LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Finaal Tu mi dici che del Conte malcontenta Sa siis ütled, et nördisid krahvi kõnest eelmine järgmine 1. vaatus, 13. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Geronimo Tu mi dici che del Conte malcontenta sei del tratto? Si? Si?... Quello e' un uom molto astratto, lo conosco ben lo so, molto astratto, si, e' quell'uomo... Elisetta Ma un'occhiata almen graziosa ottenuta pur non ho... Fidalma Veramente colla sposa trattar peggio non si puo', no, no, no si puo'... Geronimo Voi credete che i signori faccian come li plebei; Nossignore, nossignore, tante cose, tante cose, che si dicono smorfiose non le fanno, signorno'... Paolino Mio signore, se vi piace di vedere l'apparato, l'apparato, tutto quanto e' preparato con gran lustro e proprieta'. Geronimo Come, come? Cos'hai detto? Come, come? Cos'hai detto? Paolino Tutto quanto... e' preparato nella sala del banchetto... con gran lustro e proprieta'. Geronimo Vanne al diavolo... balordo! Forse credi ch'io sia sordo? Non patisco, non patisco sordita'. Elisetta, Fidalma Andiam subito a vedere la gran tavola e il dessere, la gran tavola e il dessere, che onor grande vi fara'... Geronimo Sa siis ütled, et nördisid krahvi kõnest? Jah või? Krahv on kõva mees, teda tunnen ja tean, kõva mees... Elisetta Aga mingit lahket pilku mull’ ei kinkinud... Fidalma Nii hullusti kohelda oma kaasat kuidagi ei saa... Geronimo Te arvate, et härrased on matsirahva moodi; te arvate, et naisemehed samme seavad teiste viisil... Ei... neid vallatusi, millest kuulda, ei tee nad kunagi, ei, ei... Paolino Mu härra, kui soov on näha vastuvõtu taristut, on asjad suurejoonelises korras kõik. Geronimo Mida? Misasja? Mida sa ütlesid? Paolino Kõik seal peosaalis on suurejooneliselt täpselt valmis. Geronimo Välja... võllaroog! Arvad, et olen kurt? Ei tunne ma säärast tõbe! Elisetta, Fidalma Lähme vaatame uhke peo tegemisi, suurt au see teile toob...