LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Lied vom alten Könige Laul vanast kuningast eelmine järgmine Muusika autor Johann Friedrich Bonneval La Trobe Sõnade autor Heinrich Heine Tõlge August Sang Tervikteosest Sechs deutsche Lieder Es war ein alter König, sein Herz war schwer, sein Haupt war grau; der arme alte König, er nahm eine junge Frau. Es war ein schöner Page, blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn; er trug die seid'ne Schleppe der jungen Königin. Kennst du das alte Liedchen? Es klingt so süß, es klingt so trüb! Sie mußten beide sterben, sie hatten sich viel zu lieb. Üks kuningas kord oli, ta süda oli raske, ta pea oli hall. Oh vaene, vana kuningas, noor naine oli tal. Sel oli kaunis kannupoiss, hele oli ta pea, kerge oli ta meel. Ta noore kuninganna siidsleppi kandis teel. Kas tead üht muistset laulu? Nii hell ta viis, nii kurb ta viis. Liig suureks kasvas armastus ja mõlemad surma viis.