LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Cor mio, non mori? e mori! Mu süda, kas sa ei sure? eelmine järgmine Muusika autor Claudio Monteverdi Tõlge Toomas Siitan Cor mio, non mori? e mori! L’idolo tuo ch’e tolto a te fia tosto in altrui braccia accolto. Deh, spezzati mio core! lascia, lascia con l’aura anco l’ardore ch’esser non puo che ti riserbi in vita senza speme e aita. Su, mio cor, mori! io moro, io vado; a Dio dolcissimo ben mio. Mu süda, kas sa ei sure? sured! Su jumaldatu, kes sult võeti, on varsti tervitatud teise embuses. Siis purune, mu süda! koos hingeõhuga sa maha jäta leekiv kirg, sest olla ju ei saa, et ellu võiksid jääda lootuse ja abita. Sure nüüd, minu süda! Ma suren, lahkun, jumalaga mu kõige kallim.