LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Tuhkatriinu aaria Nacqui all’affanno Sündisin viletsuses eelmine järgmine 2. vaatus, 10. stseen Muusika autor Gioachino Rossini Sõnade autor Jacopo Ferretti Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest La cenerentola Il principe Ramiro e’ corteggiato da belle ragazze e dalle sorellastre, ma lui ama e alla fine sposa la modesta Cenerentola. Cenerentola nella sala con trono. Nacqui all’affanno, al pianto, soffrì tacendo il core; ma per soave incanto dell’età mia nel fiore, come un baleno rapido la sorte mia cangiò. No, no, tergete il ciglio, perché tremar, perché a questo sen volate, figlia, sorella, amica, tutto trovate in me. Padre... sposo... amico... oh istante! Non più mesta accanto al fuoco sarò sola a gorgheggiar. Ah, fu un lampo, un sogno, un gioco il mio lungo palpitar. Prints Ramirot ihkavad kaasaks paljud neiud, ka Tuhkatriinu võõrasõed. Prints abiellub aga Tuhkatriinuga. Tuhkatriinu on troonisaalis ja laulab. Sündisin viletsuses, nutsin, kannatusi talusin, vaigistades südant, aga magusa võluime teol mu õrnas eas, kiirelt kui välk muutus mu saatus. Oh, ei, ei, kadugu pisar miks väriseda, miks? Mu rinnale tulge, sest tütre, õe ja sõbranna minus nüüd leiate. Isa... abikaasa... sõber. Oh, magus hetk! Ei enam kurvana kolde ees üksi ma pole, silmis nutuhelk. Ah, möödas on see kui unenägu või välk, mu ootuse pikk tukse.