LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Violetta aaria Addio del passato Hüvasti, möödas on eelmine järgmine 3. vaatus, 4. stseen Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Francesco Maria Piave Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest La traviata Violetta nella sua camera da letto. Sono le sette di mattina Addio, del passato bei giorni ridenti, le rose del volto già sono pallenti; l’amore d’Alfredo perfino mi manca, conforto, sostegno dell’anima stanca... Ah, della traviata sorridi al desio; a lei, deh, perdona; tu accogliala, o Dio. Or tutto finì! Le gioie, i dolori tra poco avran fine, la tomba ai mortali di tutto è confine! Non lagrima o fiore avrà la mia fosse, non croce col nome che copra quest’ossa! Ah, della traviata sorridi al desio; a lei, deh, perdona, tu accoglila, o Dio. Or tutto finì! Hommik Violetta magamistoas. Hüvasti, möödas on kaunid unistused, õitsvad palged kahvatuks muutunud; Alfredo armastust enam pole mul, mis väsinud hingele tugi oli ja lohutus... Traviata unelmatele naerata, temale, kes... oh, andesta, Jumal, võta ta vastu! Nüüd lõppenud on kõik! Rõõmud, valud, peagi saabub lõpp kõigele, haud on surelike viimne piir! Ei pisaraid ega lilli tooda põrmule, ei nime ega risti või tähisega kivi, Oh, Jumal, Traviata unelmaile naerata, võta ta vastu, talle andesta! Nüüd lõppenud on kõik!