LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Serpina aaria Stizzoso, mio stizzoso Mu jonnakas mässaja eelmine järgmine Muusika autor Giovanni Battista Pergolesi Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest La serva padrona Serpina tormenta Uberto, il suo padrone, fino a farsi sposare. Serpina nella sua camera. Stizzoso, mio stizzoso, voi fate il borioso. Ma non vi può giovare, bisogna al mio divieto star cheto, e non parlare. Zzz... Serpina vuol così. Cred’io che m’intendete, da che mi conoscete son molti e molti dì. Nutikas teenijanna Serpina nokib oma juhmivõitu isandat Ubertot, aga soovib teda siiski oma kaasaks. Serpina oma toas Mu jonnakas mässaja, nii tõrges mul olete, aga teile see kasuks ei tule, mu käske on tarvis kuulata, vait olla, ei tohi rääkida. Kuss... Serpina tahab nii. Arvan, et nüüd mind mõistate, sest mindki te tunnete juba palju palju päevi.