LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Paolino ja Fidalma retsitatiiv Sento, oime’! eelmine järgmine Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Paolino Sento, oime'! Che mi vien male... gia' mi manca quasi il fiato... Fidalma Non e' niente, non e' niente, sposo amato: quest'e' effetto, quest'e' effetto del piacer... Paolino Per pieta', che in svenimento, che in svenimento io mi sento gia' cadere... Fidalma Non e' niente, non e' niente, quest'e' effetto del contento: passera', no, non temer, passera', no... Mio caro Paolino! Paolino! Ma certo e' svenuto, porgiamogli aiuto, porgiamogli aiuto. Paolino Ma tunnen, et... oh õudust! Et mul on halb... ja hing kinni... Fidalma Pole viga, kallis kaasa: õndsustunne kõike kaasa toob... Paolino Armu, halastust, näib, et minestan, prantsatan... Fidalma Pole tõsine see lugu, see on rõõmu äkkmõju, kõik läheb mööda, ära karda. Paolinokene! Appi, ta minestaski!