LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Krahvi ja Paolino retsitatiiv Amico mio eelmine järgmine 1. vaatus, 10. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Conte Amico mio, io vo di te cercando smanioso, ansioso, ch'e' di gia' mezzora. Ho di te gran bisogno. Paolino Ed io di voi. Conte ...la sposa non mi piace, e non la voglio. Paolino Che cosa dite mai? Conte Dico assolutamente che non la voglio. Paolino E come mai potreste oggi disimpegnarvene? Conte Facilissimamente. Invece di sposare la maggiore, sposero' la cadetta: Dei centomila invece per la dote, sol di cinquantamila io mi contento: ecco tutto aggiustato in un momento. Quella, quella mi piace, quella m'ha innamorato. Ora, da bravo, vanne, fa presto, al padre cio' proponi. Sciogli, concludi, e poi di me disponi. Paolino (Me infelice!) Conte Cos'hai? Paolino Niente, niente, signore. Conte Va dunque, va, fa presto. Paolino (Misero me, che contrattempo e' questo!) Krahv Mu sõber Paolino, sind otsin paaniliselt mõnda aega... Sind on mul väga vaja. Paolino Minul teid samuti. Krahv ...mu kaasa ei meeldi mulle, ei taha ma teda. Paolino Mis te ütlesite? Krahv Täpselt seda, et ma ei taha teda. Paolino Ja mismoodi saaksite temast vabaneda? Krahv Väga lihtsalt. Selmet abielluda vanema õega, võtan naiseks noorema. Saja tuhande asemel kõlbab viiskümmend tonni: hetkega kõik kombes ongi. Teine, just teine piiga meeldib mull’, mind armuma pani ta endasse. Nüüd, mine sina, kähku, papale kanna see ette. Moosi teda, niite sõlmides ja harutades, pärast kokku saame. Paolino (Oh mind õnnetut!) Krahv Mis sul hakkas? Paolino Ei midagi, krahvihärra. Krahv Mine nüüd, tee kähku. Paolino (Oh mind õnnetut, mis see’s nüüd oli!)