LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit Jumala aeg on parim aeg eelmine järgmine Actus tragicus, Kantaat Muusika autor Johann Sebastian Bach Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV106 1. SONATINA 2A. CHOR Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit. In ihm leben, weben und sind wir, solange er will. In ihm sterben wir zu rechten Zeit, wenn er will. 2B. ARIOSO (T) Ach, Herr, lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden. 2C. ARIE (B) Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben! 2D. CHOR. ARIOSO (S). Es ist der alte Bund: Mensch, du mußt sterben! Ja, komm, Herr Jesu! 3A. ARIE (A) In deine Hände befehl ich meinen Geist; du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott. 3B. ARIOSO (B). CHORAL. Heute wirst du mit mir in Paradies sein. Mit Fried und Freud ich fahr dahin In Gottes Willen, Getrost ist mir mein Herz und Sinn, Sanft und stille. Wie Gott mir verheißet hat: Der Tod ist mein Schlaf worden. 4. CHOR Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit, Sei dir Gott Vater und Sohn bereit’, Dem Heilgen Geist mit Namen! Die göttlich Kraft Mach uns sieghaft Durch Jesum Christum, Amen. 1. SONATIIN KOOR Jumala aeg on parim aeg. Temas me elame, liigume ja oleme nii kaua kui Tema tahab. Temas me ka sureme õigel ajal, kui Tema tahab. TENORI ARIOOSO Issand, õpeta meid mõtlema, et me surema peame, selleks, et me targaks saaksime. BASSI AARIA Sea valmis oma koda, sest sa sured, ega jää elama! KOOR JA SOPRANI ARIOOSO See on vana seadus: Inimene, sa pead surema! Tule, Issand Jeesus! ALDI AARIA Sinu hoolde ma annan oma vaimu, sina oled mu lunastanud, Issand, sa tõe Jumal. BASSI ARIOOSO JA KORAAL Täna oled sa koos minuga paradiisis. Rahu ja rõõmuga ma lähen, Jumala tahtes; mu meel on leidnud lohutust malbes rahus. Nagu Jumal mulle tõotas: mu uneks on mu surm. KOOR Auhiilgus, kiitus, ülistus sulle, Jumalale, Isale ja Pojale, ja Pühale Vaimule. Jumalik vägi tehku meid võidukaks Jeesuse Kristuse läbi. Aamen.