LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Geronimo ja Carolina retsitatiiv Prima che arrivi il Conte eelmine järgmine 1. vaatus, 6. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto Geronimo Prima che arrivi il Conte io voglio rallegrarti. Vuol da tutte le parti oggi felicitarmi la mia sorte. Senti... Ma ridi prima, e ridi forte. Carolina Non farei, s'io ridessi, che una cosa sforzata, e senza gusto. Geronimo Ridi, ridi, ragazza. Carolina (Oh, me meschina! Qua nasce una rovina, se Paolin non fa presto) Geronimo Enne krahvi tulekut tahaks rõõmustada sind. Tahan, et terve ilm täna rõõmustaks minuga ja täit õnne kuulutaks. Kuule... Lase kõlada oma naeruhelinal! Carolina Ei, see oleks mõttetu maitsetu pingutus! Geronimo Naera ometi, tüdruk! Carolina (Oh mind armetut! Kui Paolino veel viivitab, kukub siin kõik mürinal kokku.)