LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Psalm eelmine järgmine Muusika autor Gia Kantšeli Sõnade autor Paul Celan Tõlge Ain Kaalep Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm, niemand bespricht unsern Staub. Niemand. Gelobt seiest du, Niemand. Dir zulieb wollen Wir blühn. Dir Entgegen. Ein Nichts waren wir, sind wir, werden wir bleiben, blühend: die Nichts-, die Niemandsrose. Mit dem Griffel seelenhell, dem Staubfaden himmelswüst, der Krone rot vom Purpurwort, das wir sangen über, o über dem Dorn. Kes sõlmiks meid mullast taas kokku - ei keegi, kes kõnetaks meid põrmus - ei keegi. Ei keegi. Ole kiidetud, Eikeegi. Sulle rõõmuks tahame puhkeda õitsema. Sulle vastu. Eimidagi oleme olnud, oleme, jäämegi selleks õitsema puhkedes ise: eimillegi-, eikellegiroosiks. Südamekirkus sigimikus, tormakad tolmukad taeva poole sirgu, kroon punane purpursõnast mida oleme laulnud ja õhanud okaste kohal. 4. osa tsüklist "Exil"