(Qual tristezza m’assale, qual pena!
qual terribile lampo balena!)
Renato
Nulla sa, non temete.
Costei esser debbe anzi l’auspice lieto.
V’ha tre nomi in quell’urna:
un ne tragga l’innocente tua mano.
Amelia
E perché?
Renato
Ubbidisci: non chieder di più.
Amelia
(Non è dubbio: il feroce decreto
mi vuol parte ad un’opra di sangue.)
Renato
Qual è dunque l’eletto?
Samuel
Renato.
Renato
Il mio nome!
O giustizia del fato;
la vendetta mi deleghi tu!
Amelia
(Ah! del Conte la morte si vuole!
nol celâr le crudeli parole!
Sul quel campo snudati dall’ira
i lor ferri scintillano già!)
Renato, Samuel e Tom
Sconterà dell’America il pianto
Io sleal che ne fece suo vanto.
Se trafisse, soccomba trafitto,
tal mercede pagata gli va!
Amelia
(Ah! del Conte ecc.)
Renato
Il messaggio entri.
SCENA QUARTA
Oscar
Alle danze questa notte, se gradite,
con lo sposo il mio signore vi desidera...
Amelia
Nol posso.
Renato
Anche il Conte vi sarà?
Oscar
Certo.
Samuel e Tom
Oh sorte!
Renato
Tanto invito so che valga.
Oscar
È un ballo in maschera splendidissimo...
Renato
Benissimo!
Ella meco interverrà.
Amelia
(Gran Dio!)
Samuel e Tom
E noi pur, se da quell’abito
più spedito il colpo va.
Oscar
Di che fulgor, che musiche
esulteran le soglie,
ove di tante giovani
bellezze il fior s’accoglie,
di quante altrice palpita
questa gentil città!
Amelia
(Ed io medesma, io misera,
lo scritto inesorato
trassi dall’urna complice,
pel mio consorte irato:
su cui del cor più nobile
ferma la morte sta.)
Renato
(Là fra le danze esanime
la mente mia sei pinge,
ove del proprio sangue
il pavimento tinge
spira dator d’infamie
senza trovar pietà.)
Samuel e Tom
Una vendetta in domino
è ciò che torna all’uopo:
fra l’urto delle maschere
non fallirà lo scopo:
sarà una danza funebre
con pallide beltà.
Oscar
Di che fulgor ecc.
Renato
Là fra le danze ecc.
Amelia
(Ah! trassi dall’urna ecc.)
(Prevenirlo potessi,
e non tradir lo sposo mio!...)
Oscar
Reina della festa sarete.
Amelia
(Forse potrallo Ulrica.)
Samuel e Tom
E qual costume indosserem?
Renato
Azzurra la veste, e da vermiglio
nastro le ciarpe al manco lato attorte.
Samuel e Tom
E qual accento a ravvisarci?
Renato
Morte!
Amelia
(Prevenirlo potessi!)
Oscar
Regina sarete!
Renato, Samuel e Tom
Morte! Morte!
SCENA QUINTA
Riccardo
Forse la soglia attinse, e posa alfin.
L’onore ed il dover fra i nostri
petti han rotto l’abisso.
Ah sì, Renato rivedrà l’Inghilterra...
e la sua sposa lo seguirà.
Senza un addio, l’immenso oceàn ne sepàri...
e taccia il core.
Esito ancor? ma, oh ciel, non lo degg’io?
Ah l’ho segnato il sacrifizio mio!
Ma se m’è forza perderti
per sempre, o luce mia,
a te verrà il mio palpito
sotto qual ciel tu sia,
chiusa la tua memoria
nell’intimo del cor.
Ed or qual reo presagio
lo spirito m’assale,
che il rivederti annunzia
quasi un desìo fatale...
come se fosse l’ultima
ora del nostro amor!
Ah! dessa è là... potrei vederla...
ancora riparlarle potrei...
Ma no: ché tutto or mi strappa da lei.
SCENA SESTA
Oscar
Ignota donna questo foglio diemmi.
“E pel Conte”, diss’ella;
“a lui lo reca e di celato.”
Riccardo
Che nel ballo alcuno alla
mia vita attenterà, sta detto.
Ma se m’arresto, ch’io pavento diran.
Nol vo’: nessuno pur sospettarlo de’.
Tu va’: t’appresta, e ratto,
per gioir meco alla festa.
Sì, rivederti, Amelia,
e nella tua beltà,
anco una volta l’anima
bear di voluttà!
SCENA SETTIMA
Tutti
Fervono amori e danze
nelle felici stanze,
onde la vita è solo
un sogno lusinghier.
Notte de’ cari istanti,
de’ palpiti e de’ canti,
perché non fermi il volo
sull’onda del piacer?
SCENA OTTAVA
Samuel
Altro de’ nostri è questo.
Morte!
Renato
Sì: morte!
Ei non verrà.
Samuel e Tom
Che parli?
Renato
Qui l’aspettarlo è vano.
Samuel
Come?
Tom
Perché?
Renato
Vi basti saperlo altrove.
Samuel
O sorte ingannatrice!
Tom
Sempre ne sfuggirà di mano!
Renato
Parlate basso; alcuno lo sguardo a noi fermò.
Samuel
E chi?
Renato
Quello a sinistra del breve dominò.
Oscar
Più non ti lascio, o maschera; mal ti nascondi.
Renato
Eh via!
Oscar
Tu se’ Renato.
Renato
E Oscarre tu se’.
Oscar
Qual villania!
Renato
Ma bravo, e ti par dunque convenienza questa,
che mentre il Conte dorme, tu scivoli alla festa?
Oscar
Il Conte è qui...
Renato
Che! Dove?
Oscar
L’ho detto...
Renato
Ebben! qual è?
Oscar
Non vel dirò.
Renato
Gran cosa!
Oscar
Cercatelo da voi.
Renato
Orsù!
Oscar
È per fargli il tiro che regalaste a me?
Renato
Via, càlmati: almen dirmi del suo costume puoi?
Oscar
Saper vorreste di che si veste,
quando l’è cosa ch’ei vuol nascosa.
Oscar lo sa, ma nol dirà.
Tra là là là.
Pieno d’amor mi balza il cor,
ma pur discreto serba il segreto.
Noi rapirà grado o beltà...
Tra là là là...
Tutti
Fervono amori e danze ecc.
Renato
So che tu sai distinguere gli amici suoi.
Oscar
V’alletta interrogarlo,
e forse celiar con esso un po’?
Renato
Appunto.
Oscar
E compromettere di poi chi ve l’ha detto?
Renato
M’offendi. È confidenza che quanto importi so.
Oscar
Vi preme assai...
Renato
Degg’io di gravi cose ad esso,
pria che la notte inoltri, qui favellar.
Su te farò cader la colpa,
se non mi fia concesso.
Oscar
Dunque...
Renato
Fai grazia a lui, se parli, e non a me.
Oscar
Veste una cappa nera,
con roseo nastro al petto.
Renato
Una parola ancora.
Oscar
Più che abbastanza ho detto.
Tutti
Fervono amori e danze ecc.
Amelia
Ah! perché qui! Fuggite...
Riccardo
Sei quella dello scritto?
Amelia
La morte qui v’accerchia...
Riccardo
Non penetra nel mio petto il terror.
Amelia
Fuggite, fuggite, o che trafitto cadrete qui!
Riccardo
Rivelami il nome tuo.
Amelia
Gran Dio!
Nol posso.
Riccardo
E perché piangi... mi supplichi atterrita?
onde, cotanta senti pietà della mia vita?
Amelia
Tutto, per essa, tutto il sangue mio darei!
Riccardo
Invan ti celi, Amelia: quell’angelo tu sei!
Amelia
T’amo, sì, t’amo, e in lagrime
a’ piedi tuoi m’atterro,
ove t’anela incognito
della vendetta il ferro.
Cadavere domani
sarai se qui rimani:
sàlvati, va’, mi lascia,
fuggi dall’odio lor.
Riccardo
Sin che tu m’ami, Amelia, non curo il fato mio...
Amelia
Fuggi!
Riccardo
...non ho che te nell’anima, e l’universo oblio.
Amelia
Sàlvati!
Riccardo
Né so temer la morte, perché di lei più forte...
Amelia
Va’! Ah! Sàlvati!
Riccardo
...è l’aura che m’innebria del tuo divino amor.
Amelia
Cadavere domani ecc.
Riccardo
...perché di te più forte ecc.
Amelia
Dunque vedermi vuoi
d’affanno morta e di vergogna?
Riccardo
Salva ti vo’.
Domani con Renato andrai...
Amelia
Dove?
Riccardo
Al natio tuo cielo.
Amelia
In Inghilterra!
Riccardo
Mi schianto il cor... ma partirai... ma, addio!
Amelia
Riccardo!
Riccardo
Mi schianto il cor...
Amelia
Riccardo!
Riccardo
Ti lascio, Amelia...
Amelia
Riccardo!
Riccardo
Anco una volta addio!
Amelia
Ohimè!
Riccardo
L’ultima volta addio!
Amelia e Riccardo
Addio!...
Renato
E tu ricevi il mio!...
Riccardo
Ahimè!...
Amelia
Soccorso!
Oscar
Oh ciel!
Ei trucidato!
Uffiziali e Guardie
Da chi? – Ov’è l’infame?
Oscar
Eccol!
Amelia, Oscar, Dame, Uffiziali e Guardie
Renato!
Dame, Uffiziali e Guardie
Ah! morte, infamia sul traditor!
L’acciaro lo laceri vendicator!
Riccardo
No, no... lasciatelo... lasciatelo!
Tu... m’odi ancor.
SCENA FINALE
Riccardo
Ella è pura: in braccio a morte
te lo giuro, Iddio m’ascolta:
io che amai la tua consorte,
rispettato ho il suo candor.
A novello incarco asceso
tu con lei partir dovevi...
lo l’amai, ma volli illeso
il tuo nome ed il suo cor!
Amelia
Oh rimorsi dell’amor
che divorano il mio cor,
fra un colpevole che sanguina
e la vittima che muor!
Oscar
O dolor senza misura,
o terribile sventura!
La sua fronte è tutta rorida
già dell’ultimo sudor!
Renato
Ciel! che feci! e che m’aspetta
esecrato sulla terra!
Di qual sangue e qual vendetta
m’assetò l’infausto error!
Riccardo
Grazie a ognun: signor qui sono:
tutti assolve il mio perdono...
Tutti
Cor sì grande e generoso
tu ci serba, o Dio pietoso:
raggio in terra a noi miserrimi
è del tuo celeste amor!
Riccardo
Addio per sempre, miei figli...
Amelia, Oscar, Renato, Samuel e Tom
Ei muore!...
Riccardo
Addio, diletta America...
Amelia, Oscar, Renato, Samuel e Tom
...ei muore!
Riccardo
...addio... miei figli...
per sempre... ah!... ohimè!
io moro! miei figli...per sem...
Addio!
Tutti
Notte d’orror!
FINE DELL’OPERA |
ESIMENE VAATUS
ESIMENE STSEEN
Ohvitserid ja härrad
Puhka rahulikult,
kosutagu su südant kaunid unenäod!
Kilbina kaitseb su und
ja su koda me rahva armastus.
Samuel, Tom ja Aderenti
Maksame kätte nende eest,
kelle surm on sinu hingel!
Ohvitserid ja härrad
Puhka rahulikult.
Samuel, Tom ja Aderenti
Ära looda, et nende hauad
on unustusse vajunud!
Ohvitserid ja härrad
Puhka rahulikult.
SCENA SECONDA
Oscar
Saabub kõrgus!
Riccardo
Mu sõbrad, sõdurid,
ja teie, kes kõik mulle kallid!
Andke oma palvekirjad!
Minu kohus on oma alamate eest hoolt kanda,
sestap saagu rahuldatud iga õiglane palve.
Laiduväärne on võim,
mis rahva pisaraid ei kuivata
ja äraostmatu aususe poole ei pürgi.
Oscar
Kas soovite lugeda ballikülaliste nimekirja?
Riccardo
Oled ehk mäne kaunitari unustanud?
Oscar
Seal on kõik nimed.
Riccardo
(Amelia! Ah, tema...Ta on hurmanud mu hinge,
unustan oma seisuse ja kohustused!
Ma näen teda taas,
ta õrna liiliavalget palet,
kuulen taas ta armastusest
helisevat häält!
Oo sume öö, sa vaid
tähesäras maale laskuda,
kuid kirkamat tähte
kui minu oma,
ei leidu kogu taevalaotuses.)
Samuel, Tom ja Aderenti
Aeg pole veel
käes,
vaenlase enda kojas
ei saa me rünnata.
Oscar, Ohvitserid ja härrad
Tema üllas süda
seab rahva heaolu
oma ülimaks
eesmärgiks.
Riccardo
Kuulen taas ta armastusest...
Samuel, Tom ja Aderenti
vaenlase enda kojas...
Oscar, Ohvitserid ja härrad
oma ülimaks...
Riccardo
Oota seal koos teistega mu kutset!
Oscar
Palun astuge edasi!
KOLMAS STSEEN
Renato
(Kui kurb ta näib!)
Riccardo
(Amelia!)
Renato
Kõrgus!
Riccardo
(Taevas, ta mees!)
Renato
Nii mures, mu isand,
kuigi kõik teid austavad
ja armastavad?
Riccardo
Austusavaldused toidavad mu uhkust, aga mitte südant.
Mind rõhub mure.
Renato
Milline?
Riccardo
Ah, jätame selle...
Renato
Ma tean põhjust.
Riccardo
(Püha Jumal!)
Renato
Tean kõike!
Riccardo
Mida?
Renato
Tean kõike!
Sa ei ole kuningakojas enam kaitstud.
Riccardo
Jätka!
Renato
Siin sepitsetakse
vandenõu,
su elu on ohus.
Riccardo
Ah see!
On see kõik?
Renato
Kas ütlen nimed?
Riccardo
Pole vaja! Ma põlgan neid.
Renato
Minu kohus on nad paljastada.
Riccardo
Vaiki! Siis peaksin end rüvetama nende verega.
Seda ma ei taha!
Valvaku mind mu rahva armastus
ja kaitsku mind Jumal!
Renato
Sinu eluga, mis naeratab
täis lootusi ja rääme,
on seotud tuhandete
teiste elud.
Kui me su kaotame,
mis saab siis isamaa tulevikust?
Kas usud, et oled alati
surmahoobi eest kaitstud,
sest rahva armastus
on kilbiks su rinna ees?
Armastusest valvsam on vihkamine
oma ohvreid tabama.
Kui me su kaotame...
NELJAS STSEEN
Oscar
Saabus ülemkohtunik.
Riccardo
Las tuleb sisse!
Ülemkohtunik
Kõrgus!
Riccardo
Mis ma näen! Saata pagendusse keegi naine!
Kust pärit? Mis ta nimi on? Milles süüdi?
Ülemkohtunik
See on Ulrica, labane ennustajamoor.
Oscar
Tema seanssidele tuleb rahvast igast seisusest.
Ta on ennustajatest parim.
Ülemkohtunik
Ta haub oma jäledas urkas
nurjatuid plaane.
Ta läheb pagendusse,
mu otsus on kindel!
Riccardo
Mis sina sellest arvad?
Oscar
Ma tahan teda kaitsta!
Tõstab tumeda lauba
tähtede poole
ja välke pilluvad
ta silmaterad,
kui kaunitaridele
ennustab,
kas arm toob neile
kurvastust või õnne.
Tal on leping
Luciferi endaga!
Riccardo
Milline tore paar!
Hea kaitsekäne!
Oscar
Kes temalt nõu
ja abi palub
enne merele
või sõtta minekut,
see teada saab,
kas tulevik toob head või halba,
nii kõhklev süda
kindlust juurde saab.
Tal on leping
Luciferi endaga!
Ülemkohtunik
Süüdi mõista!
Oscar
Mõistke ta õigeks!
Ülemkohtunik
Süüdi mõista!
Riccardo
Hüva, kutsuge käik siia,
teen teatavaks oma plaani!
VIIES STSEEN
Riccardo
Mu härrad, kutsun teid
Ulrica majja,
tulge maskeeritult.
Mina ootan teid seal!
Renato
Tõsiselt?
Riccardo
Jah, tahan seda tsirkust näha!
Renato
Halb mõte!
Oscar
See on imehea mõte
ja tõotab palju lusti!
Renato
Sind võidakse ära tunda!
Riccardo
Vaevalt!
Samuel, Tom ja Aderenti
Näed, kuidas ta nõuandja
väriseb!
Riccardo
Muretse mulle kalamehe riided!
Samuel, Tom ja Aderenti
(Ehk avaneb seal võimalus
kätte maksta?)
Riccardo
Lähme lõbutsema!
Kohtume võluri juures.
Sulame ta jüngrite hulka
ja naudime seiklust!
Renato
Lähme siis pealegi,
aga olgem valvsad
ning kaitskem kuningat,
kes ise ei karda midagi!
Oscar
Ka mulle meeldiks
ennustajalt teada saada,
kas tähtede seis
on soodne.
Riccardo
----
Renato
Lähme siis pealegi.
Riccardo
Niisiis mu härrad,
ootan teid maskeeritult, kell kolm,
selgeltnägija koopas,
suure võluri jalge ees.
Oscar, Ohvitserid ja härrad
Kohtume peagi,
maskeeritult, kell kolm,
selgeltnägija koopas,
suure võluri jalge ees.
Samuel, Tom ja Aderenti
Olgem valvel, et hoop tabaks märki,
kui on õige hetk,
kes teab, ehk tema õnnetäht
langeb juba täna.
SEITSMES STSEEN
Naised ja lapsed
Tasa, nõidumist ei tohi häirida,
deemon hakkab kohe rääkima!
Ulrica
Sügavike isand, kiirusta,
söösta läbi maailmaruumi!
Ilmu mu kotta
välgunoolt heitmata!
Kolm korda vaenukägu
on kõrgusest häälitsenud.
Tuldõgiv salamander
kolm korda on sisistanud
ning hauasügavuste oiged
kolm korda minuga on rääkinud!
SEITSMES STSEEN
Riccardo
Jõudsin esimesena!
Naised ja lapsed
Ära sega, mühakas!
Oo millist süngust siin kõikjalt kiirgab!
Ulrica
See on tema, ta on siin!
Tunnen seda värinaist oma kehas,
ihast, mis süttib
ta kohutavas embuses!
Vasakus käes hoiab ta tõrvikut,
mis valgustab tulevikku.
Ta naeratab mu palve peale,
leek lahvatab kõrgele!
Enam miski ei saa
mu pilgu eest varjule jääda!
Naised ja lapsed
Elagu maag!
Ulrica
Vaikust!
KAHEKSAS STSEEN
Silvano
Tehke ruumi! Olen kuninga meremees,
tahan teada oma saatust!
Palju kordi olen surmaga silmitsi seisnud.
Viisteist aastat ränka teenistust
ja tasuks ei midagi!
Ulrica
Mida sa küsid?
Silvano
Kas ma saan valatud vere eest tasu?
Riccardo
(Ehtsa sõduri sirge jutt!)
Ulrica
Anna käsi!
Silvano
Võtke.
Ulrica
Rõõmusta!
Õige pea saad kulda ja aukraadi ka!
Silvano
Teete nalja?
Ulrica
Mine rahus!
Riccardo
(Saagu ennustus tõeks!)
Silvano
Nii hea ennustus väärib tasu!
„Kuninga käsk: Ülendada Silvano ohvitseriks.“
Pagana päralt! Kuld ja aukraad!
Naised ja lapsed
Elagu meie sibüll,
kes jagab kõigile rikkust ja meelehead!
Silvano, Naised ja lapsed
Koputatakse!
Riccardo
(Mida ma näen! Seal on
Amelia teener!)
Teener
Kuulake! Väljas ootab
mu käskijanna,
ta tahab Teilt nelja silma all nõu küsida.
Riccardo
(Amelia!)
Ulrica
Las tuleb sisse, ma saadan teised ära!
Riccardo
(Mind mitte!)
Ulrica
Et saaksin teile vastata,
pean esmalt saatanaga näu pidama.
Minge, las ma jõuan tões selgusele!
Silvano, Naised ja lapsed
Lähme, las ta jõuab tões selgusele.
Lähme...
Ulrica
Minge...
ÜHEKSAS STSEEN
Ulrica
Mis Teid vaevab?
Amelia
Salajane südamevalu, armastuse pärast.
Riccardo
(Mis kuulen!)
Ulrica
Ja mida Te soovite?
Amelia
Rahu. Pean rebima hingest mehe,
kes valitseb mu südant, mehe,
kelle taevas meie kõigi üle valitsema on seadnud.
Riccardo
(Mida ma kuulen! Mu arm!)
Ulrica
See on võimalik.
Tean taime, mille tilgad
puhastavad südame,
kuid kes neid vajab,
peab taime noppima oma käega,
öö pimeduses, ja õudses paigas...
Amelia
Kus?
Ulrica
Jätkub Teil julgust?
Amelia
Jah, mis koht see ka poleks!
Ulrica
Siis kuulake!
Linnast loojangu poole
jääb see sünge paik,
kus kaame kuu kallab valgust
üle õõvastava välja.
Taim päimib oma juuri
ümber väigaste kivide,
kus süü eest tuleb maksta
surmaohkega.
Amelia
Mu Jumal, milline paik!
Ulrica
Juba värisete?
Riccardo
Vaene hing!
Ulrica
Kõhklete?
Amelia
Ma jäätun hirmust!
Ulrica
Kas julgete?
Amelia
Kui see on minu kohus, siis pean selleks jõudu leidma!
Ulrica
Täna öösel?
Amelia
Jah.
Riccardo
(Mitte üksi, ma järgnen sulle!)
Amelia
Oo Issand, anna jõudu,
et suudaksin puhastada oma südame!
Aita vaigistada
mu rinnas leegitsevat kirge!
Ulrica
Julgust,
see võlujook
toob unustust
su piinadele!
Riccardo
Armastan sind
ja järgneksin sulle ka põrgusse,
Amelia, kui vaid saaksin
juua su ohete hingust!
Hääled
Põrgu tütar, ava juba uks,
tule näita ennast!
Ulrica
Ruttu, minge!
Amelia
Täna öösel!
Ulrica
Jumalaga!
Riccardo
(Ma järgnen sulle!)
Amelia
Jumalaga!
KÜMNES STSEEN
Samuel, Tom ja Cavalieri
Lase käia, nõiamoor, hakka ennustama!
Pajata, mida tulevik toob!
Oscar
Kus on kõrgus?
Riccardo
Tasa! Ta ei tohi aimata, kes ma olen.
Kõiketeadja sibüll,
räägi mulle mu õnnetähest!
Räägi, kas merevood
mind ikka truult ootavad!
Räägi mu armsamast,
kes uppus pisaraisse,
kui ta minuga jumalaga jättis!
On ta truu või reetis mu armastuse?
Kas rebenenud purjede
ja mässava hingega
suudan lõhkuda
hukutavaid murdlaineid
ning trotsida põrgu
ja taeva viha?
Hakka pihta!
Ennusta torme,
surma või armastust
miski ei suuda
mind merest
lahutada!
Oscar, Samuel, Tom ja Cavalieri
Ei tormid,
surm ega arm
suuda teda
merest lahutada!
Riccardo
Kui mu vilgas laevuke
mind süles hällitab,
ja kui tormihuilgeist
ma ärkvele ehmun,
siis laulan kesk kõuemürinaid
armsaid laule.
Mu sünnimaa
armsad laulud
toovad meelde
kallima suudlused
ja annavad südamele
uut jõudu.
Lase käia,
ennusta meile!
Mida saatus ka tooks,
meie südamed
selle ees hirmu
ei tunne!
Riccardo, Oscar, Samuel,Tom ja Cavalieri
Meie südamed hirmu ei tunne!
Ulrica
Kes te ka poleks, teie ülbus
võib veel muutuda nutuks!
Kes lähub saladuse koja,
peab süü valus maha pesema!
Kes saatust ülbelt trotsib,
lunastab teotuse omaenda saatusega!
Riccardo
Julgemini, sõbrad!
Samuel
Kes on esimene?
Oscar
Mina.
Riccardo
Ehk jätad selle au mulle!
Oscar
Olgu!
Ulrica
See on suurmehe käsi,
kes on elanud Marsi tähe all.
Oscar
Pani täppi!
Riccardo
Tasa!
Ulrica
Õnnetu, mine! Ära päri rohkem!
Riccardo
Jätka!
Ulrica
Ei, jäta mind rahule!
Riccardo
Räägi!
Ulrica
Mine...
Riccardo
Räägi!
Ulrica
Palun sind!
Oscar, Samuel,Tom ja Cavalieri
Räägi lõpuni!
Riccardo
Ma nõuan seda!
Ulrica
Hea küll... sa sured varsti!
Riccardo
Kui langen võitlusväljal, olen rahul!
Ulrica
Ei, sa sured sõbra käe läbi!
Oscar
Suur Jumal!
Oscar, Samuel, Tom ja Aderenti
Kohutav!
Ulrica
Nii on tähtedes kirjas!
Samuel, Tom ja Aderenti
Kohutav!
Riccardo
See ennustaja teeb nalja
või on peast segi!
Nende kergeusklikkus
ajab mind südamest naerma!
Ulrica
Ja teie, mu härrad,
ei naeragi
mu kurjakuulutava
ennustuse üle?
Samuel ja Tom
Tema sänad tabavad kui nooled,
ta pilk on nagu pikselöök,
oma deemonilt
saab ta käik teada!
Oscar ja Cavalieri
Kas see on ta saatus?
Langeda märva ohvriks?
Ainuüksi sellele mõeldes
hakkab hing äudusest värisema.
Riccardo
See ennustaja teeb nalja...
Samuel ja Tom
Tema sänad tabavad kui nooled,...
Ulrica
Ja teie, mu härrad...
Riccardo
Vii ennustus lõpule!
Kes mu mõrvar on?
Ulrica
See, kes täna esimesena su kätt surub.
Riccardo
Väga hea!
Kes on valmis täestama,
et oraakel valetab?
Mitte keegi!
ÜHETEISTKÜMNES STSEEN
Riccardo
See ta on!
Oscar, Samuel, Tom ja Cavalieri
Tema!
Samuel ja Tom
See juhus päästis meid!
Oscar ja Cavalieri
Oraakel valetas!
Riccardo
Jah! Sest käsi, mida surun,
kuulub mu käige ustavamale säbrale!
Renato
Riccardo!
Ulrica
Kuningas!
Riccardo
Deemon ei öelnud sulle, kes ma olen,
ja et sind tahetakse pagendusse saata.
Ulrica
Mind?
Riccardo
Rahune, võta!
Ulrica
Sul on üllas süda, aga nende seas on reetur!
Võibolla rohkem kui üks!
Samuel ja Tom
Püha Jumal!
Riccardo
Aitab!
Rahvas
Elagu Riccardo!
Oscar, Ulrica, Riccardo, Renato, Samuel ja Tom
Mis hääled?
Rahvas
Elagu!
KAHETEISTKÜMNES STSEEN
Silvano
See on tema, tulge ruttu!
Meie sõber ja isa!
Kummardugem ta jalge ette
ning ülistagem teda!
Oo isamaa poeg,
meie armastatud kuningas!
Valitse õnnelikult, naeratagu sulle
kuulsus ja õnn!
Oscar
Kauneima loorberioksa,
hinnalisema kui ükski aare,
sinu juustesse päimivad
tänulikkus ja truudus.
Riccardo
Kuidas ma võiksin
oma saatuses kahelda,
kui tuhanded südamed
on valmis end minu eest ohverdama?
Renato
Just triumfides varjab end
tihti ännetus,
sest rahva hulgas
on mõrvaril end lihtne peita.
Ulrica
----
----
Ta naerab mu jutu üle,
aga ise on ühe jalaga hauas.
Samuel, Tom ja Aderenti
(See lipitsejate kari
ei lase meil teda tappa!)
----
----
TEINE VAATUS
ESIMENE STSEEN
Amelia
Siin on see äudne paik,
kus kohtuvad kuritüü ja surm!
See on hukkamispaik.
Kas taim on seal? Mine edasi!
Ah, mul jäätub süda hirmust!
Käik siin täidab
mind kabuhirmu ja äudusega!
Aga kui ma saan surma?
Hästi! Kui see on mu saatus,
surra oma kohust täites, siis mingu see täide!
Kui mu käsi kuivanud
varrelt on rebinud taime,
ja see ärn kujutelm
mu meeltes agoonias on surnud...
Kui arm on läinud, mis sulle siis jääb,
mu vaene süda?
Ah, kes nutab? Mis jõud mind tagasi hoiab?
Mis mind takistab sel trööstitul teel?
Julgust! Ja sina kivistu, mu süda,
ära reeda mind, jäta nutt!
Väi lakka tuksumast ja purune,
mu vaene süda!
Kesköö! Ah! Mida ma näen?
Maa alt kerkib pea... ja ohkab!
Ta silmad pilluvad raevukaid välke!
Ta vaatab mind üksisilmi! Kui kohutav! Ah!
Aita mind, oo Issand,
halasta mu vaesele südamele!
TEINE STSEEN
Riccardo
Olen sinuga!
Amelia
Jumal!
Riccardo
Rahune...
Amelia
Ah!
Riccardo
Mida sa kardad?
Amelia
Jätke mind!
Vaevlen niigi süümepiinades!
Säästke mu head nime!
Või piin ja häbi lõpetavad mu elu!
Sind jätta? Ei, ma ei suuda!
Riccardo
Sind jätta? Ei iial.
Mu rinnas leegitseb
kustumatu armastus!
Amelia
Kõrgus, halastage!
Riccardo
Niimoodi räägid sellega,
kes sind jumaldab?
Palud halastust, värised...
Ma ei taha rüvetada su nime ega au!
Amelia
Kuulun su ustavaimale
sõbrale!
Riccardo
Vaiki!
Amelia
Kuulun temale, kes annaks su eest oma elu!
Riccardo
Oo südametu,
ära meenuta mulle seda!
Kas sa ei tea,
et kui mu hinge süümepiin pureb,
siis ei kuule ta oma valukarjeid,
kuni teda täidab armastus?
Kas sa ei tea, et kuulun sulle ka siis,
kui süda enam ei löö?
Kui palju öid olen
oma armastusega väidelnud!
Kui palju kordi taevalt olen anunud
halastust, mida sina palud minult!
Kuid kas seeläbi olen suutnud hetkegi
elada sind armastamata?
Amelia
Oo taevas! Aita seda,
kes seisab häbi ja surma vahel!
Valgusta mu ekslevatele
jalgadele pääseteed!
Ja sina lahku, et ma ei kuulaks sind, jäta mind!
Kuulun talle, kes annaks sinu eest kogu oma vere!
Riccardo
Oma elu, kogu maailma annaksin ühe sõna eest...
Amelia
Armuline taevas!
Riccardo
Ütle, et mind armastad!
Amelia
Mine, Riccardo!
Riccardo
Üksainus sõna!
Amelia
Hea küll... jah, sind armastan!
Riccardo
Armastad, Amelia!
Amelia
Ole suuremeelne, kaitse mind mu enda südame eest!
Riccardo
Sa armastad mind!
Siis hävigu süümepiin
ja sõprus mu südames!
Kõik saagu hukka,
kõik peale armastuse!
Nagu mahe vihmasabin
jahutaks mu hõõguvat rinda.
Ah, lase mul veel
neid sõnu kuulda!
Oo täht ööpimeduses,
sulle pühendan oma südame,
kiirga mulle oma armastust
ja iial enam ärgu tõusku päev!
Amelia
Oh häda, surivoodilt,
kus lootsin lämmatada oma armastuse,
veel võimsamana
tulvab see mu rinda tagasi!
Miks ei tohi ma tema
sü damesse valada oma armastust?
Väi vähemalt
siinsamas surra!
Riccardo
Amelia, sa armastad mind!
Amelia
Jah, armastan!
Riccardo
----
Amelia
Ole suuremeelne...
Riccardo
Sa armastad mind, Amelia?
Nagu mahe vihmasabin...
Amelia
Oh häda, surivoodilt...
Amelia
Oh häda! Keegi läheneb!
Riccardo
Kes tuleb
siia surma asupaika?
Ah! Ma ei eksi!
Renato!
Amelia
Mu abikaasa!
KOLMAS STSEEN
Riccardo
Sina?
Renato
Et päästa sind nende käest,
kes künkal luuravad.
Riccardo
Kes?
Renato
Vandenõulased.
Amelia
(Oh, taevas!)
Renato
Tulin mantlisse mähitult
nende seast läbi
ja kuulsin, kuidas keegi hüüatas: „Ma nägin teda,
kõrgus on seal koos ühe kaunitariga!“
Siis teine: „See seiklus on üürike
mu nuga teeb õrnustele lõpu
ja saadab ta hauda!“
Amelia
(Ma suren!)
Riccardo
Julgust!
Renato
Võta mu mantel
ja põgene!
Riccardo
Pean sind päästma!
Amelia
(Ma õnnetu! Mine!)
Renato
Proua, Te ei taha ju teda vaenlasele
märklauaks seada!
Amelia
Mine!
Riccardo
Jätta sind maha?
Amelia
Tee on veel vaba, põgene ometi!
Riccardo
Jätta sind siia koos temaga?
Ei iial! Pigem suren!
Amelia
Põgene, või ma tõmban loori näo eest!
Riccardo
Mida sa räägid?
Amelia
Otsusta!
Riccardo
Jäta!
Amelia
Ma nõuan seda!
(Olen valmis andma oma elu ja hinge,
et vaid saaksin ta päästa sellest julmast saatusest!)
Renato
Sõber! Usaldan sulle delikaatse ülesande,
sinu truudus on mulle tagatiseks.
Renato
Võid mind usaldada!
Riccardo
Vannu mulle, et viid ta linna,
looritatuna, ei räägi temaga
ega heida talle ainsatki pilku!
Renato
Ma vannun!
Riccardo
Ja kui jõuate linna väravateni,
lahkud üksi vastassuunas!
Renato
Ma vannun! Teen seda!
Amelia
Kuuled, kuidas õhus kaiguvad
surmatoovad sänad?
Sealt mustadelt nõlvadelt
kostus vaenlase parool!
Nende südames häägub raev,
nad lähenevad!
Su pea on juba sihikule väetud!
Mine, päästa end!
Renato
Halastuse pärast, põgene siit!
Hämaral teel kuulen julmade sammude kaja.
Vahetatakse märgusõnu,
täristatakse mõõku!
Mine, või sulgub
ka viimane väljapääs!
Sa ei tohi oma elu
ohtu seada!
Amelia
Sealt mustadelt nõlvadelt ...
Riccardo
(Kas ainult vandenõulased
on reeturid?
Ei, reetur olen ka mina!
Lõin haava sõbra südamesse!
Süütuna astuksin neile vastu,
nüüd, süüdi armastuses, põgenen.
Issanda halastus
kaitsku mu armsamat!)
Amelia ja Renato
----
NELJAS STSEEN
Renato
Tulge!
Amelia
(Mu Jumal!)
Renato
Miks Te kardate?
Olen Teie ustav saatja.
Las sõbra hääl rahustab Te südant!
VIIES STSEEN
Samuel, Tom ja Aderenti
Ründame teda!
Ta viimne tunnike on löönud!
Amelia
Seal nad on!
Renato
Ruttu, toetuge minule!
Amelia
Ma suren!
Samuel, Tom ja Aderenti
Koiduvalgus tervitab juba
tema surnukeha!
Samuel
Näed sa seda loori?
Sealt kumab läbi ta jumalanna nägu!
Tom
Heidame ta armutaevast otse põrgusse!
Renato
Kes tuleb?
Samuel
See pole tema!
Tom
Hinge ajab täis!
Aderenti
Pole kõrgus!
Renato
Ei, teie ees seisan mina!
Tom
Ta kannupoiss!
Samuel
Paistab, et meil on
vähem õnne kui Teil,
sest ootame asjatult
selle kaunitari naeratust!
Tom
Mina tahaks küll selle jumalanna
näokest näha!
Renato
Ühtki sammu enam või ma tõmban relva!
Samuel
Ähvardate?
Tom
Me ei karda Teid!
Amelia
Oo taevas, aita!
Aderenti
Mõõk alla!
Renato
Äraandjad!
Tom
Eks tulge!
Renato
Selle solvangu eest maksad eluga!
Amelia
Ei, pidage!
Renato
Mis? Amelia!
Samuel,Tom ja Aderenti
Tema! Ta naine!
Amelia
Oo taevas! Halastust!
Samuel
Näe, kus me armunud kangelane
oma naisukesega ööd veedab!
Meenutavad vist mesinädalaid
siin kastemärjal rohul!
Samuel ja Tom
Ha-ha-ha!
Selle kena lookese üle
peksab homme keelt terve linn!
Samuel,Tom ja Aderenti
Näe, tragöödiast on saanud komöödia!
Ha-ha-ha!
Selle kena lookese üle
peksab homme keelt terve linn!
Amelia
Kelle poole ses julmas maailmas
võid sa pöörduda, vaene Amelia?
Kelle halastav käsi veel
kuivataks su põlatud pisaraid?
Renato
Nii tasub ta mulle elupäästmise eest!
Ta häbistas mu naise!
Tema pärast ei saa ma enam püstipäi käia,
ta on mu südame jäädavalt purustanud!
Renato
Kas tuleksite homme hommikul
mu majja?
Samuel
Kas kutsute meid duellile?
Renato
Ei, mul on teine plaan.
Samuel
Mis Te siis tahate?
Renato
Kui tulete, saate teada.
Samuel ja Tom
Siis näeme hommikul!
Lähme laiali,
igaüks mööda eri teed!
Homme hommikul
kuuleme suuri uudiseid! Näe, tragöödiast...
Renato
Vandusin, et saadan su linna.
Amelia
Ta hääles on
hukatuse kaja!
Samuel, Tom ja Aderenti
Ha-ha-ha!
Renato
Lähme!
Amelia
Oo ei! Halastust!
Renato
Lähme!
Samuel, Tom ja Aderenti
Selle kena lookese üle...
KOLMAS VAATUS
Renato
Pisarad ei vähenda su süüd
ega vabanda sind!
Su palved on asjatud,
ma nõuan verd, sa pead surema!
Amelia
Ma pole süüdi,
kuigi tõendid on mu vastu!
Renato
Vaiki, abielurikkuja!
Amelia
Püha Jumal!
Renato
Palu Temalt halastust!
Amelia
Ja sulle piisab ainult kahtlustest?
Renato
Ma nõuan verd!
Amelia
Sa tahad täesti mind tappa?
Renato
Sa sured!
Amelia
Sa häbistad mind,
ei kuula õigluse ega halastuse häält?
Renato
Ma nõuan su verd, pead surema!
Amelia
Hetkeks ma tõesti armastasin teda,
kuid ei määrinud su nime.
Renato
Küllalt jutust!
Amelia
Jumal teab, et mu rinnas
pole eales leegitsenud vääritu kirg!
Renato
Küllalt jutust! Nüüd on hilja!
Ma nõuan verd!
Amelia
Ah! Mind tapad! Olgu, kuid palun üht heategu...
Renato
Mitte minult!
Pöördu oma palvega taeva poole!
Amelia
Vaid üksainus sõna!
Palun kuula, see jääb viimaseks!
Ma suren, kuid enne surma luba
mul ainsat poega
veelkord
rinnale suruda!
Ja kui naisele keelad
seda viimast heategu,
siis ära lükka tagasi
mu emaspdame palveid!
Ma suren, kuid lohutagu
mu südant poja suudlused,
nüüd, kui on käes
mu viimane tund!
Kui pean surema isa käe läbi,
siis las poja käsi
suleb silmad emal,
keda ta enam iial ei näe!
Renato
Tõuse!
Luban sul poega viimast korda näha.
Mine, varja pimeduses ja vaikuses
oma häbi ja minu teotust!
Ei, mitte tema õrna rinda
ei pea ma lööma pistoda!
Sootuks teine veri peab solvangu maha pesema!
Sinu veri!
See pistoda päästku valla vereojad su reetlikust südamest
ja maksku kätte mu pisarate eest!
Sina olid see, kes rüvetas hinge,
mis oli minu hingele õndsuse allikaks!
Sa usaldasid mind ja siis äkki, ainsa hetkega,
mürgitasid alatult kogu mu maailma!
Reetur! Nii tasud sa
oma parima säbra ustavuse eest!
Oo kaotatud ärnused! Oo mälestused embustest,
mis tästavad inimhinge jumalikku ändsusse!
Kui Amelia nii kauni, nii puhtana,
mu rinnal hõõgus armastusest!
Kõik on läbi! On jäänud vaid viha!
Vaid viha ja surm on jäänud mu laastatud südamesse!
TEINE STSEEN
Renato
Oleme üksi. Kuulake!
Ma tean teie plaane,
te tahate kuningat tappa!
Tom
Te sonite!
Renato
Siin on tõendid!
Samuel
Ja nüüd kavatsed vandenõu kõrgusele paljastada?
Renato
Ei, tahan sellest osa võtta!
Samuel ja Tom
Nalja teed!
Renato
Need pole vaid sõnad!
Kas see tegu hävitab te kahtlused?
Olen teiega! Minust saab
väsimatu kaaslane teie veretöös.
Tagatiseks olgu mu poeg,
tapke ta, kui teid petan!
Samuel
Sellist pööret on raske uskuda!
Renato
Ärge otsige põhjust!
Olen teiega, oma ainsa poja elu nimel!
Samuel
Ta ei valeta.
Tom
Ei valeta.
Renato
Kõhklete?
Samuel ja Tom
Enam mitte.
Renato, Samuel ja Tom
Enam mitte.
Renato
Kõigi solvanguist saagu üks,
hinegu südamed kättemaksuvandes!
Nagu hävitav pikselöök,
langegu kättemaks tema vihatud peale!
Renato, Samuel ja Tom
Kõigi solvanguist...
Renato
Palun teilt üht teenet.
Samuel
Millist?
Renato
Õigust teda tappa!
Samuel
Ei, Renato! Ta röövis minult isade lossi,
mul on eesõigus!
Tom
Aga mina, kelle venna ta tappis,
keda juba kümme aastat ägõb kättemaksuiha,
millise osa
mulle olete määranud?
Renato
Rahu! Las saatus otsustab!
KOLMAS STSEEN
Renato
Kes tuleb? Sina?
Amelia
Seal on Oscar, kes toob kõrguselt kutse.
Renato
Temalt!
Las ootab!
Sina jää siia!
Paistab, et taevas ise on sind saatnud!
Amelia
(Milline ängistus vaevab mu hinge,
nagu välgataks hirmsa ännetuse eelaimus!)
Renato
Ta ei tea midagi, ärge kartke.
Saagu temast saatuse tööriist!
Selles urnis on kolm nime.
Las sinu süütu käsi tõmbab ühe neist välja.
Amelia
Milleks?
Renato
Kuula sõna, ära päri rohkem!
Amelia
(kahtlust, see käsk teeb mind
osaliseks nende veretöös.)
Renato
Kellele langes liisk?
Samuel
Renato.
Renato
Minu nimi!
Oo õiglane saatus,
sa usaldad kättemaksu mulle!
Amelia
Ah! Nad plaanivad kõrguse surma!
Nende mõõgad on tõstetud
ta pea kohale!
Renato, Samuel ja Tom
Kodumaa pisarate eest peab maksma see äraandja,
kes rahva huvid on ohverdanud oma auahnusele!
Kes tõmbab mõõga, peab ka mõõga läbi surema!
See olgu tema tasu!
Amelia
Ah! Nad plaanivad kõrguse surma...
Renato
Sõnumitooja väib tulla!
NELJAS STSEEN
Oscar
Kõrgus palub Teid koos abikaasaga
täna õhtul ballile!
Amelia
Ma ei saa!
Renato
Kas kõrgus on seal?
Oscar
Kindlasti.
Samuel ja Tom
Oo saatus!
Renato
Me oskame ta kutset hinnata!
Oscar
Sellest tuleb hiilgavaim maskiball!
Renato
Suurepärane!
Me mõlemad tuleme!
Amelia
(Suur Jumal!)
Samuel ja Tom
Ka meie läheme, sest maskeerituna
on lihtsam teda tappa.
Oscar
Ah! Milline hiilgus ja muusika
täidavad saale!
Seal on koos säravaimad õied
meie neidude seast.
Kogu linn kihab
tähtsatest isikutest
Amelia
Ma olen selles
kuritöös kaasosaline,
sest tõmbasin oma mehe käsul
urnist sedeli,
kus oli kirjas selle õilsa
südame surmaotsus!
Renato
Näen teda
vaimusilmas
keset balli
hinge heitmas.
Minu au teotaja
sureb armu leidmata!
Samuel ja Tom
Kättemaks maskides -
just seda võimalust oleme oodanud!
----
----
----
----
Oscar
Ah! Milline hiilgus ja muusika...
Renato
Näen teda...
Amelia
(Tõmbasin oma mehe käsul...)
(Ma võiksin
kuningat hoiatada!)
Oscar
Teist saab balli kuninganna!
Amelia
----
Samuel ja Tom
Millest me üksteist ära tunneme?
Renato
----
----
Samuel ja Tom
Ja parool?
Renato
Surm!
Amelia
(Ma võiksin kuningat hoiatada!)
Oscar
Ballikuninganna!
Renato, Samuel ja Tom
Surm!
VIIES STSEEN
Riccardo
Ehk on ta koju jäudnud ja saab lõpuks puhata.
Au ja kohusetunne
viivad meid lahku.
Jah, Renato läheb kodumaale,
ta naine järgneb talle.
Ilma jumalaga jätmata, ääretu ookean meie vahel...
ja süda leiab rahu.
Ma kõhklen? Ei, tuleb kindlaks jääda!
Kirjutasin alla iseenda ohverdamise käsule!
Kui ma pean sind igaveseks kaotama,
mu hinge valgus,
siis mu armastus leiab sind,
kus sa ka ei viibiks!
Mälestus sinust on suletud
sügavale mu südame põhja.
Kuid mis ränk eelaimus
mu hinge valdab,
et soov sind veelkord näha saaks
mulle saatuslikuks...
nagu oleks see
meie armastuse viimne tund...
Ah! Ta on seal!
Võiksin teda näha, veelkord temaga rääkida.
Aga ei, kõik rebib meid juba lahku!
KUUES STSEEN
Oscar
Üks maskis daam andis mulle selle kirja.
Ta palus selle salaja
Teile anda.
Riccardo
Siin on öeldud, et ballil
tahab keegi mind tappa.
Kui ma ei lähe, arvatakse, et ma kardan!
Ei, keegi ei tohi mu julguses kahelda!
Mine, sea end valmis,
lähme naudime seda viimast pidu!
Jah, veelkord sind näha,
Amelia, ja sinu ilu paistel,
veel viimast korda las mu hing
lööb armastusest särama!
SEITSMES STSEEN
Koos
Voogavad arm ja tants
neis õnneküllastes saalides,
kus elu on üksainus
meelihurmav unelm.
Magusate hetkede,
armastuse ja laulude öö,
miks ei peatu su lend
naudingute laineharjal?
KAHEKSAS STSEEN
Samuel
Seal on üks meie omadest!
Surm!
Renato
Jah, surm!
Kuningas ei tule.
Samuel ja Tom
Mida?
Renato
Pole mõtet teda oodata!
Samuel
Kuidas?
Tom
Miks?
Renato
Sest ta on mujal!
Samuel
Oo petlik saatus!
Tom
Jälle lipsas meil peost!
Renato
Rääkige vaiksemalt, keegi jälgib meid!
Samuel
Kes?
Renato
See seal, üleni sinises.
Oscar
Pea kinni, mask, sa varjad end kehvasti!
Renato
Lase jalga!
Oscar
Sa oled Renato!
Renato
Ja sina Oscar.
Oscar
Milline häbematus!
Renato
Ja sina oled viisakus ise -
hiilid salaja peole, kui kõrgus magab!
Oscar
Aga ta on siin!
Renato
Mida! Kus?
Oscar
Siin!
Renato
Milline neist?
Oscar
Ei ütle!
Renato
Ninatark!
Oscar
Otsige ise!
Renato
Räägi juba!
Oscar
Et saaksite talle sama vembu visata mis mulle?
Renato
Rahune! Seda väid ikka öelda, milline kostüüm tal on.
Oscar
Ah tahaksite teada, mis tal seljas on?
Aga just see peab saladuseks jääma!
Oscar teab küll, aga Teile ei ütle!
Tra là là là.
Mu süda pakatab armastusest,
kuid suudab siiski diskreetselt saladust hoida.
Seda ei röövi minult võim ega ilu!
Tra là là là...
Koos
Voogavad arm ja tants...
Renato
Sa tead, et olen ta sõber.
Oscar
Loodate ta saladusi välja uurida?
Väi ehk teda pisut narrida?
Renato
Just!
Oscar
Ja ütlete talle, et mina andsin ta välja?
Renato
Sa solvad mind! Ma tean, kui tähtis on usaldus!
Oscar
On teil kiire?
Renato
Pean enne keskööd
temaga tõsiselt rääkima.
Sina oled süüdi,
kui see mul ei õnnestu!
Oscar
Ah nii...
Renato
Teed talle teene, kui räägid, mitte mulle.
Oscar
Ta on punases,
musta keebiga!
Renato
Veel sõnake...
Oscar
Olen öelnud küllalt!
Koos
Voogavad arm ja tants...
Amelia
Miks Te siin olete!
Riccardo
Kas kiri oli sinult?
Amelia
Siin ootab surm!
Riccardo
Mu ei karda!
Amelia
Põgenege, või teid tabab pistoda!
Riccardo
Ütle mulle oma nimi!
Amelia
Suur Jumal!
Ma ei saa!
Riccardo
Miks sa nutad, mind anud?
Miks mu elu sulle nii tähtis on?
Amelia
Annaksin selle eest oma elu!
Riccardo
Asjata varjad end, Amelia, sina oled see ingel!
Amelia
Ma armastan sind, ja heidan end
pisarais su jalge ette!
Siin varitseb
sind kättemaksurelv!
Kui siia jääd,
oled hommikuks surnud!
Päästa end, mine,
põgene nende viha eest!
Riccardo
Kui sa mind armastad, Amelia, ei hooli ma oma saatusest!
Amelia
Põgene!
Riccardo
Mu hinge täidad vaid sina, unustan kogu maailma!
Amelia
----
Riccardo
Ma ei karda surma, sest sellest tugevam
Amelia
----
Riccardo
on sinu armastuse joovastav hingus!
Amelia
Kui siia jääd...
Riccardo
...sest sellest tugevam
Amelia
Kas tahad, et ma
süümepiinast ja häbist suren?
Riccardo
Ei, ma päästan sind,
sa lahkud homme koos Renatoga!
Amelia
Kuhu?
Riccardo
Oma sünnimaale.
Amelia
Koju!
Riccardo
Mu süda murdub! Kuid sa pead minema, jumalaga!
Amelia
Riccardo!
Riccardo
Mu süda murdub!
Amelia
Riccardo!
Riccardo
Pean sind jätma, Amelia.
Amelia
Riccardo!
Riccardo
Veel viimast korda, jumalaga!
Amelia
----
Riccardo
Ja see on minu jumalagajätt!
Amelia ja Riccardo
Jumalaga!
Renato
----
Riccardo
----
Amelia
Aidake!
Oscar
Oo taevas!
Ta on haavatud!
Uffiziali e Guardie
Kes seda tegi? Kus see nurjatu on?
Oscar
Seal!
Amelia, Oscar, Dame, Uffiziali e Guardie
Renato!
Dame, Uffiziali e Guardie
Surm ja häbi reeturile!
Lõhestagu mõõk ta reeturlik süda!
Riccardo
Ei, laske ta lahti!
Renato, kuula mind...
VIIMANE STSEEN
Riccardo
Ta on süütu, surma embuses
vannun seda, Jumal kuuleb mind!
Ma armastasin su naist,
kuid austasin ta voorust.
Määrasin sind uude ametisse, s
a pidid koos temaga lahkuma...
Armastasin teda, kuid ei rüvetanud
sinu nime ega tema südant!
Amelia
Oo milline süümepiin
närib mu südant!
Seal on veriste kätega süüdlane,
siin tema surev ohver!
Oscar
Kui hirmsasse kättemaksu
tõukas mind saatuslik eksitus!
----
----
Renato
----
----
----
----
Riccardo
Ma olen veel teie valitseja...
Annan neile käigile andeks!
Koos
Oo armuline Jumal,
säästa meile see suur ja äilis süda!
Ta on meile armetuile siin maa peal
sinu taevaliku armastuse kiireks!
Riccardo
Jumalaga igaveseks, mu lapsed...
Amelia, Oscar, Renato, Samuel ja Tom
Ta sureb!
Riccardo
Jumalaga, kallis isamaa...
Amelia, Oscar, Renato, Samuel ja Tom
Ta sureb!
Riccardo
Jumalaga, mu lapsed,
igaveseks...Ah!
Ma suren! Mu lapsed... igave...
Jumalaga!
Koos
Kui õudne!
OOPERI LÕPP
|
|